كيف يُحتسب رصيد الترجمة، وكيف تقدّره قبل البدء، وماذا يُعاد إليك عند حدوث عطل
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
يحتسب NovelVerba الرصيد بعدد أحرف النص الأصلي، لا برموز الذكاء الاصطناعي ولا بطول الترجمة. وإذا عرفت حجم ملفك قدّرت الرصيد قبل أن تضغط زر الترجمة. وإذا فشل فصل بسبب عطل تقني من جهة الخدمة، يعود رصيد ذلك الفصل تلقائيًا ويظهر في سجل الاستخدام.

| السؤال | الجواب المختصر |
|---|---|
| على أي أساس يُحتسب الرصيد؟ | 1 رصيد = 1 حرف من النص الأصلي، بما في ذلك المسافات |
| هل أعرف التكلفة مسبقًا؟ | نعم، يظهر التقدير قبل الترجمة؛ وفحص الأسماء وإعادة الترجمة يعرضان نطاقهما وتكلفتهما قبل التنفيذ |
| هل أخسر رصيدي إذا فشلت الترجمة؟ | إذا كان العطل تقنيًا من جهة الخدمة فيُعاد الرصيد تلقائيًا؛ أما تغيير رأيك بعد الشحن أو عدم رضاك عن الجودة فلا يمنح استرداد مال |
| هل تنتهي صلاحية الرصيد؟ | لا، الرصيد المشترى لا تنتهي صلاحيته |
| كيف تعمل التجربة المجانية؟ | مرة واحدة لكل حساب بعد تأكيد بريدك الإلكتروني؛ وقد تنفد الميزانية اليومية |
| ما مدة حفظ الملفات المرفوعة؟ | تُحذف بعد 30 يومًا من دون نشاط؛ وحذف الرواية يحذفها فورًا |
كيف يُحتسب الرصيد، ولماذا يمكن تقديره قبل الترجمة؟
أنا أطرح هذا السؤال عادةً وأنا في منتصف فصل مشوّق على الهاتف في المساء، حين أحسب كم فصلًا سيكفيني ما تبقى من رصيدي. الجواب بسيط: 1 رصيد يساوي 1 حرف من النص الأصلي، والمسافات تُحتسب أيضًا. المقصود أحرف الأصل الذي ترفعه، لا الرموز ولا عدد الصفحات ولا طول الترجمة الناتجة. سواء خرجت ترجمتك أطول من الأصل أو أقصر، يبقى مقدار الرصيد كما هو.
ولأن العدّ يجري على الأصل، تعرف الرصيد قبل أن تترجم. تعرض شاشة التحضير سطرًا بصيغة «نحو N حرف من النص الأصلي ≈ N وحدة رصيد» قبل أن تبدأ. أما فحص المصطلحات وفحص صيغ المخاطبة وإعادة ترجمة الأسطر فقد تستهلك رصيدًا مستقلًا، ويظهر نطاقها وتكلفتها قبل التنفيذ. وفحص الأسماء وإعادة الترجمة يخصمان من الرصيد نفسه الذي تخصم منه الترجمة الرئيسية. وتصحيح اسم بعد ترجمة الفصل هو إعادة ترجمة تكلّف رصيدًا، وقد كتبت عنها صفحة مستقلة: غيّرت اسمًا أو مصطلحًا: كيف تعيد ترجمة المقاطع التي ما زالت تستخدم الصيغة القديمة.
كم رصيدًا تحتاج روايتي؟
أضمن طريقة هي أن تنظر إلى عدد أحرف الملف. وإن كنت تعرف عدد الفصول فقط، فالعيّنة تفيدك. عيّنة من 50 فصلًا من رواية صينية واحدة بلغت نحو 117,000 حرف من النص الأصلي، أي نحو 2,300 حرف للفصل في المتوسط. اضرب هذا الرقم في عدد فصول روايتك فتحصل على رقم تقريبي للاسترشاد.
هذا الرقم مأخوذ من رواية صينية واحدة فقط. يختلف طول الفصول من رواية إلى أخرى، وقد تختلف الروايات اليابانية أو الكورية كثيرًا، فلا تعتبر 2,300 معيارًا لكل مصدر. التقدير الظاهر على الشاشة قبل الترجمة هو الرقم الذي ينبغي أن تعتمد عليه.
أما الأسعار فهناك ثلاث باقات: 400,000 حرف بسعر دولارين (أو 20,000 دونغ للتحويل داخل فيتنام)، و1.1 مليون حرف بسعر 5 دولارات (50,000 دونغ)، و2.5 مليون حرف بسعر 10 دولارات (100,000 دونغ). وتُحدَّد كل دفعة ترجمة بـ 50 فصلًا أو 200,000 حرف، فتُقسَّم الرواية الكاملة إلى عدة دفعات؛ وطريقة التقسيم في كيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمس. ويقبل الرفع الواحد حتى 5 ملايين حرف من النص الأصلي.
