انتقل إلى المحتوى الرئيسي

ثبّت مصطلحات الإيسيكاي قبل الترجمة: افصل بين إعادة التجسد والانتقال، وحافظ على اسمي البطل وملك الشياطين

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

في مطلع رواية إيسيكاي يسأل القارئ أولًا: هل مات بطلها ثم وُلد من جديد، أم سُحب بجسده كله إلى عالم آخر؟ الترجمة التي تدمج الحالتين في كلمة واحدة تضيّع الجواب من الصفحة الأولى. في NovelVerba، إذا اخترت في خانة «التصنيف» الحزمة «روايات خفيفة يابانية: إيسيكاي وعوالم أخرى» ثُبّت لك 120 مصطلحًا يابانيًا سلفًا: 転生 هو إعادة التجسد، و転移 هو الانتقال، وللشخصين مدخلان مستقلان (المتجسّد من جديد والمنتقل)، إضافةً إلى نقابة المغامرين ولوحة الحالة والسحر والمتاهة والأعراق المألوفة في العوالم الأخرى.

قاعة خشبية لنقابة المغامرين عند الغروب. فريق من ثلاثة أشخاص، سيّاف بعباءة بلون الفيروز، وساحرة بثوب كريمي تمسك عصا، ورامٍ بلباس جلدي، يقفون أمام لوحة طلبات علّقت عليها أوراق بسيطة مربوطة بخيط أحمر، بينما تتوهج دائرة استدعاء ذهبية دافئة على الأرضية الحجرية.
لوحة الطلبات هي المكان الذي يقف عنده الفريق كله: ثبّت اسم النقابة ورتبها ومهاراتها قبل الترجمة، لتبقى النقابة نفسها من الفصل الأول إلى الأخير.
مجموعة المصطلحاتالنص الأصلي الشائعالترجمة المثبتة في حزمة الروايات الخفيفة اليابانية
طريق الوصول إلى عالم آخر転生 / 転移 / 異世界إعادة التجسد / الانتقال / عالم آخر
الأدوار في العالم勇者 / 魔王 / 四天王 / 聖女البطل / ملك الشياطين / الملوك السماويون الأربعة / القديسة
النقابة والفريق冒険者ギルド / パーティー / 討伐依頼نقابة المغامرين / الفريق / طلب إبادة
لوحة الحالةステータス / スキル / 称号الحالة / المهارة / اللقب
السحر魔法 / 詠唱 / 無詠唱السحر / تلاوة التعويذة / الإلقاء الصامت
المتاهات والوحوش迷宮 / 階層主 / 魔石المتاهة / سيد الطابق / حجر سحري

أقرأ الإيسيكاي عادةً على دفعات، ثلاثة أو أربعة مجلدات في جلسة واحدة. مرة قرأت رواية يظهر فيها بطلان في عالم آخر، وكانت الترجمة تقول «تناسخ» عن الاثنين. لم أفهم الأمر إلا في الفصل الخامس: أحدهما مات في اليابان ثم وُلد ابنًا لنبيل، أما الآخر فاستُدعي بجسده كله ومعه زيّه المدرسي. قضيت الفصول الأولى كلها أخطئ في تصوّر هويتهما، لا لشيء إلا لأن كلمتين أصليتين مختلفتين خرجتا في كلمة واحدة.

تخلط الروايات الخفيفة اليابانية الكانجي بالكاتاكانا المقتبسة من الإنجليزية، فتميل الترجمة إلى أقرب معنى حرفي للشكل. 詠唱 ليست «غناءً»؛ المثبَّت هو تلاوة التعويذة، أي قراءة كلمات الرقية. و四天王 ليست «أربعة ملوك للسماء»؛ المثبَّت هو الملوك السماويون الأربعة، أقوى أربعة قادة في خدمة ملك الشياطين. و階層主 ليست «صاحب طابق البيت»؛ المثبَّت هو سيد الطابق، الوحش الذي يحرس طابقًا واحدًا من المتاهة. ركّبت جملة يابانية قصيرة تجمع هذه الفخاخ (جملة مثال ألّفتها للتوضيح، وليست مقتبسة من عمل محمي بحقوق النشر): «異世界に転移した勇者は、無詠唱で結界を張り、四天王の一人である階層主を倒した。» الجملة نفسها، بقراءتين:

ترجمة حرفًا بحرف: «تناسخ البطل الشجاع إلى عالم مختلف، ونصب سياجًا دون غناء، وهزم صاحب طابق البيت، أحد ملوك السماء الأربعة.» ← الترجمة مع تفعيل حزمة الروايات الخفيفة اليابانية: «انتقل البطل إلى عالم آخر، ونصب الحاجز بالإلقاء الصامت، وهزم سيد الطابق، أحد الملوك السماويين الأربعة.»

