انقل روايتك المترجمة إلى قارئ الكتب الإلكترونية: اختر تصدير EPUB المناسب، وافحص الفهرس المعطوب، واضبط الهوامش على حجم شاشتك
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
- ما الفرق بين نوعي EPUB في زر «تنزيل»؟
- للقراءة بلغتين ومقارنتهما: أختار EPUB ثنائي اللغة أم TXT ثنائي اللغة؟
- الكتاب يفتح بصفحات بيضاء أو بلا فهرس: ماذا تفحص أولًا؟
- كيف تضبط الهوامش وتباعد الأسطر للشاشات الصغيرة (Xteink والأجهزة الصغيرة وشاشة 6 بوصات)؟
- متى تضمّن خطًا إضافيًا لتفادي المربعات الفارغة مكان علامات الفيتنامية والتايلاندية؟
بعد انتهاء ترجمة الرواية نفسها، يحتفظ التصدير من ملف EPUB الأصلي بالصور وتنسيق الفصول القديم، بينما يبني التصدير من مشروع TXT كتاب EPUB جديدًا مع خيارات تخطيط تناسب حجم الشاشة. وإذا نقلت الكتاب إلى قارئك فوجدت صفحات بيضاء أو فهرسًا معطوبًا أو هوامش عريضة على شاشة صغيرة أو علامات الفيتنامية والتايلاندية مربعات فارغة، فيمكنك فحص بنية الملف وإعادة تنسيق الصفحات داخل المتصفح قبل أن تبدأ القراءة.

| حالتك | الخيار المناسب | ملاحظة أساسية |
|---|---|---|
| رواية مترجمة من ملف EPUB، والملف الأصلي ما زال محفوظًا على الخادم | «EPUB» أو «EPUB ثنائي اللغة» في زر «تنزيل» | تُكتب الترجمة فوق مواضع النص الأصلي مع بقاء الصور ومعظم تنسيقات CSS؛ أما الفصول غير المترجمة فتبقى بلغتها الأصلية |
| رواية مترجمة من TXT أو Markdown، أو بعد حذف ملف EPUB الأصلي إثر 30 يومًا بلا نشاط | «EPUB مترجم (إنشاء جديد)» في زر «تنزيل» | يُبنى ملف EPUB جديد من الفصول المترجمة، ولا تدخل فيه الفصول غير المترجمة؛ وتختار بين 3 تخطيطات أو 5 إعدادات حسب الشاشة |
| لديك ملف .txt أو .md على جهازك وتريد تحويله إلى كتاب بفهرس للقراءة | أداة «حوّل روايتك من TXT إلى EPUB مع فهرس للفصول» | تعمل داخل المتصفح دون إرسال الملف إلى خادم، وتقبل حتى 5,000,000 حرف و5,000 فصل |
| ملف EPUB يفتح بصفحات بيضاء أو بلا فهرس أو يُشتبه في تلف حزمته | أداة «افحص ملف EPUB قبل القراءة أو الترجمة» | تفحص بنية الحزمة وملف OPF وترتيب القراءة (spine) والفهرس ووسوم XML لملفات حتى 50 ميغابايت؛ ولا تغني عن EPUBCheck |
| الكتاب يفتح، لكن الهوامش عريضة أو الأسطر متباعدة على جهاز صغير أو علامات الحروف تظهر مربعات | أداة «حسّن ملفات EPUB لتناسب شاشة جهاز القراءة» | تعيد ضبط الهوامش وتباعد الأسطر وتضمّن خط .ttf أو .otf أصغر من 5 ميغابايت؛ وقد يتجاهل تطبيق القراءة الهوامش بإعداداته الخاصة |
ما الفرق بين نوعي EPUB في زر «تنزيل»؟
أنا أنقل أحدث الفصول من روايتي إلى جهاز قراءة صغير لأقرأها قبل النوم، ولهذا أنظر أولًا إلى القائمة التي تظهر عند الضغط على «تنزيل»، فخيارات التصدير تختلف بحسب ما تحتفظ به الرواية من ملفات المصدر. إذا بدأ المشروع من ملف EPUB وكان الملف الأصلي ما زال على الخادم، تعرض القائمة «EPUB» و«EPUB ثنائي اللغة». وبدل إنشاء كتاب جديد من الصفر، يعيد النظام فتح حزمة zip نفسها التي رفعتها ويضع النص المترجم مكان كل فقرة، فتبقى الصور التوضيحية والروابط ومعظم تنسيقات CSS الأصلية. أما الفصول التي لم تُترجم بعد فتحتفظ بنصها الأصلي داخل ملف EPUB المُصدَّر. وتجد مسار الترجمة الكامل لهذه الحالة في كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة. وسبب عجز نوافذ محادثة الذكاء الاصطناعي العادية غالبًا عن إعادة تجميع كتاب EPUB كامل مع فهرسه سليمًا أشرحه في مقال مستقل: هل يستطيع ChatGPT قراءة رواية EPUB كاملة وترجمتها؟ حدود الإخراج وطريقة الحفاظ على الفهرس. وأما إبقاء عنوان الرواية وعناوين الفصول متطابقة مع الفهرس عند التصدير ففي ترجمة عناوين روايات الويب وفصولها: إبقاء الأسماء متطابقة مع الفهرس.
