انتقل إلى المحتوى الرئيسي

من يخاطب من بـ«الأخت الكبرى» أو «الأخ الأصغر» في ترجمة الروايات؟

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

إذا نادى تلميذ زميلةً له في الطائفة بـ«الأخت الكبرى» فردّت عليه بـ«الأخ الأصغر»، فهما من جيل واحد في الطائفة لكنها تعلوه مرتبةً. أما إذا تُرجمت الكلمتان إلى «أختي» و«أخي» فقط، ضاع الفارق في المرتبة بينهما في نظر القارئ، ولم يعد واضحًا أنها علاقة طائفة لا قرابة دم.

رسم بأسلوب صيني كلاسيكي: أربعة تلاميذ من الجيل نفسه، شابّان وشابّتان بأثواب كريمية وخضراء يشمية وأحزمة حمراء، يقفون في شرفة خشبية قرب بركة لوتس عند الغروب؛ الشابّتان في الوسط تقرآن معًا كتاب سيف بغلاف سادة، والشابّان على الجانبين ينحنيان للنظر، وسيفاهما موجّهان نحو الأرض.
الأخ الأكبر والأخت الكبرى والأخ الأصغر والأخت الصغرى ألقاب تُستعمل بين تلاميذ الجيل الواحد في الطائفة.

الجملة الصينية التالية ألّفتها بنفسي لتلميذ يخاطب أختَه الكبرى في الطائفة، وهي ليست مقتبسة من رواية بعينها:

师姐,剑谱我抄完了。

ويمكن ترجمتها: «أيتها الأخت الكبرى، انتهيتُ من نسخ كتاب السيف».

وحين تردّ يمكنها أن تناديه «الأخ الأصغر»، ويمكنها أن تذكر اسمه فقط، فليس لازمًا أن يظهر اللقب في كل جملة.

اختر اللقب بحسب الشخص المخاطَب

حين أقرأ مشهدًا في ساحة التدريب وأريد أن أترجم جملة ينادي فيها تلميذ زميلة له، أسأل قبل أن أكتب شيئًا عن المخاطَب لا عن المتكلم. مع رفيق الطائفة الأعلى مرتبة: الذكر «الأخ الأكبر» والأنثى «الأخت الكبرى». ومع رفيق الطائفة الأدنى مرتبة: الذكر «الأخ الأصغر» والأنثى «الأخت الصغرى». وجنس المتكلم لا يغيّر هذه الألقاب الأربعة.

فمثلًا يستطيع التلميذ والتلميذة كلاهما أن يناديا الشخص نفسه «الأخت الكبرى». وإذا أردت أن أعرف بماذا تردّ عليهما فعليّ أن أنظر إلى كل واحد على حدة، لا أن أستعمل لقبًا واحدًا للجميع.

انظر إلى المرتبة في الرواية، لا إلى العمر وحده

في روايات كثيرة تُحسب مرتبة رفاق الطائفة بترتيب دخولهم: من قُبل أولًا فهو الأعلى مرتبة ولو كان أصغر سنًّا. وقد تضع كل رواية قواعدها لطائفتها. أعتمد على المقطع الذي يوضّح المرتبة، ولا أكتفي بعمر الشخصية لأختار بين الأخ الأكبر والأخ الأصغر.

ولا تكفي كلمة «رفيق الطائفة» وحدها لأحكم بأن الاثنين يتبعان معلّمًا واحدًا. أقرأ المقطع الذي يثبت علاقتهما ثم أحافظ على طريقة الرواية في المناداة. أما الألقاب بين أجيال المعلّمين والتلاميذ، مثل العم المعلم والعم المعلم الأكبر، فقد شرحتها على حدة في ترجمة ألقاب المخاطبة في روايات الزراعة الروحية: المعلّم والعم في الطائفة والأقدم.

وهذه الألقاب الأربعة تتبع خط الطائفة لا خط الدم. أما الإخوة بالدم وأقارب العشيرة، مثل ابن العم، فلهم جدول آخر أرجع إليه في مقال ألقاب القرابة في الروايات الصينية عند الترجمة: التمييز بين الأعمام وأبناء العمومة.

لينغ أخت كبرى لشخص وأخت صغرى لآخر

الجدول أدناه مثال ألّفتُه بنفسي. لنفترض أن هذه الطائفة تحسب المرتبة بترتيب الدخول. لينغ امرأة دخلت قبل مينغ وهانغ وبعد كانغ. العمودان «ينادي لينغ بـ» و«ترد لينغ بـ» يبيّنان المناداة في الاتجاهين حين يستعملون ألقاب الطائفة.

المتكلموقت الدخولينادي لينغ بـترد لينغ بـ
مينغ، ذكربعد لينغالأخت الكبرىالأخ الأصغر
هانغ، أنثىبعد لينغالأخت الكبرىالأخت الصغرى
كانغ، ذكرقبل لينغالأخت الصغرىالأخ الأكبر

مينغ وهانغ كلاهما يسمّي لينغ «الأخت الكبرى»، لكن لينغ تردّ عليهما بلقبين مختلفين: مينغ «الأخ الأصغر» وهانغ «الأخت الصغرى». وفي نظر كانغ تكون لينغ هي «الأخت الصغرى».

هل أُبقي اللقب في كل جملة؟

ليس لازمًا. ففي حديث خاص قد يناسب النبرةَ الودية أن أقول «أخي» أو «أختي» أو أن أذكر الاسم. لكن إذا كان الحوار يؤكّد المرتبة داخل الطائفة فإن إبقاء «الأخ الأكبر» أو «الأخت الكبرى» يوضّح العلاقة أكثر. أختار بحسب المشهد وبحسب طريقة حديث الشخصيتين، ولا أستبدل المجموعة كلها دفعة واحدة.

دوّن العلاقة ثم راجع الحوار

طريقة تدوين الاتجاهين موجودة في اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية. ومع رفاق الطائفة أضيف من هو الأعلى مرتبة ومن هو الأدنى، وأي مقطع في الرواية يؤكد ذلك.

تضم حزمة قاموس الزراعة الروحية للترجمة العربية الكلمات 师兄 و师姐 و师弟 و师妹 و同门 للرجوع إليها. ومع ذلك أتحقق من أن اللقب يناسب كل شخصية، فقائمة المصطلحات لا تغني عن قراءة العلاقة في الرواية.

كل الأمثلة هنا من روايات صينية. أما الروايات الكورية فلها نظام مخاطبة آخر، وكلمات مثل «أوبا» و«هيونغ» تتوقف أيضًا على جنس المتكلم، وقد فصلته في مقال ألقاب المخاطبة الكورية في ترجمة الروايات: هل تبقي «أوبا» و«هيونغ» أم تترجمهما؟

  1. هل اللقب مناسب لجنس الشخص المخاطَب ومرتبته؟
  2. في المقطع الذي تلزم فيه علاقة الطائفة، هل ما زال الحوار يُظهر هذه العلاقة؟
  3. إذا ناداه بالاسم فهل يناسب ذلك المشهد وعلاقتهما؟ ذكر الاسم لا يعني أن المرتبة تغيّرت.

قبل الترجمة أدوّن رفاق الطائفة من الجيل الواحد ومراتبهم في الرواية. وعند إعادة قراءة الحوار أطابق طريقة المناداة مع هذه الملاحظات.

ابدأ ترجمة رواية الويب الخاصة بك