الزومبي ليس الجثة القافزة: ثبّت مصطلحات نهاية العالم وما بين النجوم ورعب القواعد قبل أن تترجم
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
- الزومبي أم الجثة القافزة؟ مصطلحان أصليان في حزمتين مختلفتين
- نهاية العالم: كيف تُثبَّت ترجمة الزومبي والنوى البلورية وأنواع القدرات؟
- ما بين النجوم والميكا: القوة الذهنية من رتبة إس والدماغ الضوئي والشبكة النجمية وعرق الحشرات
- الرعب الشعبي الصيني: الأشباح الحاقدة وطاقة الين والجاثوم وزواج الأشباح والتمائم
- رعب القواعد وكثولو: القواعد ونقاط السلامة العقلية والتلوث الإدراكي
- روايات التحري: الأطباء الشرعيون والغرف المغلقة وحجة الغياب
- أي حزمة لرواية تخلط الأنواع، وما الذي لا تغطيه الحزمتان؟
- اختيار الحزمة وفحص أسماء القواعد وتثبيت كلمات الحزمة الأخرى: بأي ترتيب؟
تتعثر الروايات التي تدور في نهاية العالم عند ترجمتها بالذكاء الاصطناعي في مفردات النوع نفسها. فكلمة 丧尸 تأتي في فصل «زومبي» وفي فصل آخر «جثة قافزة»، فتختلط بكلمة 僵尸 من حكايات الأشباح الصينية، ويصير 晶核 «نواة زجاجية». وفي قصص رعب القواعد يتحول 守则 إلى «مواد قانونية» ويصير SAN值 «قيمة SAN». في NovelVerba حزمتان لهذه المجموعة. «خيال علمي ونهاية العالم» تثبّت 116 مصطلحًا أصليًا (ما بين النجوم والميكا ونهاية العالم)، وتبلغ 209 أسطر بعد إضافة صيغ الحروف التقليدية. و«رعب وغموض» تثبّت 118 مصطلحًا أصليًا (الرعب الشعبي الصيني ورعب القواعد والتحري)، وتبلغ 204 أسطر. المجموع 234 مصطلحًا أصليًا، ولا تشترك الحزمتان في أي مصطلح أصلي.

| الحزمة / مجموعة المصطلحات | مصطلحات أصلية شائعة | الترجمة المثبّتة |
|---|---|---|
| خيال علمي ونهاية العالم: نهاية العالم (51 مدخلًا) | 丧尸 / 晶核 / 异能者 | الزومبي / النواة البلورية / صاحب القدرة |
| خيال علمي ونهاية العالم: ما بين النجوم والميكا والجينات (65 مدخلًا) | 机甲 / S级精神力 / 星网 | الميكا / قوة ذهنية من رتبة إس / الشبكة النجمية |
| رعب وغموض: الرعب الشعبي الصيني (62 مدخلًا) | 僵尸 / 厉鬼 / 鬼压床 | الجثة القافزة / الشبح الحاقد / الجاثوم |
| رعب وغموض: رعب القواعد وكثولو (26 مدخلًا) | 守则 / SAN值 / 认知污染 | القواعد / نقاط السلامة العقلية / التلوث الإدراكي |
| رعب وغموض: التحري (30 مدخلًا) | 法医 / 密室杀人 / 不在场证明 | الطبيب الشرعي / جريمة الغرفة المغلقة / حجة الغياب |
تابعتُ ذات مرة سلسلة عن نهاية العالم يتخللها رعب القواعد، وقرأتها مترجمة بالذكاء الاصطناعي. في الفصول الأولى كانت الكائنات التي تجوب خارج أسوار القاعدة «زومبي». وعند الفصل الثاني عشر تقريبًا صار الحشد نفسه «جثثًا قافزة»، فعدت إلى الفصول السابقة أتحقق هل قدّم المؤلف نوعًا جديدًا من الوحوش. لم يكن هناك وحش جديد. ثم دخلت المجموعة مبنى عُلِّقت في بهوه ورقة إرشادات، فحوّلتها الترجمة إلى «المواد القانونية». بدت كأنها من قاعة محكمة، لا كالورقة الممزقة التي يدور عليها الفصل كله من أجل النجاة. ظلت الحبكة متماسكة، لكن الرهبة التي يقوم عليها هذا النوع سقطت عند هذه الكلمات بالذات.
