انتقل إلى المحتوى الرئيسي

اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

هناك رواية يقول فيها المعلّم «أنا» ويخاطب تلميذه بـ«أنت» طوال أربعمئة فصل. الجمل تنساب، لكن العلاقة ماتت منذ الفصل الأول. أكثر مشاهدها حضورًا في الذاكرة ليس معركة، بل اللحظة التي يستدعي فيها المعلّم تلميذه إلى قمة الجبل ليورّثه فنون السيف التي جمعها في عمره كله.

معلّم أشيب الشعر طويل اللحية يرتدي رداءً من الديباج بلون البرونز العتيق، يجلس إلى طاولة حجرية في جناح على قمة جبل عند الغروب، وأمامه تلميذ شاب يرتدي رداءً بلون اليشم الأخضر ويؤدي التحية بضم يديه. على الطاولة إبريق شاي من الخزف الأخضر يتصاعد منه البخار، وفنجان، ولوحان من اليشم الأملس يربطهما خيط حريري أحمر، ولفافة كتاب فنون السيف، وسيف قديم.
لا ينبغي للمعلّم أن يخاطب تلميذه كأنه زميل في العمل.

الجملة في النص الأصلي:

为师今日便传你这套剑法

ترجمة مسطّحة قد تأتي هكذا:

سأعلّمك فن السيف هذا.

تُقرأ بسلاسة. كل كلمة صحيحة والمعنى سليم. لكنها تبدو كزميل يرسل ملفًا إلى زميله، لا كمعلّم يسلّم أثمن ما حفظه طوال عمره لتلميذه الوحيد. حين أقرأ أنا هذا السطر بصوت عالٍ وأنا جالس أمام الشاشة، أسمع الخلل قبل أن أراه.

الخطأ في صيغة المخاطبة. 为师 هي الطريقة التي يتحدث بها المعلّم عن نفسه، أي «هذا المعلّم»، لكن الترجمة كتبتها «أنا». أما 你 على لسان من هو أعلى مقامًا يخاطب من هو دونه، فيمكن أن تُترجم «أيها التلميذ»؛ وهنا صارت «أنت» عادية. الجملة ما زالت مفهومة، لكن هذه المخاطبة تسطّح العلاقة التي بنتها الرواية كلها بالحوار.

وفي السطر التالي مباشرة، يجثو التلميذ ويجيب:

弟子定不负师父所传

ترجمة مسطّحة قد تأتي هكذا:

لن أخذلك.

سطران متتاليان بين معلّم وتلميذ. في الأول يتكلم المعلّم ويصغي التلميذ، وفي هذا يردّ التلميذ. 为师 هي صيغة المعلّم لنفسه، و师父 هي طريقة نداء التلميذ لمعلّمه، و弟子 هي صيغة التلميذ لنفسه. في هذا المثال أعطت الترجمة «أنا» و«أنت» للاثنين معًا، فلم تعد علاقة المعلّم بالتلميذ ظاهرة. لذلك يجب أن يسجّل جدول المخاطبة عندي الاتجاهين: كيف ينادي المعلّم تلميذه، وكيف ينادي التلميذ معلّمه. وحين أعيد قراءة الحوار أفحص كل اتجاه على حدة وفق هذا الجدول.

خطاب الأعلى مقامًا غير خطاب الأدنى

قارئ الروايات الصينية يعرف سلفًا مراتب الكلام: المعلّم، والأخ الأكبر، وهذا العجوز، وهذا المقام. الحروف المفردة ليست صعبة: 我 قد تكون «أنا» و你 قد تكون «أنت». لكن داخل سطر الحوار يجب أن نسأل سؤالًا إضافيًا: من المتكلم، ومن الطرف الآخر؟ في رواية قائمة على الرتب، تختلف مخاطبة المعلّم لتلميذه من أعلى إلى أسفل عن جواب التلميذ إلى معلّمه من أسفل إلى أعلى.

