هل ترجمة رواية تنتهك حقوق النشر؟ ثلاثة أسئلة قبل رفع الملف
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
ليس بالضرورة؛ فالقراءة شيء، والنسخ والترجمة والنشر أشياء أخرى. فصل مجاني على الويب، أو كتاب EPUB اشتريته، أو ملف TXT فيه زر تنزيل، كلها تُقرأ بسهولة، لكن القدرة على القراءة لا تقول لك إن كان لك أن تنسخ النص أو ترسله إلى خدمة ذكاء اصطناعي أو تنشر ترجمته. لهذا تحتاج إلى ثلاثة أسئلة تجيب عنها قبل الرفع.

حدود هذا المقال
هذه معلومات عامة، وليست استشارة قانونية لحالة بعينها. لغة قراءتك لهذا المقال لا تحدد القانون الواجب التطبيق. فالاستثناءات والتراخيص والالتزامات تختلف من بلد إلى آخر. وإذا كنت تنوي نشر الترجمة أو بيعها، فاسأل صاحب الحقوق أو محاميًا مختصًا.
امتلاك الملف لا يعني امتلاك الحقوق
حين أفتح على هاتفي فصلًا مجانيًا أو كتابًا اشتريته، أقرؤه دون أي عائق، وهنا بالذات أحذر: سهولة القراءة لا تخبرني بما أستطيع فعله بالنص بعدها. لذلك أفصل بين ثلاثة أفعال: نسخ النص الأصلي، وترجمته، وتوزيع النص الأصلي أو ترجمته. قد يسمح الترخيص بأحدها ولا يسمح بغيره. وقد ذكر ملخص اتفاقية برن لدى الويبو حقَّي الترجمة والنسخ ضمن حقوق المؤلف، مع استثناءات مشروطة. ولا تكفي جملة عامة عن القراءة الشخصية لتغني عن فحص هذه الشروط.
وشراء كتاب لا يعني تلقائيًا شراء حق نشر ترجمته. وفي المقابل، الترجمة والمشاركة ليستا ممنوعتين دائمًا: فوضع العمل أو الترخيص أو إذن صاحب الحقوق قد يسمح بهما ضمن نطاق محدد. وحين تتضح الحقوق، يبقى أن ملف PDF أو DOCX ليس صيغة يقبلها التطبيق، فأحوّله إلى TXT أو Markdown أو EPUB قبل الرفع. راجع مقال ترجمة رواية من ملف PDF: إلى أي صيغة تحوّله قبل الرفع؟
ثلاثة أسئلة قبل الرفع
- من أين جاء الملف؟ وما الذي يسند حقك في نسخ هذا المحتوى واستخدامه، غير أنك استطعت تنزيله؟
- هل يشمل هذا السند الترجمة، وإرسال النص إلى خدمة معالجة خارجية؟ وهل توجد قيود على الغرض أو مكان الاستخدام أو المدة؟
- هل ستقرأ الترجمة وحدك، أم سترسلها إلى أصدقاء، أم تنشرها على الإنترنت، أم تبيعها؟ تحقق من الحقوق اللازمة لكل استخدام، ومن شروط الأداة التي تستعملها.
حين يكون لديك سند يسمح
أوضح الحالات نص كتبته بنفسك وما زلت تملك حقوقه ذات الصلة، أو نص أذن صاحب الحقوق بنسخه وترجمته بالخدمة التي تنوي استخدامها. احتفظ بالترخيص أو برسائل التأكيد، مع نطاق ما هو مسموح.
والأعمال التي صارت في الملك العام أو المرخّصة ترخيصًا مفتوحًا يمكن استخدامها أيضًا بالشروط المناسبة. لكن تحقق من العمل نفسه ومن الإصدار ومن مكان الاستخدام: انتهاء حماية النص الأصلي لا يعني انتهاء حماية ترجمة حديثة أو رسوم أو حواشٍ مرافقة له. والتراخيص المفتوحة ليست كلها تسمح بالاستخدام نفسه.
حين يلزم مزيد من التحقق
زر تنزيل TXT يدل فقط على أن الموقع يوفّر ميزة التنزيل. والفصل المجاني يدل فقط على أنك تستطيع الوصول إليه لتقرأه. وكلاهما لا يثبت أن من نشره يملك حق التوزيع أو يملك الإذن لك بالترجمة. وأما الأداة التي تجمع صفحات الويب في ملف EPUB فلا تمنح النص أي حقوق إضافية.
