NVNovelVerba
طريقة الترجمةالأسماءالتكلفةالأسئلة الشائعة
الأدوات
تحويل TXT إلى EPUBفحص ملفات EPUBتحسين EPUB لأجهزة القراءة
المدونة
خطوات الترجمةصيغ المخاطبة في الترجمةالتكلفة والرصيدEPUB وأجهزة القراءةعرض الكل
العربية
Tiếng ViệtEnglishBahasa IndonesiaEspañolไทย
ابدأ الآن
طريقة الترجمةالأسماءالتكلفةالأسئلة الشائعة

الأدوات

تحويل TXT إلى EPUBفحص ملفات EPUBتحسين EPUB لأجهزة القراءة

أدلة

خطوات الترجمةصيغ المخاطبة في الترجمةالتكلفة والرصيدEPUB وأجهزة القراءةعرض الكل

سياسة الخصوصية

الإصدار 1.9 · ساري من 2026-11-27

1. من يعالج بياناتك

تتولى NovelVerba تشغيل الخدمة، وهي الجهة التي تعالج بياناتك. جهة الاتصال المعنية بحماية البيانات: [email protected].

2. البيانات التي نجمعها

بيانات الحساب: عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور (تُخزَّن فقط على هيئة تجزئة scrypt، ولا يمكن استرجاعها بصيغتها الأصلية)، واسم العرض إن عيّنته بنفسك، ولغة الواجهة التي اخترتها. جميع الاتصالات بالخدمة مشفّرة عبر HTTPS.

بيانات تسجيل الدخول عبر Google (تنطبق فقط عند اختيارك تسجيل الدخول عبر Google، ومن لحظة اختيارك): نتلقى بريدك الإلكتروني في Google واسمك ومعرّف حسابك في Google (قيمة «sub»). نحتفظ بالمعرّف وبالبريد الإلكتروني وقت الربط، فقط لتسجيل دخولك وربط حسابك في Google بحسابك في NovelVerba. لا نخزّن اسمك. نستخدم بيانات Google لتسجيل الدخول فقط: لا للإعلانات، ولا نشاركها مع أي جهة أخرى. نحن لا نتلقى كلمة مرور Google الخاصة بك، ولا نخزّن أي رموز (tokens) من Google، ولا نخزّن صورة ملفك الشخصي في Google. والحساب المُنشأ عبر Google لا تكون له كلمة مرور إلى أن تعيّنها بنفسك من خلال «نسيت كلمة المرور»؛ ووصف تجزئة scrypt أعلاه يسري فقط على الحسابات التي لها كلمة مرور.

بيانات المعاملات: رصيد الحساب، وسجل عمليات الشحن واستهلاك الأحرف، وطلبات الشحن، وإيصالات التحويل المصرفي.

بيانات الاستخدام: الأعداد التراكمية لأحرف النص المصدر وعمليات الترجمة لكل شهر، وتُستخدم لأغراض حدود الاستخدام والإحصاءات؛ ولا نخزّن ما تقرؤه.

نحن لا نجمع: بيانات البطاقات المصرفية (إذ تتم مدفوعات البطاقات الدولية على صفحة جهة معالجة الدفع - انظر القسم 4 - ولا تصل إلينا بيانات البطاقة مطلقًا)، ولا أرقام الهواتف، ولا أرقام الهوية الصادرة عن الجهات الحكومية، كما أننا لا نثبّت أي أدوات لتحليل السلوك أو أدوات تتبّع.

3. المحتوى الذي ترفعه ودورة حذفه

عند رفعك رواية، يُقسَّم المحتوى المصدر إلى فصول ويُخزَّن مؤقتًا لغرض الترجمة. ويُحذف النص المصدر تلقائيًا عند المراحل الآتية: الفصول التي اكتملت ترجمتها واجتازت فحوص الجودة تُحذف فور اكتمال الرواية كلها؛ أما الروايات المتروكة أو الملفات المصدر التي لم يجرِ عليها أي نشاط ترجمة أو تحرير مدة 30 يومًا متتالية فتُحذف بالكامل، بما في ذلك ملف EPUB الأصلي.

عند حذفك رواية، تُحذف بيانات تلك الرواية فورًا. وبعد حذف النص المصدر، تظل الترجمات متاحة للقراءة والتصدير كالمعتاد.

الترجمة السريعة (ترجمة مقاطع منفصلة دون حفظ رواية) لا تخزّن المحتوى الذي ترسله: تُعاد إليك النتيجة ولا يُسجَّل أي شيء.

4. الجهات الخارجية التي تتلقى البيانات

نحن لا نبيع بياناتك الشخصية. تُعالَج بياناتك على خوادم الخدمة (الموجودة في الولايات المتحدة)، ولا تُرسَل خارج نظامنا إلا إلى الجهات الآتية:

مزوّدو نماذج AI: لإجراء الترجمة، يُرسَل محتوى فصولك وبيانات قاموسك (أسماء الأعلام، وأزواج صيغ المخاطبة، وأمثلة الأسلوب) إلى مزوّدي النماذج اللغوية الكبيرة الذين تستعين بهم الخدمة حاليًا، إما مباشرة أو عبر وسطاء ربط API. وقد تتغير قائمة المزوّدين بمرور الوقت حفاظًا على جودة الخدمة واستمراريتها. ولا نرفق مطلقًا بريدك الإلكتروني أو معرّف حسابك؛ وتتعامل هذه الجهات مع البيانات وفقًا لشروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها.

PayOS (قناة الدفع بالتحويل المصرفي بعملة VND): عند الشحن بعملة VND، يُعاد توجيهك إلى صفحة دفع تشغّلها PayOS (pay.payos.vn) لإتمام التحويل المصرفي؛ وتتلقى PayOS رمز الطلب والمبلغ ووصف التحويل، ثم ترسل تأكيدًا للمعاملة كي يُضاف الرصيد إلى محفظتك تلقائيًا.

Creem (قناة البطاقات الدولية، عند استخدامك لها): بصفتها التاجر المسجَّل (merchant of record)، تجمع Creem وتعالج بشكل مستقل بيانات الدفع والفوترة والهوية وبيانات المشتري التي تحتاجها، وفقًا لإشعار الخصوصية الخاص بـ Creem. ولا تتلقى NovelVerba بيانات بطاقتك كاملة؛ وإنما نتلقى ونحتفظ بقدر محدود من معلومات الطلب والدفع وأدلة المعاملة الصادرة عن المزوّد (رمز الطلب، ومعرّف معاملة المزوّد، ومراجع الدفع والمنتج، والعملة، والمبلغ المدفوع، وسجلات أحداث webhook)، وذلك لتأكيد عملية الشراء، وإضافة الرصيد إلى محفظتك، ومنع التنفيذ المكرر، ومطابقة عمليات الاسترداد والنزاعات، والوفاء بالتزامات المحاسبة والتدقيق.

Google (مصادقة تسجيل الدخول، فقط عند اختيارك لها): للتحقق من هويتك يُحوَّل متصفحك إلى صفحة تسجيل الدخول في Google، ثم تعيد Google إلينا بريدك الإلكتروني واسمك ومعرّف حسابك؛ وتعالج Google البيانات من جانبها وفق شروطها وسياسة الخصوصية الخاصة بها.

خدمة إرسال البريد الإلكتروني (عند تفعيلها): لا تتلقى سوى عنوان البريد الإلكتروني للمستلم، وذلك لإرسال رسائل التحقق، وإعادة تعيين كلمة المرور، وإيصالات الشحن، ورسائل الإرشاد والاستبيانات الموضحة أدناه، وهذه الأخيرة بموافقتك فقط.

رسائل الإرشاد والاستبيانات (بموافقتك فقط): بعد إنشاء حسابك، قد ترسل الخدمة رسائل تقترح الخطوات التالية (رفع رواية، ترجمة فصلك الأول) واستبيانات لاستطلاع الآراء، وذلك فقط إذا اخترت الاشتراك فيها بنفسك (عبر خانة الاختيار عند التسجيل أو مفتاح التفعيل في الملف الشخصي). تتضمن كل رسالة من هذه الرسائل رابطًا لإلغاء الاشتراك يعمل دون الحاجة إلى تسجيل الدخول: يفتح الرابط صفحة تأكيد، وبتأكيد واحد يتوقف إرسال هذه الرسائل نهائيًا؛ ويمكنك أيضًا إيقافها في أي وقت من ملفك الشخصي. أما رسائل المعاملات (التحقق من البريد الإلكتروني، وإعادة تعيين كلمة المرور، وإيصالات الدفع) فتظل تُرسَل حتى لو رفضت رسائل الإرشاد، لأنها تتعلق بحسابك مباشرة.

5. ملفات تعريف الارتباط والتخزين في المتصفح

لا تستخدم الخدمة ملفات تعريف الارتباط (cookies)، ولا تعرض شريطًا لطلب الموافقة عليها، لأنه لا توجد لدينا أي أدوات تتبّع تستلزم إذنك.

لا يُستخدم سوى التخزين من المصدر نفسه في متصفحك (localStorage وsessionStorage): جلسة تسجيل الدخول، وقيم مؤقتة لتسجيل الدخول عبر Google (تُحذف عند عودتك من Google أو إغلاق علامة التبويب)، ولغة الواجهة ووضعها الفاتح أو الداكن، وموضع القراءة الحالي، وتفضيلات القارئ، ومعرّفات مؤقتة لعلامات التبويب والإشعارات التي تظهر مرة واحدة، وسجل لدفعة الترجمة الجارية (لا يتضمن سوى معرّفات الرواية والدفعة وموضع الفصل، دون أي محتوى من الكتاب). توجد هذه البيانات على جهازك، وتُحذف مع حذف بيانات متصفحك.

6. مدة الاحتفاظ بالبيانات

المحتوى المصدر: كما ورد في القسم 3، يُحذف تلقائيًا عند مراحل اكتمال الترجمة أو بعد 30 يومًا من عدم النشاط.

بيانات الحساب: يُحتفظ بها إلى أن تطلب حذف حسابك.

سجل الرصيد وإيصالات المعاملات: يُحتفظ بها حتى بعد حذف الحساب، وفاءً بالتزامات المحاسبة والتدقيق وتسوية نزاعات المعاملات وفقًا للقانون.

7. حقوقك

عرض بريدك الإلكتروني وتعديله، وتغيير كلمة المرور، وتعيين اسم العرض، ويمكنك القيام بذلك بنفسك في قسم الملف الشخصي.

حذف أي رواية في أي وقت؛ وطلب حذف الحساب بالكامل عبر البريد الإلكتروني المخصص للتواصل (مع الاحتفاظ الإلزامي بسجل المعاملات كما هو موضح في القسم 6).

طلب نسخة من بيانات حسابك (تصديرها في ملف) عبر البريد الإلكتروني المخصص للتواصل.

الشكاوى المتعلقة بمعالجة البيانات: أرسلها إلى البريد الإلكتروني المخصص للتواصل، وسنرد عليها خلال مدة معقولة.

8. الأطفال

الخدمة غير موجهة لمن هم دون 13 عامًا، ونحن لا نجمع عن علم بيانات شخصية من الأطفال. وإذا علمنا بأنه قد جُمعت بيانات شخصية لطفل دون 13 عامًا، فإننا نحذفها فور علمنا بذلك. ويمكن للوالدين أو الأوصياء الذين يجدون أن طفلهم يستخدم الخدمة إبلاغنا عبر البريد الإلكتروني المخصص للتواصل لنتولى معالجة الأمر.

9. التغييرات على هذه السياسة

قد يجري تحديث هذه السياسة؛ وتُنشر النسخة الجديدة على هذه الصفحة مع تاريخ سريانها، ويكون تاريخ السريان دائمًا بعد تاريخ النشر بـ 7 أيام على الأقل. ويُعد استمرارك في استخدام الخدمة بعد تاريخ السريان قبولًا منك للنسخة الجديدة.

10. التواصل

للاستفسارات المتعلقة بالبيانات الشخصية: [email protected].

لديك أسئلة عن هذه الصفحة؟ [email protected]

NVNovelVerba
الشروطالخصوصيةاسترداد المبالغحقوق النشرإخلاء المسؤوليةالمدونةدليل ترجمة روايات EPUBمن TXT إلى EPUBأداة فحص EPUBأداة تحسين EPUB[email protected]

ترجمة بالذكاء الاصطناعي (AI) للمحتوى الذي ترفعه، وليست مكتبة روايات عامة. أنت مسؤول عن امتلاك حق استخدام هذا المحتوى.