المعلّم والتلميذ. يسمّي التلميذ نفسه «تلميذك» وينادي «يا معلّمي». ويسمّي المعلّم نفسه «هذا المعلّم» وينادي «يا تلميذي». إذا أعطيت الطرفين «أنا» و«أنت» صار المعلّم والتلميذ نديّين.

الأخ الأكبر والأخ الأصغر. يسمّي الأصغر نفسه «أخوك الأصغر» وينادي «أيها الأخ الأكبر». ويسمّي الأكبر نفسه «أخوك الأكبر» وينادي «يا أخي الأصغر». إذا أعطيت الطرفين «أخي» و«أنت» لم يعد القارئ يعرف من الأكبر ومن الأصغر، وتضيع صورة الأصغر الواقف خلفه وهو ينادي «أيها الأخ الأكبر». وكيف ينادي إخوة الطائفة الواحدة وأخواتها بعضهم بعضًا له مقال مستقل: الأخ الأكبر والأخت الكبرى والأخ الأصغر والأخت الصغرى في روايات الزراعة الروحية.

الإمبراطور والوزير. يقول الإمبراطور عن نفسه «نحن» وينادي وزيره «يا وزيري». ويقول الوزير عن نفسه «عبدك» وينادي «يا صاحب الجلالة». ترجمة تعطي الاثنين «أنا» و«أنت» تمحو العرش نفسه، ذلك العرش الذي احتاجت الرواية مئة فصل لترفعه. أما القرابة داخل العشيرة، الأعمام وأبناء العمومة، فهي الطبقة الأعمق من هذا المحور نفسه المسجَّل في الاتجاهين، وقد أفردت لها مقالًا مستقلًا: ألقاب القرابة في الروايات الصينية عند الترجمة: التمييز بين الأعمام وأبناء العمومة.

والمفارقة أن مثل هذه الترجمة تبقى مقروءة. تقطّب جبينك مرة ثم تكمل، لأن الجملة التالية مفهومة. وهذا بالضبط ما يجعل الخطأ يعبر مئة فصل دون أن يتوقف عنده أحد.

الجدول الذي أثبّته قبل الترجمة، سطر لكل ثنائي

لا حاجة إلى عشرة ثنائيات. كل رواية تأخذ الثنائيات التي فيها فعلًا. وجدولي لتلك الرواية كان من ثلاثة أسطر:

الثنائيالأدنى: صيغته لنفسه ونداؤهالأعلى: صيغته لنفسه ونداؤهقراري
المعلّم والتلميذيقول «تلميذك» وينادي «يا معلّمي»يقول «هذا المعلّم» وينادي «يا تلميذي»أُبقي «هذا المعلّم» ولا أسطّحه إلى «أنا»
الأخ الأكبر والأخ الأصغريقول «أخوك الأصغر» وينادي «أيها الأخ الأكبر»يقول «أخوك الأكبر» وينادي «يا أخي الأصغر»أُبقي «أيها الأخ الأكبر» ولا أختصره إلى الاسم وحده
الإمبراطور والوزيريقول «عبدك» وينادي «يا صاحب الجلالة»يقول «نحن» وينادي «يا وزيري»أُبقي «نحن» و«يا صاحب الجلالة» ولا أسطّحهما إلى «أنا» و«أنت»

العمود الأخير هو العمل الحقيقي. أُبقي «هذا المعلّم» أم أسطّحه إلى «أنا»، أُبقي «يا صاحب الجلالة» أم أكتفي بـ«أنت»، هذا قرار أتخذه بنفسي وفق العلاقة بين الشخصيات. أثبّته مرة واحدة للرواية كلها، ثم أعيد قراءة الحوار اللاحق على أساسه.

في الفصول العشرة الأولى أقرأ فقط لأجمع الشخصيات

لا أبدأ الترجمة لحظة فتح الملف. الفصول العشرة الأولى قراءة فقط، ومهمتي الوحيدة جمع الثنائيات: كل شخصيتين بينهما طريقة مخاطبة خاصة تأخذان سطرًا. بعد عشرة فصول تكون في يدي ورقة من بضعة أسطر، ومن ذلك الحين يُقرأ كل سطر حوار على ضوئها.