إعادة التجسد أم الانتقال: بماذا يختلف 転生 عن 転移 في الترجمة؟

تفصل الحزمة بين طريقي الوصول هذين فصلًا واضحًا. 転生 هو إعادة التجسد: ولادة جديدة في جسد جديد داخل عالم آخر. و転移 هو الانتقال: عبور إلى عالم آخر بالجسد الأصلي نفسه. وللصيغ الأطول مداخلها أيضًا: 異世界転生 هو التجسد في عالم آخر، أي موت في العالم القديم ثم ولادة في العالم الجديد؛ و異世界転移 هو الانتقال إلى عالم آخر، أي نقل جسد حيّ كامل من العالم الواقعي. وللأشخاص أسماؤهم: 転生者 هو المتجسّد من جديد، ويحتفظ بذكريات حياته السابقة؛ و転移者 هو المنتقل، يصل بجسده الأصلي عبر طقس استدعاء أو شق في الفضاء.

هذا هو جدول مصطلحات الافتتاح الذي ثبّتته الحزمة:

النص الأصليالترجمة المثبتةالمعنى في القصة
異世界عالم آخرالعالم المختلف الذي يصل إليه البطل
転生إعادة التجسدولادة جديدة في جسد جديد داخل عالم آخر
転移الانتقالعبور إلى عالم آخر مع بقاء الجسد نفسه
異世界転生التجسد في عالم آخرموت في العالم القديم ثم ولادة في عالم آخر
異世界転移الانتقال إلى عالم آخرنقل جسد حيّ كامل إلى عالم آخر
転生者المتجسّد من جديدمن وُلد من جديد في عالم آخر محتفظًا بذكريات حياته السابقة
転移者المنتقلمن وصل إلى عالم آخر بجسده الأصلي
前世 / 前世の記憶الحياة السابقة / ذكريات الحياة السابقةالحياة والذاكرة اللتان تُحمَلان من الماضي
勇者召喚استدعاء البطلطقس استدعاء البطل من الأرض

البطل وملك الشياطين والملوك السماويون الأربعة: كيف تُثبَّت أدوار عالم الإيسيكاي؟

لكل دور كبير في العالم الآخر اسم مثبَّت سلفًا كي لا يُعاد تسميته فصلًا بعد فصل. 勇者 هو البطل، من اختير أو استُدعي ليهزم ملك الشياطين؛ و魔王 هو ملك الشياطين، سيد عرق الشياطين؛ وتحت إمرته 魔王軍 أي جيش ملك الشياطين، و四天王 أي الملوك السماويون الأربعة. وفي الجانب الإلهي 女神 هي الإلهة التي ترشد الأرواح المتجسدة وتمنح المهارات، و加護 هو الحماية الإلهية، النعمة التي يهبها الإله. و賢者 هو الحكيم، و聖女 هي القديسة.

النص الأصليالترجمة المثبتةالدور في القصة
勇者البطلمن اختير ليهزم ملك الشياطين
魔王 / 魔王軍ملك الشياطين / جيش ملك الشياطينسيد عرق الشياطين والجيش الذي تحت إمرته
四天王الملوك السماويون الأربعةأقوى أربعة قادة في خدمة ملك الشياطين
女神الإلهةالإلهة التي ترشد الأرواح المتجسدة
加護الحماية الإلهيةنعمة حماية يمنحها الإله
賢者الحكيمساحر بلغ ذروة المعرفة السحرية
聖女القديسةفتاة تحمل قوة مقدسة تطهّر

نقابة المغامرين والفريق والطلبات: كيف يبقى نظام النقابة موحّدًا؟

النقابة هي أكثر موضع تتبدل فيه الأسماء، فالكلمة الواحدة قد تصير «نقابة» أو «جمعية» أو «اتحادًا» بحسب المترجم. حسمت الحزمة الأمر: 冒険者 هو المغامر، و冒険者ギルド هي نقابة المغامرين، وギルド وحدها هي النقابة، ومن يرأسها هو رئيس النقابة (ギルドマスター)، وتقف عند المكتب موظفة الاستقبال (受付嬢). والمجموعة التي تسير معًا هي الفريق (パーティー)، ومن يعمل وحده فهو في العمل المنفرد (ソロ). أما الرتب فتثبّت الحزمة ثلاث درجات: الرتبة إس والرتبة إيه والرتبة إف، وهذه الأخيرة أدنى رتبة للمبتدئين؛ والرتب التي بينها ليس لها مداخل مستقلة، فإن استخدمت روايتك السلّم كاملًا فأضفها يدويًا.