القراءة الخاصة بلا مقابل مادي قد تكون ظرفًا مهمًا، لكنها ليست تصريحًا عامًا. فمثلًا، شرح مكتب حقوق النشر الأمريكي للاستخدام العادل يبيّن أنه يُقدَّر وفق عدة عوامل وفي كل حالة على حدة، وأنه لا توجد صيغة مضمونة لمجرد أن الغرض غير تجاري. وللدول الأخرى استثناءات مختلفة. كما لا ينبغي اعتبار حفظ كتاب EPUB كاملًا بصورة دائمة نسخة مؤقتة لمجرد أنك تنوي قراءته وحدك.
والترجمة داخل المتصفح لا تحسم هذه المسألة بدورها. انظر هل يخرج النص من جهازك، وما شروط الموقع المصدر، وما السند الذي تستند إليه في استخدام العمل. وزيادة زيارات الموقع الأصلي، أو دعمك للمؤلف، لا يغني عن الإذن اللازم.
علامات تستدعي التوقف
إذا كانت طريقة الحصول على الملف تتطلب تجاوز ضوابط الوصول، أو إزالة DRM، أو استخدام حساب غير مأذون به، أو أخذ فصول مدفوعة دون حق في الوصول إليها، فلا تعدّ ذلك خطوة تقنية للتجهيز فحسب. فقد تنشأ مسائل مستقلة تتعلق بالوصول وإجراءات الحماية والعقود وحقوق النشر. وهذا المقال لا يشرح كيفية تنفيذ ذلك.
وبالمثل، فنسخ المحتوى بكميات كبيرة بما يخالف شروط المصدر، أو مشاركة ترجمة عمل محمي دون إذن أو استثناء ينطبق، علامة خطر كبيرة. والمجموعة المغلقة والمشاركة المجانية وغياب الإعلانات لا تزيل المشكلة تلقائيًا. وليس تحقيق الربح هو الحد الفاصل الوحيد بين المسموح والمخالف.
| ما الذي لديك؟ | ما الذي ما زال يحتاج إلى تحقق؟ |
|---|---|
| ملف اشتريته من مصدر رسمي | شروط النسخ والترجمة والمعالجة عبر طرف ثالث. الشراء للقراءة لا يشمل هذه الحقوق تلقائيًا. |
| فصل مجاني أو زر تنزيل TXT | حقوق من يوفّره وشروط الاستخدام، لا مجرد إمكانية التنزيل. |
| ترخيص أو إذن من صاحب الحقوق | الإصدار الصحيح والغرض الصحيح والنطاق الصحيح، مع الالتزام بشروط نسبة العمل أو أي قيود أخرى. |
| ترجمة تريد إرسالها إلى شخص آخر | حق توزيع الترجمة وشروط الخدمة التي استخدمتها، حتى لو أرسلتها مجانًا. |
NovelVerba لا تؤكد حقوق الملف نيابةً عنك
تستقبل NovelVerba الملفات التي تقدمها أنت، وليست مكتبة روايات. وتشترط شروط الخدمة أن يكون لك حق قانوني في ترجمة المواد التي ترفعها. وتسمح الشروط الحالية باستخدام الترجمة للقراءة الشخصية فقط، ولا تسمح بتوزيع الترجمات الناتجة عن الخدمة أو مشاركتها أو بيعها أو نشرها. وإذن المؤلف لا يزيل بحد ذاته هذا القيد الخاص بالخدمة.
ومربع التأكيد عند الرفع ليس شهادة بحقوق النشر. وقبول البرنامج للملف أو نجاح ترجمته لا يثبت أن لديك إذنًا. فإذا لم يكن السند واضحًا، فتحقق من الترخيص أو اسأل صاحب الحقوق قبل إرسال النص.
وبعد أن تحدد حقوق الاستخدام المناسبة، فإن دليل تجهيز ملف الرواية هو الخطوة التالية: تتحقق من الحقوق أولًا، ثم تجهّز الملف وتترجمه. وحين يحين وقت الترجمة، يشرح دليل الترجمة وتصدير EPUB خطوات التنفيذ.