أثبّت ذلك في الحال ولا أؤجّله. الحرف 你 نفسه قد يأتي «أنت» في مقطع، واسمًا في المقطع الذي بعده، وكلمة مسطّحة أخرى في الدفعة التي تليه. إن لم تختر صيغة المخاطبة لكل ثنائي من الشخصيات، فستجد عند إعادة قراءة الحوار صعوبة في معرفة ما يُبقى وما يُصحَّح.

أما الكلمات المفردة فأخفّ عبئًا، لكنها ليست كل العمل. NovelVerba فيه حزم مصطلحات جاهزة حسب النوع: في رواية زراعة روحية تفعّل الحزمة المناسبة، فتأتي مصطلحات مثل 师父 و师兄 و道友 و前辈 مقترَحة سلفًا بصيغ المعلم والأخ الأكبر والزميل الداوي والكبير، وتدخل في دفعة الترجمة ليجد الذكاء الاصطناعي ما يختار منه. الحزمة تُفعَّل وتُعطَّل، وقاموس الرواية الخاص يتقدّم عليها دائمًا، ويتجاوزها الذكاء الاصطناعي أحيانًا، لذا أراجعها كما أراجع صيغة المتكلم. القاموس يقترح كلمات، ولا يستطيع تثبيت الاتجاه، فلا يعرف من ينادي من وبأي لقب في روايتك. والواجهة ليس فيها بعدُ خانة مستقلة لجدول العلاقات، فأضع ورقتي بجانب الشاشة وأقابل كل سطر حوار بها. وللمفردات الخاصة بكل نوع يمكنك الرجوع إلى المقالات مراتب الزراعة الروحية ومصطلحاتها في الترجمة: من تنقية التشي إلى عبور المحنة دون فخاخ حرفية؛ مصطلحات الخيال الصيني والغربي في الترجمة: مراتب طاقة القتال ودرجات التقنيات وفئات السحر؛ مصطلحات روايات النظام وLitRPG في الترجمة: شاشات الحالة والزنزانات والمهام والغش؛ مصطلحات الروايات الصينية الحضرية في الترجمة: عالم الشهرة وتقييم التحف والأعمال؛ مصطلحات القصر الصيني في الترجمة: مراتب المحظيات وألقاب الأمراء وصيغ المخاطبة؛ ماذا تعني 嫡女، ولماذا تختلف مرتبة الزوجة عن المحظية في الروايات الصينية؛ مصطلحات روايات الووشيا والموريم في الترجمة: الطاقة الداخلية وتشي السيف وهالة السيف وأسماء الطوائف؛ مصطلحات روايات إيسيكاي الخفيفة في الترجمة: التناسخ والانتقال ونقابة المغامرين والسحر؛ مصطلحات روايات الشريرة في الترجمة: الرتب النبيلة وفسخ الخطوبة وحدث الإدانة؛ مصطلحات الدانمي وGL والأوميغافيرس في ترجمة الروايات الصينية: الأدوار والفيرومونات وكون زه؛ مصطلحات المافيا والرومانسية المظلمة والمستذئبين في الروايات الصينية: العرّاب واللونا وعشيرة الدم؛ مصطلحات روايات نهاية العالم والخيال العلمي والرعب الصينية: الزومبي والنواة البلورية ورعب القواعد؛ عبارات الروايات الرومانسية الصينية في الترجمة: تجنّب الفخاخ الحرفية مثل «أكل الخل» و«القبعة الخضراء».

وقبل أن أضغط ترجمة دفعة، أفعّل كذلك خيار «المخاطبة حسب الشخصية» في صفحة الرواية نفسها. هو لا يحلّ محل الورقة. كل ما يفعله أنه يطلب من الذكاء الاصطناعي أن يخمّن من يتكلم في كل جملة اعتمادًا على جدول الأسماء في الرواية، فيرتبط سطر الحوار بقائله الصحيح. ولا يدخل أسماء في الحوار، وكلما اكتمل جدول الأسماء كان تخمينه أدق. اكتمال جدول الأسماء أو نقصه شأن مقال حفظ أسماء الشخصيات.