الزومبي أم الجثة القافزة؟ مصطلحان أصليان في حزمتين مختلفتين
الخطأ أن يُعامَل 丧尸 و僵尸 كأنهما شيء واحد. فـ 丧尸 هو الزومبي، الموتى السائرون المصابون بالفيروس في أدب نهاية العالم، ويقع في حزمة «خيال علمي ونهاية العالم». أما 僵尸 فهو الجثة القافزة، الجثة التي لا تتحلل في حكايات الأشباح الصينية، ويقع في حزمة «رعب وغموض». مدخلان في حزمتين وترجمتان. وتُقلَب الرتب أيضًا: 丧尸王 هو ملك الزومبي، أما 丧尸皇 فهو إمبراطور الزومبي، وهو فوق ملك الزومبي في الرتبة. وهذا سطر قصير بأسلوب روايات نهاية العالم يبيّن الفرق (ألّفته للتوضيح، وليس مقتبسًا من عمل محمي بحقوق الطبع): «末世第三年,异能者小队带着十颗晶核回到幸存者基地,城外的丧尸潮还没有退去。» السطر نفسه بقراءتين:
ترجمة حرفًا بحرف: «في السنة الثالثة من نهاية العالم، أعاد فريق البشر الخارقين عشر نوى زجاجية إلى القاعدة، ولم تنحسر موجة الجثث القافزة خارج المدينة بعد.» ← مع تفعيل حزمة «خيال علمي ونهاية العالم»: «في السنة الثالثة من عصر نهاية العالم، عاد فريق أصحاب القدرة بعشر نوى بلورية إلى قاعدة الناجين، وموجة الزومبي خارج المدينة لم تنحسر بعد.»
| المصطلح الأصلي | الترجمة المثبّتة | الحزمة | معناه في القصة |
|---|---|---|---|
| 丧尸 | الزومبي | خيال علمي ونهاية العالم | موتى سائرون مصابون بالفيروس |
| 僵尸 | الجثة القافزة | رعب وغموض | الجثة التي لا تتحلل في حكايات الأشباح الصينية |
| 丧尸王 | ملك الزومبي | خيال علمي ونهاية العالم | زومبي متطور ذكي يقود الحشد |
| 丧尸皇 | إمبراطور الزومبي | خيال علمي ونهاية العالم | أعلى رتبة من ملك الزومبي |
نهاية العالم: كيف تُثبَّت ترجمة الزومبي والنوى البلورية وأنواع القدرات؟
في مجموعة نهاية العالم 51 مدخلًا، تغطي كل شيء من لحظة وقوع الكارثة إلى الحياة اليومية داخل القاعدة. 晶核 هو النواة البلورية، بلورة الطاقة التي تتكوّن في رأس الزومبي أو الوحش المتحول وتُستعمل لترقية القدرات، فإن سميتها «نواة زجاجية» ضاع دورها بوصفها عملة القصة. و异能者 هو صاحب القدرة، فلا يكون «إنسانًا خارقًا» في فصل وشيئًا آخر في الفصل التالي. وتُثبَّت أنواع القدرات كمجموعة، فلا تُقرأ قدرة البرق «قدرة الرعد» في فصل و«قوة كهربائية» في الفصل الذي يليه. ولا ترقّم الحزمة رتب الزومبي بالمستوى الأول والثاني وهكذا، وإنما فيها الزومبي المتحول والزومبي رفيع المستوى وملك الزومبي وإمبراطور الزومبي.