أقدّر هنا الرصيد لكل دفعة فقط؛ أما كيف تقسّم رواية طويلة بحيث تبقى الأسماء وصيغ المخاطبة متطابقة عبر حدود الدفعات فقد كتبت عنه في ترجمة رواية طويلة على دفعات: من أين تكمل في الجلسة التالية، وهل تبقى الأسماء متطابقة؟
ترجمتُ بضعة فصول ثم حدث عطل: أين يذهب الرصيد؟
يعتمد ذلك على سبب العطل. إذا فشل فصل بسبب عطل تقني من جهة NovelVerba، يعود الرصيد المخصوم لذلك الفصل إلى رصيدك تلقائيًا، ولا تحتاج إلى إرسال طلب. وتستطيع التحقق بنفسك: يعرض سجل الاستخدام سطر «استرداد الرصيد» بجانب أسطر «ترجمة فصل» و«إعادة ترجمة أسطر» و«فحص الأسماء والمصطلحات».
ويعود الرصيد أيضًا في بضع حالات أخرى: أن يفشل حفظ النتيجة فلا تُحفظ الترجمة، أو أن تلغي قبل إرسال الطلب، أو أن يعود أكثر من نصف الأسطر المطلوب ترجمتها فارغًا. أما إذا ألغيت أنت بعد أن أُرسل الطلب فعلًا، فيُحتسب ذلك الجزء.
استرداد المال إلى حسابك المصرفي أو بطاقتك أمر مختلف عن إعادة الرصيد. فالسياسة لا تعيد المال مقابل رصيد استُخدم، ولا بسبب تغيير الرأي بعد الشحن، ولا بسبب مشكلات جهازك أو شبكتك أو خدمات طرف ثالث تستخدمها، ولا بسبب آراء شخصية في جودة الترجمة. والشروط الكاملة في سياسة الاسترداد.
كم رصيدًا تجريبيًا أحصل عليه، وهل هو مضمون؟
يُمنح الرصيد التجريبي مرة واحدة لكل حساب، بعد أن تؤكد بريدك الإلكتروني. وهو ليس متاحًا دائمًا: فللتجربة ميزانية يومية، وقد تكون هذه الميزانية قد نفدت في يوم ما.
لا أذكر عدد فصول التجربة كوعد. وإن كنت تتردد، فاستخدم التجربة على نوع الفصل الذي يقلقك أكثر، كفصل مليء بالحوار وصيغ المخاطبة، ثم قرّر هل تشحن أم لا. وطريقة عدّ الأحرف الأصلية في رصيد 200,000 حرف ونطاق استخدامه في تجربة مجانية لترجمة الروايات بالذكاء الاصطناعي: كيف يعمل رصيد 200,000 حرف من النص الأصلي
كيف أدفع؟
الدفع بالبطاقات الدولية يتم بالدولار الأمريكي عبر Creem: تعالج Creem الدفع، وتحسب الضرائب غير المباشرة المطبّقة وتحصّلها، وتصدر الإيصالات، وتعالج استرداد المبالغ إلى البطاقات. وهناك أيضًا خيار التحويل البنكي بالدونغ الفيتنامي عبر PayOS، وهو مخصص للدفع داخل فيتنام. والرصيد المشترى لا تنتهي صلاحيته، فلا تخسر شيئًا إن شحنت وتركته من دون استخدام. وتفاصيل الباقات والإيصالات واسترداد المبالغ إلى البطاقات في شحن رصيد ترجمة الروايات: باقات تُشترى مرة واحدة، والدفع بالبطاقات الدولية عبر Creem، وصلاحية الرصيد.
ما مدة حفظ الملفات المرفوعة، ومن يستطيع قراءتها؟
يُحذف النص الأصلي للفصول التي اكتملت ترجمتها واجتازت فحص الجودة فور اكتمال الرواية كلها. وتُحذف الملفات الأصلية بعد 30 يومًا من دون نشاط ترجمة أو تحرير، وحذف الرواية يحذفها فورًا. وتُحفظ الترجمات مع الرواية من دون مدة انتهاء. وتُحفظ بيانات الحساب إلى أن تطلب حذف حسابك.
ليس في NovelVerba أي ميزة لنشر المحتوى علنًا أو مشاركته أو البحث فيه بين المستخدمين.
وهناك نتيجة عملية: بعد حذف الأصل لا يمكن إعادة ترجمة ذلك الفصل ولا إعادة فحصه، ويتحقق النظام من ذلك قبل خصم الرصيد. فإن أردت إصلاح أسطر أو إعادة ترجمة، فافعل ذلك قبل حذف الأصل. وتخزين البيانات وحذفها موصوفان في سياسة الخصوصية.