بعد كل دفعة أراجع الحوار من ثلاث زوايا قبل أن أكمل الترجمة.

وضع الحوار حسب الشخصية مع خيار التخمين بالذكاء الاصطناعي مفعّلًا في صفحة الرواية التجريبية. الواجهة في الصورة بالإنجليزية.
وضع الحوار حسب الشخصية في الرواية التجريبية «نَفَس التنين الأسود». الواجهة في الصورة بالإنجليزية. يخمّن الذكاء الاصطناعي المتحدث اعتمادًا على جدول الأسماء؛ وهذه ليست خانة لإدخال جدول المخاطبة بين الثنائيات.
  1. هل صيغة نداء الأدنى للأعلى تطابق الكلمة المكتوبة في ورقتي؟
  2. هل لانت صيغة نداء الأعلى للأدنى؟
  3. هل اختُصرت صيغة المتكلم عن النفس إلى «أنا» عادية؟

موضعان لا تنقذك فيهما الورقة

شخص واحد بدورين. معلّمه الذي يصير لاحقًا عدوّه. تتبدل طريقة كلام الاثنين على مراحل: توقير في مرحلة، وشتائم في التي بعدها، وسطر واحد في الورقة لا يتسع للعهدين معًا. أثبّت سطرًا إضافيًا للمرحلة اللاحقة، وأعدّ مقطع الانتقال مقطعًا يُقرأ ببطء.

لقب احترام يُقال سخرية. شخصية تقول بأدب «أيها الكبير» وهي في داخلها تسخر. الترجمة الحرفية تُسقط نصل الجملة. الذكاء الاصطناعي يصيب فهمها أحيانًا ويفوته المقصود أحيانًا، خاصة حين يقلّ السياق، لذا لا أعتمد عليه. أقرأ الحوار بصوت عالٍ، وأصحّح بيدي كل موضع يتعثر فيه اللسان.

ورقة المخاطبة تتكفل بمن ينادي من. أما الشخص الواحد ذو الأسماء المتعددة، مثل لقبَي «العجوز الغريب» و«الولد»، حين يبدو في الترجمة وكأن شخصيات جديدة دخلت، فهذا شأن جدول الأسماء، وقد شرحته في جدول أسماء الشخصيات قبل ترجمة الرواية بالذكاء الاصطناعي؛ وقاعدة الاختيار بين النطق الصيني وترجمة المعنى لكل نوع من الأسماء في أسماء الشخصيات والأماكن في ترجمة الروايات: متى تبقي النطق الصيني ومتى تترجم المعنى، وإبقاء عنوان الرواية وعناوين الفصول متطابقة مع الفهرس في ترجمة عناوين روايات الويب وفصولها: إبقاء الأسماء متطابقة مع الفهرس. وإن أردت رؤية رواية كاملة من الملف الأصلي إلى الترجمة، فالمسار بخطواته كلها في كيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمس.

هذا المقال يأخذ أمثلته من الروايات الصينية. في الروايات الكورية، يراعي الاختيار بين «أوبا» و«أوني» و«هيونغ» و«نونا» جنس المتكلم أيضًا، وقد أفردت له ألقاب المخاطبة الكورية في ترجمة الروايات: هل تبقي «أوبا» و«هيونغ» أم تترجمهما؟ إلى جانب مصطلحات روايات الويب الكورية في الترجمة: الصيادون والزنزانات والكوكبات والعودة بالزمن؛ أما لواحق الاحترام اليابانية وضمائر المتكلم فمكانها ألقاب الاحترام والضمائر اليابانية في الروايات الخفيفة: سان وسينباي وأوري وبوكو.

أفعل كل ما سبق مع الرواية التي أقرؤها، على ملفي أنا، وأبدأ من مترجم روايات الويب من NovelVerba.

ابدأ ترجمة رواية الويب الخاصة بك