| المصطلح الأصلي | الترجمة المثبّتة |
|---|---|
| 末世 / 末日 | عصر نهاية العالم / نهاية العالم |
| 丧尸潮 / 变异丧尸 / 高阶丧尸 | موجة الزومبي / زومبي متحول / زومبي رفيع المستوى |
| 晶核 | النواة البلورية |
| 感染者 | المصاب |
| 异能 / 异能者 / 异能觉醒 | القدرة الخارقة / صاحب القدرة / إيقاظ القدرة |
| 空间系异能 / 雷系异能 / 治愈系异能 | قدرة الفضاء / قدرة البرق / قدرة الشفاء |
| 随身空间 | الفضاء المحمول |
| 幸存者基地 / 安全区 | قاعدة الناجين / المنطقة الآمنة |
| 囤货 | تخزين المؤن |
| 极寒 / 永夜 | البرد القارس / الليل الأبدي |
ما بين النجوم والميكا: القوة الذهنية من رتبة إس والدماغ الضوئي والشبكة النجمية وعرق الحشرات
في مجموعة ما بين النجوم والميكا والجينات 65 مدخلًا، وهي أيضًا في حزمة «خيال علمي ونهاية العالم». أكثر الكلمات عرضة للانزلاق هي التي يمكن قراءتها حرفًا بحرف: يتفكك 星网 إلى نجم وشبكة، فيخرج كثيرًا «شبكة النجوم»، بينما تثبّته الحزمة على «الشبكة النجمية»، أي شبكة المعلومات والواقع الافتراضي التي تغطي كل الأنظمة النجمية. وتحتفظ رتب القوة الذهنية بالحروف اللاتينية من الأصل: S级精神力 هي قوة ذهنية من رتبة إس، وSSS级精神力 هي قوة ذهنية من رتبة إس إس إس. أما 虫族 فهو عرق الحشرات، وتحكمه ملكة عرق الحشرات، ولا تتضمن الحزمة سيناريو الحشرات الذكور والإناث بمصطلحات مثل 雌虫 و雄虫 و虫母.
وتُترجم مدخلات بحر الوعي والروح الحيوانية هنا بالضبط كما في مجموعة الحارس والمرشد التي تناولها مقال مصطلحات الدانمي وGL والأوميغافيرس في ترجمة الروايات الصينية: الأدوار والفيرومونات وكون زه، فتبقى مصطلحات القصص التي تدور بين النجوم وتتبنى هذا العالم سليمة.
| المصطلح الأصلي | الترجمة المثبّتة |
|---|---|
| 星际 / 星际联邦 / 星际帝国 | بين النجوم / الاتحاد النجمي / الإمبراطورية النجمية |
| 星历 | التقويم النجمي |
| 首都星 / 垃圾星 | الكوكب العاصمة / كوكب النفايات |
| 星舰 / 母舰 | السفينة النجمية / السفينة الأم |
| 空间跃迁 / 虫洞 | القفزة الفضائية / الثقب الدودي |
| 机甲 / 机甲师 / 机甲制造师 | الميكا / طيار الميكا / صانع الميكا |
| 驾驶舱 | قمرة القيادة |
| 精神力 / S级精神力 / SSS级精神力 | القوة الذهنية / قوة ذهنية من رتبة إس / قوة ذهنية من رتبة إس إس إس |
| 精神力暴动 | انفلات القوة الذهنية |
| 光脑 / 智脑 / 星网 | الدماغ الضوئي / الدماغ الذكي / الشبكة النجمية |
| 虫族 / 虫族女皇 | عرق الحشرات / ملكة عرق الحشرات |
| 营养液 / 基因锁 | السائل المغذي / القفل الجيني |
الرعب الشعبي الصيني: الأشباح الحاقدة وطاقة الين والجاثوم وزواج الأشباح والتمائم
في مجموعة الرعب الشعبي 62 مدخلًا في حزمة «رعب وغموض»، وتغطي الأشباح والعالم السفلي والجثث القافزة والفنغ شوي والتمائم وسموم الغو السحرية. أكثر زوج يُدمَج بالخطأ هو 厉鬼 و恶鬼: 厉鬼 هو الشبح الحاقد، روح من مات مظلومًا وتحمل نية قتل طاغية، أما 恶鬼 فهو الشبح الشرير، روح خبيثة تفترس الأحياء. وإذا ضممت الاثنين في كلمة واحدة ضاع في القصة سبب كون شبح أخطر من آخر. وثبّتت الحزمة 鬼压床 بالمصطلح اليومي المعروف: الجاثوم. أما مداخل مثل زواج الأشباح وسحر الجيانغتو فتُثبَّت كتسميات نوعية، دون إضافة شيء عليها.