وإذا بدأ المشروع من ملف TXT أو Markdown، أو بعد أن يُحذف ملف EPUB الأصلي إثر 30 يومًا بلا ترجمة أو تعديل، فلن تجد خيار الكتابة فوق الملف الأصلي، بل يظهر «EPUB مترجم (إنشاء جديد)» بمجرد وجود فصل واحد مترجم على الأقل. يبني هذا التصدير ملف EPUB 3.3 من فصولك المترجمة، دون صور الكتاب الأصلي، ويتخطى الفصول غير المترجمة. وقبل إنشاء الملف يفحص النظام أيضًا الأحرف غير الصالحة في XML ويخبرك بعدد ما سيُحذف منها. وطريقة تقسيم الفصول وترجمة النص العادي في كيف تترجم رواية بصيغة TXT إلى العربية وتنزّلها للقراءة. وإن لم تبدأ الترجمة بعد وتريد الصورة الكاملة للخطوات الخمس من تجهيز الملف إلى مراجعة الفصول، فاقرأ كيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمس.
وإن كان لديك ملف .txt أو .md على جهازك وتريد تحويله فورًا إلى كتاب بفهرس قابل للنقر دون تسجيل، فافتح حوّل روايتك من TXT إلى EPUB مع فهرس للفصول. تعمل الأداة على جهازك وتقبل حتى 5,000,000 حرف و5,000 فصل، وتتيح تعديل عناوين الفصول وتصفية الأسطر الدخيلة أو الفصول المكررة الأرقام، وإضافة غلاف بصيغة JPEG أو PNG أو WebP لا يتجاوز 5 ميغابايت (يُحوَّل غلاف WebP تلقائيًا إلى JPEG لتعرضه أجهزة القراءة الأقدم).
للقراءة بلغتين ومقارنتهما: أختار EPUB ثنائي اللغة أم TXT ثنائي اللغة؟
تُرتّب الصيغتان الثنائيتان النص الأصلي والترجمة بطريقتين مختلفتين، وتأخذان النص الأصلي من مكانين مختلفين. في «EPUB ثنائي اللغة» تُدرَج كل فقرة أصلية قبل فقرتها المترجمة مباشرة داخل الكتاب نفسه، وتتميز بحد أيسر رمادي وحجم خط أصغر ولون أهدأ. وهذا التنسيق مثبّت على كل فقرة بذاتها، فيظهر حتى في تطبيقات القراءة التي تتجاهل ملف CSS الخاص بالكتاب.
أما في «TXT ثنائي اللغة» (وكذلك عند تصدير Markdown) فيضع كل فصل الترجمة كاملة في الأعلى ثم النص الأصلي تحتها. كما أن TXT ثنائي اللغة يجمع النص الأصلي من النسخة المحفوظة لكل فصل داخل التطبيق: فالفصل الذي حُذف نصه الأصلي عند اكتمال الرواية لا يبقى له نصه الأصلي، ويحتوي الملف المنزَّل على الترجمة وحدها. في المقابل يأخذ EPUB ثنائي اللغة النص الأصلي من ملف EPUB الأصلي المحفوظ على الخادم، فيبقى بلغتين حتى يُحذف الملف الأصلي بعد 30 يومًا بلا نشاط.