النص الأصليالترجمة المثبتةمكان ورودها
冒険者ギルドنقابة المغامرينمكان تسجيل المغامرين ونشر الطلبات
ギルドマスターرئيس النقابةمن يدير الفرع أو المقر الرئيسي
受付嬢موظفة الاستقبالتسجّل المغامرين وتعتمد إنجاز الطلبات
パーティー / ソロالفريق / العمل المنفردتكوين مجموعة أو العمل وحدك
荷物持ちحامل الأمتعةعضو الدعم الذي يحمل الحقائب
討伐依頼 / 護衛依頼طلب إبادة / طلب حراسةقتل الوحوش، وحراسة قافلة تجار
Sランク / Aランク / Fランクالرتبة إس / الرتبة إيه / الرتبة إفالدرجات الثلاث التي ثبّتتها الحزمة
ギルドカードبطاقة النقابةالبطاقة التي تثبت الهوية والرتبة

لوحة الحالة والمهارات والغش: ماذا يحدث للكلمات في نافذة الحالة؟

نافذة الحالة هي الجزء الذي يمرّ عليه القارئ مرورًا سريعًا، لذلك يجب أن تبقى أسماؤها ثابتة. ステータス هي الحالة، وステータスオープン هي «افتح نافذة الحالة»، وレベル هو المستوى، وスキル هي المهارة، وユニークスキル هي مهارة فريدة، و称号 هو اللقب. أما チート فتُترجم الغش، وチートスキル هي مهارة غش، لأن قارئ الروايات الخفيفة اعتاد الكلمة. و鑑定 هي التقييم، مهارة تكشف تفاصيل الأغراض وحالة الآخرين؛ وアイテムボックス هو صندوق العناصر.

السحر وتلاوة التعويذة والحاجز: لماذا لا يعني 無詠唱 «بلا غناء»؟

في طبقة السحر أسهل زوج للخلط: 魔法 هو السحر، أما 魔術 فهو فن السحر، منظومة إلقاء قائمة على الصيغ والدراسة. تُبقي الحزمة الكلمتين منفصلتين، لأن في بعض الروايات استعمالًا للاثنتين بمعنيين مختلفين. و詠唱 هي تلاوة التعويذة، قراءة كلمات الرقية؛ و無詠唱 هو الإلقاء الصامت، أي إلقاء السحر فورًا بالتخيل وحده دون تلاوة. وغالبًا ما يكون هذا لحظة استعراض البطل لقدرته، وإذا خرجت الكلمة «بلا غناء» فقد المشهد كله ثقله.

النص الأصليالترجمة الحرفية (خاطئة)الترجمة المثبتة
詠唱غناءتلاوة التعويذة
無詠唱بلا غناءالإلقاء الصامت
四天王أربعة ملوك للسماءالملوك السماويون الأربعة
階層主صاحب طابق البيتسيد الطابق
中二病مرض الصف الثامنمتلازمة الصف الثاني المتوسط
結界سياجالحاجز
転移تناسخالانتقال

المتاهات والوحوش والأعراق: ما أسماء المخلوقات والأعراق المثبَّتة؟

迷宮 هي المتاهة، وダンジョン هي الزنزانة: مدخلان منفصلان لا تدمجهما الحزمة. وفي المتاهة 階層 أي الطابق، و階層主 أي سيد الطابق. والوحش عمومًا هو 魔物، الوحش؛ والحيوان الذي يحمل قوة سحرية هو 魔獣، الوحش السحري؛ والبلّورة التي يتركها هي 魔石، حجر سحري. والوحش الذي ارتبط بعقد مع سيده هو 従魔، الوحش التابع، ومن يروّضه هو テイマー، المروّض. وفي الأعراق: 魔族 هو عرق الشياطين، و亜人 هم أشباه البشر، و獣人 هم البشر الوحوش، وエルフ هو الإلف، وドワーフ هو القزم، وスライム هو السلايم، وアンデッド هم الموتى الأحياء. وتحضر كذلك مفردات الحياة المدرسية: 幼馴染 هو صديق الطفولة، وハーレム هو الحريم، و中二病 هو متلازمة الصف الثاني المتوسط.

ما الذي لا تغطيه حزمة الروايات الخفيفة اليابانية؟

الحزمة تطابق النص الياباني فقط. حرف 転 الياباني يختلف عن حرف 转 الصيني المبسط، فإذا كنت تترجم رواية إيسيكاي من نسخة صينية فلن تحمّل الحزمة 转生؛ ومدخلا 转生 و异世界 بالحروف الصينية موجودان في حزمة «الانتقال بين العوالم والولادة من جديد». ولا تحوي الحزمة 悪役令嬢 أيضًا: روايات النبيلة الشريرة بأسلوب الأوتومي تستعمل حزمة «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة». ولواحق الاحترام مثل -san و-sama ليست في الحزمة كذلك؛ وأبحث مسألة إبقائها أو حذفها على حدة في مقال ألقاب الاحترام والضمائر اليابانية في الروايات الخفيفة: سان وسينباي وأوري وبوكو.

أما روايات الويب الكورية فثلاثيتها الخاصة (العودة بالزمن وتقمّص الجسد والتجسد) في حزمة أخرى، وأقارن بينها في مقال مصطلحات روايات الويب الكورية في الترجمة: الصيادون والزنزانات والكوكبات والعودة بالزمن؛ وأما لوحات الخصائص في روايات النظام الصينية ففي مقال مصطلحات روايات النظام وLitRPG في الترجمة: شاشات الحالة والزنزانات والمهام والغش. وأسماء المهارات الفريدة وأسماء كل رواية الخاصة ليست في الحزمة العامة، فعليك فحصها أو إضافتها يدويًا.

اختيار الحزمة وفحص أسماء المهارات وتثبيت الجدول: بأي ترتيب؟

حزمة التصنيف لا تحمّل إلا المداخل التي يظهر نصها الأصلي في المقطع الذي تجري ترجمته، مع ملاحظات المعنى، فيبقى الكلام طبيعيًا. وللجدول ثلاث طبقات أولوية: «الأسماء والمصطلحات» الخاصة بالرواية تتقدم على «قاموسي»، و«قاموسي» يتقدم على حزمة التصنيف. وصيغ تخاطب الشخصيات فيما بينها تبقى على القاعدة المشروحة في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية. وهذه الخطوات التي أتبعها مع رواية إيسيكاي طويلة:

  1. عند إعداد الرواية، اختر في خانة «التصنيف» الحزمة «روايات خفيفة يابانية: إيسيكاي وعوالم أخرى» لتثبيت 120 مصطلحًا يابانيًا سلفًا.
  2. اضغط «افحص الأسماء والمصطلحات» لاستخراج أسماء الشخصيات وأسماء المهارات الفريدة وأسماء الأماكن الخاصة بالرواية، ثم راجع القائمة.
  3. افتح تبويب «الأسماء والمصطلحات» في الرواية، وراجع المداخل الأكثر تكرارًا: عدّل الترجمة التي تريد حسمها، واحذف المدخل الزائد، واقرأ الملاحظة تحت كل مدخل.
  4. ما ليس في الحزمة (الرتب التي في منتصف السلّم، وأسماء المهارات الخاصة بالرواية) أضفه إلى «قاموسي» في صفحة «القاموس العام»؛ وتذكّر أن المدخل هناك يسري على كل رواية لاحقة، لا على الرواية الجارية وحدها.
  5. ترجم على دفعات؛ وإذا وجدت اسمًا خاطئًا في فصل مترجَم سابقًا فتصحيحه يعني إعادة ترجمة ذلك السطر برصيد جديد، فالجدول الجديد لا يحدّث الفصول القديمة من تلقاء نفسه.

وإن كان ملفك الياباني فيه فوريغانا أو فواصل أسطر غريبة فأنظّفه أولًا كما في مقال ترجمة روايات الويب الكورية والروايات الخفيفة اليابانية بالذكاء الاصطناعي: الملفات وحزم المصطلحات. وبعد تثبيت الجدول يحين وقت الترجمة على دفعات وتصدير كتاب للقراءة كما في مقال كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة.

ابدأ ترجمة روايتك الخفيفة على NovelVerba