وتظهر التمائم والزنجفر والجثث القافزة كذلك في حزمة الزراعة الروحية، وأتناول هذا الجانب في مقال مراتب الزراعة الروحية ومصطلحاتها في الترجمة: من تنقية التشي إلى عبور المحنة دون فخاخ حرفية.
| المصطلح الأصلي | الترجمة المثبّتة |
|---|---|
| 厉鬼 / 恶鬼 | الشبح الحاقد / الشبح الشرير |
| 怨灵 / 红衣女鬼 | الروح الناقمة / شبح المرأة ذات الرداء الأحمر |
| 怨气 / 阴气 | طاقة الضغينة / طاقة الين |
| 鬼打墙 / 鬼压床 / 鬼上身 | متاهة الأشباح / الجاثوم / تلبّس الشبح |
| 黑白无常 / 孟婆汤 | الحارسان الأسود والأبيض / حساء مينغ بو |
| 僵尸 / 赶尸 | الجثة القافزة / سوق الجثث |
| 冥婚 / 纸扎人 / 凶宅 | زواج الأشباح / الدمية الورقية / البيت المسكون |
| 风水局 | تشكيل الفنغ شوي |
| 符箓 / 桃木剑 / 黑狗血 | التميمة / سيف خشب الخوخ / دم الكلب الأسود |
| 阴阳眼 | عين الين واليانغ |
| 蛊毒 / 降头 | سم الغو / سحر الجيانغتو |
رعب القواعد وكثولو: القواعد ونقاط السلامة العقلية والتلوث الإدراكي
في هذه المجموعة 26 مدخلًا. 规则怪谈 هو رعب القواعد، و守则 هي القواعد، ورقة النجاة المعلقة في حديقة الحيوان أو المستشفى أو الفندق داخل القصة. و SAN值 هي نقاط السلامة العقلية، و掉SAN هو تراجع السلامة العقلية، فيقرأ القارئ بالعربية عبارات واضحة بدل اختصار أجنبي غامض. وجانب كثولو يثبّت المفاهيم: ما لا يوصف، والقدماء العظام، والآلهة الخارجية، وما لا يُنظر إليه. وقصص الرعب اللانهائية تأخذ من هذه الحزمة زنزانة الرعب والبيت الآمن، أما الزنزانات عمومًا والتدفق اللانهائي ومصطلحات النظام فتناولها مقال مصطلحات روايات النظام وLitRPG في الترجمة: شاشات الحالة والزنزانات والمهام والغش. وهذه ورقة قواعد قصيرة كتبتها (ألّفتها للتوضيح، وليست مقتبسة من عمل محمي بحقوق الطبع): «员工守则:一、晚上十点后,不要回应走廊里的敲门声。二、如果感觉SAN值下降,请立即前往安全屋。»
ترجمة حرفًا بحرف: «مواد الموظفين: أولًا، بعد العاشرة ليلًا لا تردّ على صوت الطرق في الممر. ثانيًا، إذا شعرت أن قيمة SAN تنخفض فاذهب فورًا إلى غرفة الأمن.» ← مع تفعيل حزمة «رعب وغموض»: «قواعد الموظفين: أولًا، بعد العاشرة ليلًا لا تجب عن أي طرق في الممر. ثانيًا، إذا شعرت أن نقاط السلامة العقلية تتراجع فاذهب فورًا إلى البيت الآمن.»
| المصطلح الأصلي | الترجمة المثبّتة |
|---|---|
| 规则怪谈 / 守则 | رعب القواعد / القواعد |
| 都市传说 | الأسطورة الحضرية |
| SAN值 / 掉SAN | نقاط السلامة العقلية / تراجع السلامة العقلية |
| 精神污染 / 认知污染 | التلوث الذهني / التلوث الإدراكي |
| 不可名状 / 不可直视 | ما لا يوصف / ما لا يُنظر إليه |
| 旧日支配者 / 外神 | القدماء العظام / الآلهة الخارجية |
| 收容物 | الشيء المحتوى |
| 恐怖副本 / 安全屋 | زنزانة الرعب / البيت الآمن |
روايات التحري: الأطباء الشرعيون والغرف المغلقة وحجة الغياب
في مجموعة التحري 30 مدخلًا، وتعالج مفردات قصص الجريمة التقنية. 不在场证明 هي حجة الغياب، لا «إثبات عدم الحضور»؛ و侧写 هو التنميط الجنائي؛ و悬案 قضية معلقة. ولا مدخل في الحزمة لكلمة 侦探، فتُترجم كلمة المحقق من السياق سطرًا بسطر.