الكتاب يفتح بصفحات بيضاء أو بلا فهرس: ماذا تفحص أولًا؟
ملف EPUB في حقيقته حزمة zip تحكمها قواعد صارمة. فإذا أعدت ضغطه بأداة ضغط عادية قد يُضغط الملف mimetype أو يخرج من موضع أول عنصر في الحزمة، فترفض أجهزة قراءة كثيرة فتح الكتاب. وبالمثل، قد يترك وسم XML ناقص الإغلاق داخل فصل (xhtml-malformed) الصفحة بيضاء أو ينقطع الفصل من منتصفه، وقد يشير مسار معطوب داخل nav أو ncx إلى ملف غير موجود فلا تستجيب عناصر الفهرس عند النقر عليها.
قبل نقل الكتاب إلى قارئك أو رفعه للترجمة، أسقطه في افحص ملف EPUB قبل القراءة أو الترجمة. يجري الفحص بالكامل داخل المتصفح (ويقبل ملفات حتى 50 ميغابايت و20,000 ملف داخلي في الحزمة)، ويراجع الحزمة بالترتيب: غلاف الحزمة (mimetype، container.xml)، ثم بيانات الكتاب (OPF وترتيب القراءة spine)، ثم الفهرس (nav، ncx)، وصولًا إلى كل ملف فصل بصيغة XHTML وترميز UTF-8. وتُجمع المواضع ذات السبب الواحد في مجموعة واحدة لتعرف في أي ملف وأي سطر يقع الخلل.
وثمة حد يجب ذكره بوضوح: هذه الأداة تفحص أخطاء البنية الشائعة فقط، وهي ليست اعتمادًا رسميًا ولا تعادل EPUBCheck، ولا تختبر كيف يعرض كل جهاز الصفحات أو الصور. وإذا كانت حزمة الكتاب تستخدم ضغط ZIP64 أو فيها محتوى مشفّر، فتبلّغك الأداة صراحة بالجزء الذي تعذّر فحصه بدل أن تعلن خلو الكتاب من الأخطاء.
كيف تضبط الهوامش وتباعد الأسطر للشاشات الصغيرة (Xteink والأجهزة الصغيرة وشاشة 6 بوصات)؟
سواء صدّرت «EPUB مترجم (إنشاء جديد)»، أو بنيت كتابًا في أداة تحويل TXT إلى EPUB، أو استخدمت حسّن ملفات EPUB لتناسب شاشة جهاز القراءة، فأنت تتعامل مع جدول التخطيط نفسه. وإلى جانب الخيارات الثلاثة الأساسية للكتب المبنية حديثًا، وهي «قياسي»، و«مدمج» (تباعد الأسطر 1.3 والتباعد بين الفقرات 0.3em)، و«متباعد» (تباعد الأسطر 1.6 والتباعد بين الفقرات 0.9em)، تقدّم مجموعة «حسب جهاز القراءة» خمسة إعدادات مقترحة بحسب حجم الشاشة:
| الإعداد المقترح | هامش الصفحة (px) | تباعد الأسطر / المسافة البادئة للفقرة / التباعد بين الفقرات |
|---|---|---|
| Xteink X4 (4.3″) | 10 px | تباعد الأسطر 1.3 · مسافة بادئة 1.3em · تباعد الفقرات 0.3em |
| Xteink X3 (3.7″) | 6 px | تباعد الأسطر 1.25 · مسافة بادئة 1.2em · تباعد الفقرات 0.25em |
| أجهزة صغيرة أخرى (InkPalm 5 وBoox Palma وHisense…) | 12 px | تباعد الأسطر 1.32 · مسافة بادئة 1.3em · تباعد الفقرات 0.35em |
| شاشة 6″ تقريبًا (Kindle وKobo وأجهزة Android بشاشة 6″) | 16 px | تباعد الأسطر 1.45 · مسافة بادئة 1.3em · تباعد الفقرات 0.5em |
| أجهزة بشاشة كبيرة (Kindle وKobo وأجهزة Android ذات الشاشات الكبيرة) | 22 px | تباعد الأسطر 1.5 · مسافة بادئة 1.4em · تباعد الفقرات 0.6em |
وثمة تفصيلان تقنيان يقللان اختلال التخطيط في الملف المُصدَّر. الأول أن الروايات الصينية واليابانية كثيرًا ما تبدأ كل فقرة بمسافتين عريضتين (U+3000)؛ وحين تختار أحد الإعدادات الخمسة الخاصة بالأجهزة في كتاب مبني حديثًا، يزيل المُنشئ هذه المسافات البادئة تلقائيًا كي لا تتراكم مع مسافة CSS البادئة فتتضاعف. والثاني أن هوامش الصفحة تُطبَّق عبر آلية واحدة فقط هي body margin (دون استخدام @page)، لأن التطبيقات التي تحترم الآليتين معًا، مثل Adobe Digital Editions وApple Books، تجمعهما فيتضاعف الهامش.
ومع ذلك فالأرقام أعلاه إعدادات مقترحة بحسب حجم الشاشة، ولم تُقَس مباشرة على كل جهاز قراءة فعلي (مثل Xteink وInkPalm وBoox وKindle وKobo). فكثير من تطبيقات القراءة يطبّق إعدادات الهوامش الخاصة به ويتجاوز هوامش الملف: فحين قِستُ الكتب المُصدَّرة في عارض Calibre E-book viewer 9.13.0 على الحاسوب، أبقى Calibre الهامش الأيسر عند نحو 20 إلى 21px في نسختي «مدمج» و«متباعد» معًا، ولم يتغير سوى ارتفاع السطر من 22px إلى 27px بما يوافق نسبة CSS. كذلك فإن تشغيل أداة تحسين EPUB على كتاب موجود يطبّق إعادة ضبط تباعد الفقرات والمسافة البادئة على كل وسوم النص، فقد تظهر أبيات الشعر أو الفواصل بين المشاهد بشكل مختلف عن الأصل. وللاطلاع على خطوات نقل الملف إلى جهاز Kindle وفحص الحزمة قبل الإرسال، انظر كيف ترسل رواية EPUB مترجمة إلى Kindle وتفحص أخطاء الملف قبل الإرسال.
متى تضمّن خطًا إضافيًا لتفادي المربعات الفارغة مكان علامات الفيتنامية والتايلاندية؟
إذا كانت الترجمة تُقرأ سليمة في المتصفح لكنها تظهر مربعات فارغة أو تفقد علامات النغمة الفيتنامية أو حروف العلة المتراكبة في التايلاندية بعد نقلها إلى قارئ الكتب، فالسبب المعتاد أن خط الجهاز لا يدعم هذه الحروف، لا أن ترميز الترجمة تالف. وفي اختباري على Calibre 9.13.0 بخط يغطي العلامات كاملة، ظلت أصغر مسافة فاصلة بين سطرين متتاليين بين 4px و9px في النص الفيتنامي و6px في النص التايلاندي بتخطيط «مدمج»، فلم تلتصق العلامات ولم تُقطع.
في «خيارات متقدمة» ضمن أداة حسّن ملفات EPUB لتناسب شاشة جهاز القراءة، يمكنك اختيار «أضف خطك الخاص (اختياري)» وإدخال ملف .ttf أو .otf حقيقي أصغر من 5 ميغابايت. تتحقق الأداة من البايتات المميِّزة لملف الخط، وتضمّنه في حزمة الكتاب، وتعلنه على الوسمين body وp معًا، كي تلتقط الخط الجديد حتى الكتب التي تضبط خطًا مستقلًا على كل فقرة. وإن لم تختر خطًا، تُبقي الأداة خطوط الكتاب كما هي؛ وفي الكتب الصينية أو اليابانية أو التايلاندية التي تحمل خطها الأصلي، الأفضل تركه كما هو لتجنّب تشوّه الحروف.
تعالج أداة تحسين EPUB حتى 20 ملفًا في الدفعة الواحدة (حتى 20 ميغابايت و5,000 عنصر داخلي لكل ملف، وبمجموع 100 ميغابايت). وبعد إعادة التجميع تقرأ الملف الجديد من جديد وتطابق كل عنصر فيه، حتى لا يضيع أي فصل أو صورة قبل التنزيل. أما الكتب التي تتضمن تعريفات تشفير أو تمويهًا للخطوط أو توقيعات رقمية أو بيانات حقوق استخدام أو رؤوس ZIP64 أو محتوى UTF-16 فتُرفض صراحة بدل أن تُعدَّل جزئيًا.