| المصطلح الأصلي | الترجمة المثبّتة |
|---|---|
| 法医 / 尸检 | الطبيب الشرعي / فحص الجثة |
| 第一现场 | مسرح الجريمة الأصلي |
| 密室杀人 | جريمة الغرفة المغلقة |
| 不在场证明 | حجة الغياب |
| 真凶 | القاتل الحقيقي |
| 侧写 | التنميط الجنائي |
| 悬案 / 重案组 | قضية معلقة / فرقة الجرائم الكبرى |
أي حزمة لرواية تخلط الأنواع، وما الذي لا تغطيه الحزمتان؟
تختار كل رواية حزمة نوع واحدة فقط، ولا تشترك هاتان الحزمتان في أي مصطلح أصلي. فلرواية عن نهاية العالم يتخللها رعب القواعد، مثل التي وصفتها أعلاه، اختر الحزمة التي تغطي معظم القصة، وهي هنا «خيال علمي ونهاية العالم». أما الكلمات القليلة من الحزمة الأخرى التي تتكرر في القصة، مثل 守则 أو SAN值، فتدخل في «قاموسي».
وللأمانة، هذه الثغرات: ليس في حزمة «خيال علمي ونهاية العالم» مدخل لـ 赛博朋克 (السايبربانك) أو 义体 (الأطراف السيبرانية) أو 仿生人 (الأندرويد) أو 机器人 (الروبوت)؛ وفي مداخلها التقنية الذكاء الاصطناعي والدماغ الذكي والدماغ الضوئي. وليس في حزمة «رعب وغموض» مدخل لـ 茅山 (طائفة ماوشان) أو 道士 (الكاهن الطاوي) أو 天师 (المعلم السماوي)، ولا لـ 克苏鲁 أيضًا مع أنها تغطي مفاهيم كثولو. ولا يوجد مدخل مستقل لـ 规则 أو 鬼: فسطر مثل «规则一» لن يطابق أي مدخل، و鬼 حرف شائع جدًا فلا أضيفه إلى «قاموسي». وتبقى أسماء القواعد وأسماء الزنزانات وأسماء الشخصيات في كل سلسلة بحاجة إلى فحص. أما مفردات +18 المشتركة فطبقة منفصلة تفعّلها أو توقفها من صفحة «القاموس العام»، وليست جزءًا من أي حزمة نوع.
اختيار الحزمة وفحص أسماء القواعد وتثبيت كلمات الحزمة الأخرى: بأي ترتيب؟
لا تحمّل حزمة النوع إلا المداخل التي تظهر أحرفها الأصلية في المقطع الذي يُترجم. والأولوية على ثلاثة مستويات: «الأسماء والمصطلحات» الخاصة بالرواية تتقدم على «قاموسي»، و«قاموسي» يتقدم على حزمة النوع. وطريقة تخاطب الرفاق وقادة الفرق وأهل القاعدة فيما بينهم تتبع ما في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية. وهذا هو الترتيب الذي أتبعه مع سلسلة طويلة عن نهاية العالم أو الرعب:
- عند إنشاء الرواية، اضبط «نوع الرواية» على «خيال علمي ونهاية العالم» لقصص نهاية العالم وما بين النجوم والميكا، أو على «رعب وغموض» لقصص الرعب الشعبي ورعب القواعد والتحري. وإن كانت الرواية تخلط الأنواع فاختر الحزمة التي تغطي معظم القصة.
- اضغط «افحص الأسماء والمصطلحات» لاستخراج أسماء شخصيات السلسلة وأسماء القواعد وأسماء الفرق وأسماء الزنزانات، وراجع القائمة قبل أن تترجم.
- افتح تبويب «الأسماء والمصطلحات» في الرواية، وتحقق من الأسماء التي وجدها الفحص، وعدّل أي ترجمة تريد حسمها.
- إن كانت الرواية تعتمد على كلمات من الحزمة الأخرى، مثل 守则 أو SAN值 في سلسلة عن نهاية العالم، فأضفها إلى «قاموسي» في صفحة «القاموس العام». ما يُضاف هناك يسري على كل رواية بعد ذلك، لذلك لا أضيف إلا كلمات هي مصطلحات بوضوح، وليس 鬼 وحدها ولا 规则 وحدها.
- ترجم على دفعات. وإن لاحظت مصطلحًا خاطئًا في فصل ترجمته سابقًا، فإصلاحه يعني دفع تكلفة إعادة ترجمة ذلك السطر؛ فالجدول لا يحدّث الفصول القديمة من تلقاء نفسه.
وحين يستقر الجدول، ترجم على دفعات وصدّر الكتاب لتقرأه كما في مقال كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة.