ثبّت مراتب القصر وصيغ المخاطبة قبل ترجمة روايات مؤامرات القصر: من القرينة النبيلة الإمبراطورية نزولًا إلى رتبة المرافقة
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
- جلالة الإمبراطور والإمبراطورة الأم والإمبراطورة: كيف تثبّت الحزمة مراتب قمة القصر؟
- ولي العهد والأمير والأميرة وسمو الأمير: كيف تنادي أفراد الأسرة دون خلط اللقب بصيغة النداء؟
- القرينة النبيلة والقرينة الرقيقة والقرينة الحكيمة وتشاويي وجيه يو: بأي ترتيب تُترجم مراتب القصر الداخلي؟
- السيدة المقيمة ورتبة المرافقة والسيدة النبيلة: كيف تُترجم محظيات عهد تشينغ ليعرف القارئ أنهن لسن سيدات قصر؟
- خادمة القصر والخصي والمربية والحارس الإمبراطوري: كيف تنادي الخدم بما يوافق دورهم؟
- صاحب الجلالة وهذه الموقّرة ومحظيتك: كيف تختار صيغ التحدث عن النفس وصيغ التوقير حسب المرتبة؟
- أين تثبّت الألقاب ليبقى الفصل 200 ينادي كما نادى الفصل 3؟
أسهل ما يفسد في ترجمة روايات مؤامرات القصر هو سلّم المراتب: تتحول 太后 إلى «أم الإمبراطور»، وتتحول 娘娘 إلى «أمي»، وتتحول 常在小主 إلى «سيدة صغيرة دائمة». على NovelVerba يثبّت اختيار «نوع الرواية» بقيمة «تاريخي ومؤامرات القصر» 139 مصطلحًا أصليًا للصينية المبسطة والتقليدية معًا، منها 13 رتبة كاملة لمحظيات القصر الداخلي من القرينة النبيلة الإمبراطورية نزولًا إلى رتبة المرافقة مع فتاة الاختيار، و19 مدخلًا لأسرة الإمبراطور وألقاب الأمراء، و6 مداخل لصيغ التحدث عن النفس وصيغ التوقير، ليبقى كل مقام في القصر باسمه نفسه من الفصل 3 إلى الفصل 200.

| المرتبة في القصر | الكتابة الأصلية الشائعة | الترجمة المثبّتة في حزمة «تاريخي ومؤامرات القصر» |
|---|---|---|
| قمة القصر | 皇上 / 太上皇 / 太后 / 皇后 | جلالة الإمبراطور / الإمبراطور المتقاعد / الإمبراطورة الأم / الإمبراطورة |
| أسرة الإمبراطور وألقاب الأمراء | 太子 / 皇子 / 公主 / 亲王 / 郡王 | ولي العهد / الأمير / الأميرة / الأمير الملكي / أمير المقاطعة |
| كبار المحظيات | 皇贵妃 / 贵妃 / 淑妃 / 德妃 / 贤妃 | القرينة النبيلة الإمبراطورية / القرينة النبيلة / القرينة الرقيقة / القرينة الفاضلة / القرينة الحكيمة |
| من رتب المحظيات التسع نزولًا | 昭仪 / 婕妤 / 美人位分 / 宫中才人 | المحظية تشاويي / المحظية جيه يو / رتبة الجميلة / الموهوبة في القصر |
| محظيات عهد تشينغ | 贵人小主 / 常在小主 / 答应位分 / 秀女 | السيدة النبيلة / السيدة المقيمة / رتبة المرافقة / فتاة الاختيار |
| الخدم وصيغ التحدث عن النفس | 太监 / 宫女 / 本宫 / 哀家 / 臣妾 | الخصي / خادمة القصر / هذه الموقّرة / هذه الأرملة / محظيتك |
أنا أقرأ روايات مؤامرات القصر لسببين: لعبة الدسائس تحت السطح، ومتعة تخمين المقام من طريقة النداء. حين أصل إلى فصل الذروة أجد أن من تُنادى «مولاتي» تدير قصرًا، ومن لا تُنادى إلا «سيدة صغيرة» فهي أدنى بكثير، وكلمة تقولها إحداهن عن نفسها تكفي لتخمين الحيلة القادمة. فإذا وجدت الترجمة تكتب الإمبراطورة «سيدة البيت الكبرى» وتسمي المحظيات «الآنسات» و«السيدات»، وكانت 太后 في الفصل السابق «الإمبراطورة الأم» ثم صارت في الفصل التالي «أم الإمبراطور»، انهار مشهد الحكم بخلع المحظية كله: أقرأ عشرة فصول إضافية ولا أعرف من يقف فوق من.
لهذا القفز بين المراتب سبب واضح: ألقاب القصر تشبه كلمات الحياة اليومية. 娘娘 ليست «أمي»، والمثبّت الصحيح لها هو «مولاتي»؛ و本宫 ليست «هذا القصر»، والمثبّت الصحيح هو «هذه الموقّرة»؛ و翻牌子 ليست «قلب الأوراق»، والمثبّت الصحيح هو «قلب اللوحات». بلا جدول مثبّت مسبقًا تلتقط الترجمة المعنى الحرفي الأشيع فورًا، وينهار سلّم المراتب من هناك. كتبت جملة صينية قصيرة تجمع الفخاخ المعتادة في هذا النوع من الروايات (جملة مؤلَّفة للتوضيح، لا مقتبسة من عمل محمي بحقوق النشر): "太后寿辰当日,阖宫娘娘前去请安,皇上翻牌子点了常在小主侍寝;贵妃怒极,假传圣旨赐下一杯鸩酒,笑道:本宫今夜便送你上路。" الجملة نفسها لها قراءتان:
ترجمة حرفية: "في عيد ميلاد أم الإمبراطور، جاءت كل الأمهات في القصر لسؤال الصحة، وقلب الإمبراطور الأوراق فوقع على «السيدة الصغيرة الدائمة» لتخدمه في الفراش؛ فغضبت المحظية الثمينة غضبًا شديدًا، وزوّرت الأمر المقدس وأرسلت كأسًا من نبيذ الطير، وقالت ضاحكة: هذا القصر سيرسلك الليلة إلى طريقك." ← ترجمة عند تفعيل حزمة «تاريخي ومؤامرات القصر»: "في عيد ميلاد الإمبراطورة الأم، جاءت كل من يُنادَين مولاتي في القصر لتقديم التحية، وقلب جلالة الإمبراطور اللوحات فوقع الاختيار على السيدة المقيمة لخدمة الفراش؛ فاستشاطت القرينة النبيلة غضبًا وزوّرت المرسوم الإمبراطوري لتبعث إليها كأسًا من النبيذ المسموم، وقالت ضاحكة: هذه الموقّرة ستبعث بكِ الليلة إلى العالم الآخر."
جلالة الإمبراطور والإمبراطورة الأم والإمبراطورة: كيف تثبّت الحزمة مراتب قمة القصر؟
هذه الألقاب الأربعة على رأس كل رواية قصر يجب أن تحمل اسمًا واحدًا على امتداد مئة فصل. 皇上 هي «جلالة الإمبراطور»، صيغة التوقير للإمبراطور الجالس على العرش؛ و太上皇 هو «الإمبراطور المتقاعد»، الإمبراطور السابق بعد تسليم العرش؛ و太后 هي «الإمبراطورة الأم»، أم الإمبراطور في القصر؛ و皇后 هي «الإمبراطورة»، الزوجة الأولى للإمبراطور ورئيسة القصور الستة. وصيغة التوقير أمامهم هي «صاحب الجلالة» (陛下)، وتصلح للإمبراطور وللإمبراطورة معًا. أشيع الفخاخ يقع عند 太后: فصل يكتبها «أم الإمبراطور» وفصل آخر «الإمبراطورة الأم»، فيظن القارئ أنهما شخصان مختلفان.
الجدول التالي يلخّص مراتب القمة الأربع وصيغة التوقير المصاحبة لها:
| الكتابة الأصلية | الترجمة المثبّتة | من يُنادى بها |
|---|---|---|
| 皇上 | جلالة الإمبراطور | الإمبراطور الجالس على العرش، وهي صيغة توقير |
| 太上皇 | الإمبراطور المتقاعد | الإمبراطور السابق بعد تسليم العرش |
| 太后 | الإمبراطورة الأم | أم الإمبراطور في القصر |
| 皇后 | الإمبراطورة | الزوجة الأولى للإمبراطور ورئيسة القصور الستة |
| 陛下 | صاحب الجلالة | صيغة توقير للإمبراطور أو الإمبراطورة |
ولي العهد والأمير والأميرة وسمو الأمير: كيف تنادي أفراد الأسرة دون خلط اللقب بصيغة النداء؟
لدى الأسرة الإمبراطورية طبقتان من الكلمات متراكبتان: اللقب ودرجته، وصيغة النداء. 亲王 هو «الأمير الملكي»، لقب الأمير من الدرجة الأولى لابن الإمبراطور أو عمّه؛ و郡王 هو «أمير المقاطعة»، لقب أمير من الدرجة الثانية دون الأمير الملكي. أما 王爷 فمختلفة: هي «سمو الأمير»، صيغة نداء تكريمية لحامل لقب الأمير؛ وإذا دمجت الترجمة الأمير الملكي وأمير المقاطعة في فئة واحدة من «الأمراء الإخوة» ضاع دافع التنافس على اللقب الذي بُنيت عليه الحبكة. الابن الأكبر الذي يرث لقب الأمير أو دوق الدولة هو «وريث اللقب» (世子)؛ و王妃 هي «قرينة الأمير»، الزوجة الأولى لحامل لقب الأمير، أما الزوجة الثانية ذات الرتبة فهي «القرينة الجانبية» (侧妃).
هذه المجموعة داخل القصر موازية لجدول القرابة الدموية خارج القصور: الأعمام والأخوال وابن العم وبنت الخال، وأطابق كل علاقة فيها في مقال ألقاب القرابة في الروايات الصينية عند الترجمة: التمييز بين الأعمام وأبناء العمومة. أما مسألة الزوجة الأصلية والمحظية والصراعات داخل بيوت النبلاء فمسار آخر في القصص، وليست من سلّم مراتب القصر هذا. وفيما يلي جدول بخمسة عشر لقبًا من ألقاب أسرة الإمبراطور والأمراء التي ثبّتتها الحزمة:
| الكتابة الأصلية | الترجمة المثبّتة | دوره في الرواية |
|---|---|---|
| 太子 | ولي العهد | من تحدّد له وراثة العرش |
| 太子妃 | زوجة ولي العهد | زوجة ولي العهد |
| 皇子 | الأمير | ابن الإمبراطور |
| 公主 | الأميرة | ابنة الإمبراطور |
| 长公主 | الأميرة الكبرى | أخت الإمبراطور الشقيقة، كبيرة كانت أو صغيرة، ذات المقام الرفيع |
| 驸马 | صهر الإمبراطور | زوج الأميرة |
| 摄政王 | الأمير الوصي | من يتولى الوصاية نيابة عن الإمبراطور |
| 亲王 | الأمير الملكي | لقب الأمير من الدرجة الأولى لابن الإمبراطور أو عمّه |
| 郡王 | أمير المقاطعة | لقب أمير من الدرجة الثانية دون الأمير الملكي |
| 王爷 | سمو الأمير | صيغة نداء تكريمية لحامل لقب الأمير |
| 王妃 | قرينة الأمير | الزوجة الأولى لحامل لقب الأمير |
| 侧妃 | القرينة الجانبية | الزوجة الثانية ذات الرتبة لولي العهد أو للأمير |
| 世子 | وريث اللقب | الابن الأكبر الذي يرث لقب الأمير أو دوق الدولة |
| 郡主 | أميرة المقاطعة | لقب ابنة الأمير الملكي أو أحد أصحاب الفضل |
| 县主 | أميرة الناحية | لقب ابنة، أدنى من أميرة المقاطعة |
القرينة النبيلة والقرينة الرقيقة والقرينة الحكيمة وتشاويي وجيه يو: بأي ترتيب تُترجم مراتب القصر الداخلي؟
سلّم المحظيات أكثر موضع تخطئ فيه الترجمة، لأن لكل مرتبة اسمًا خاصًا. 皇贵妃 هي «القرينة النبيلة الإمبراطورية»، أعلى مرتبة بين المحظيات ولا يعلوها إلا الإمبراطورة؛ و贵妃 هي «القرينة النبيلة»، محظية رفيعة دون الإمبراطورة والقرينة النبيلة الإمبراطورية؛ و淑妃 و德妃 و贤妃 هن «القرينة الرقيقة» و«القرينة الفاضلة» و«القرينة الحكيمة»، ثلاثة وجوه من القرائن الأربع في الرتبة الأولى؛ و妃位 هي «رتبة القرينة»، أي مقام من تتولى قصرًا رئيسيًا في القصر الداخلي. وأسفل منها 昭仪 «المحظية تشاويي» وهي رأس رتب المحظيات التسع، ثم 婕妤 «المحظية جيه يو» ذات الرتبة الوسطى، ثم «رتبة الجميلة» (美人位分) و«الموهوبة في القصر» (宫中才人)، وهي مرتبة المحظية الأدنى من الجميلة في القصر الداخلي.
لا بد من قول صريح هنا: هذا السلّم ليس جدولًا تاريخيًا معياريًا لسلالة بعينها. جمعت الحزمة أنظمة ألقاب من عصور عدة، وملاحظة «السيدة النبيلة» (贵人小主) تنص على أنها من عهد تشينغ، بينما تشاويي وجيه يو من نظام ألقاب سابق على تشينغ، وكانت 贵妃 في سلالات أقدم أعلى مرتبة. لكل رواية أن تضع سلّمها الخاص، والجدول أدناه أسماء ثبّتتها الحزمة للمقارنة بحسب ترتيب الرواية التي تقرؤها، وليس جوابًا تاريخيًا.
| الترتيب في السلّم | الكتابة الأصلية | الترجمة المثبّتة |
|---|---|---|
| 1 | 皇贵妃 | القرينة النبيلة الإمبراطورية |
| 2 | 贵妃 | القرينة النبيلة |
| 3 | 淑妃 / 德妃 / 贤妃 | القرينة الرقيقة / القرينة الفاضلة / القرينة الحكيمة |
| 4 | 妃位 | رتبة القرينة |
| 5 | 昭仪 | المحظية تشاويي |
| 6 | 婕妤 | المحظية جيه يو |
| 7 | 美人位分 | رتبة الجميلة |
| 8 | 宫中才人 | الموهوبة في القصر |
السيدة المقيمة ورتبة المرافقة والسيدة النبيلة: كيف تُترجم محظيات عهد تشينغ ليعرف القارئ أنهن لسن سيدات قصر؟
الروايات التي تتبع تصميم عهد تشينغ تنزل بسلّم المحظيات إلى درجات أدنى بكثير: 贵人小主 هي «السيدة النبيلة»، لقب محظية دون رتبة المحظية الرفيعة في القصر الداخلي؛ و常在小主 هي «السيدة المقيمة»، رتبة محظية دون السيدة النبيلة؛ و答应位分 هي «رتبة المرافقة»، أدنى رتبة محظية في القصر الداخلي. هذه الدرجات الثلاث كلها لم تبلغ بعدُ مقام صاحبة قصر، وطريقة قولهن عن أنفسهن وطريقة مناداة الناس لهن يجب أن تكون أدنى بكثير من القرينة النبيلة الإمبراطورية. ومنفصلة عن السلّم 秀女 «فتاة الاختيار»، الفتاة التي تُرشَّح في مراسم اختيار الحريم الإمبراطوري: تسميتها محظية من رتبة ما إضافة لشيء لا وجود له في القصة.
تنبيه بخصوص صيغة التثبيت: تحتفظ الحزمة بمراتب تشينغ في صيغتها المركبة، 贵人小主 و常在小主 و答应位分، وليس فيها 常在 أو 答应 أو 贵人 مفردة. فإذا كانت روايتك تستخدم الصيغة المفردة فأضف كل صيغة منها بنفسك إلى «قاموسي» في صفحة «القاموس العام»، ولا حاجة لانتظار أن تضيفها الحزمة.
| الكتابة الأصلية (الصيغة المثبّتة) | الترجمة المثبّتة | موقعها في السلّم |
|---|---|---|
| 贵人小主 | السيدة النبيلة | لقب محظية دون رتبة المحظية الرفيعة في القصر الداخلي لعهد تشينغ |
| 常在小主 | السيدة المقيمة | رتبة محظية دون السيدة النبيلة في القصر الداخلي |
| 答应位分 | رتبة المرافقة | أدنى رتبة محظية في القصر الداخلي |
| 秀女 | فتاة الاختيار | فتاة تُرشَّح في مراسم اختيار الحريم الإمبراطوري، وليست بعدُ من رتب المحظيات |
خادمة القصر والخصي والمربية والحارس الإمبراطوري: كيف تنادي الخدم بما يوافق دورهم؟
لا يجوز خلط الخدم بالسادة. 太监 هو «الخصي»، الموظف المخصيّ الذي يخدم داخل القصر الإمبراطوري؛ ورأسهم 大内总管 «كبير خصيان القصر»، المسؤول عن جميع الخصيان في القصر الداخلي. و宫女 هي «خادمة القصر»، الوصيفة التي تخدم في القصر الإمبراطوري؛ و嬷嬷 هي «المربية»، الخادمة المسنّة الملازمة في القصر أو في بيت النبلاء. أما حاملو السلاح فمنهم 御前侍卫 «الحارس الإمبراطوري»، الحارس المقرّب الذي يحمي الإمبراطور مباشرة. ويُنادى الإمبراطور في القصر أيضًا «صاحب العمر المديد» (万岁爷)، وإذا حذفت الترجمة هذه الصيغة من الحوار ضاع جو البلاط.
ويصحب أدوار الخدمة مجموعة كاملة من الطقوس والأوامر والتهم التي هي العمود الفقري لروايات القصر، وقد ثبّتتها الحزمة كذلك حتى لا تنزلق مشاهد التسميم أو إعلان الحكم أو انقلاب القصر. والجمل التي تقلب الموقف أسرع ما يكون في هذه الروايات تقع غالبًا عند الكلمات التالية:
| الكتابة الأصلية | الترجمة المثبّتة | دورها في الرواية |
|---|---|---|
| 太监 | الخصي | موظف مخصيّ يخدم داخل القصر الإمبراطوري |
| 大内总管 | كبير خصيان القصر | رئيس الخصيان، يشرف على جميع الخصيان في القصر الداخلي |
| 宫女 | خادمة القصر | وصيفة تخدم في القصر الإمبراطوري |
| 嬷嬷 | المربية | خادمة مسنّة ملازمة في القصر أو في بيت النبلاء |
| 御前侍卫 | الحارس الإمبراطوري | حارس مقرّب يحمي الإمبراطور مباشرة |
| 万岁爷 | صاحب العمر المديد | صيغة مناداة الإمبراطور داخل القصر |
| الكتابة الأصلية | الترجمة المثبّتة | في أي مشهد تُستخدم |
|---|---|---|
| 凤印 | ختم العنقاء | ختم رمزي لسلطة الإمبراطورة على إدارة القصر الداخلي |
| 请安 | تقديم التحية | طقس تحية الأعلى مقامًا في القصر |
| 侍寝 | خدمة الفراش | استدعاء المحظية لخدمة الإمبراطور ليلًا |
| 翻牌子 | قلب اللوحات | طريقة اختيار المحظية لليلة بقلب لوحات الأسماء |
| 赐婚 | الزواج بمرسوم | تزويج يأمر به الإمبراطور |
| 赐死 | الأمر بالموت | الأمر بإعدام من هو دونك مقامًا |
| 三尺白绫 | ثلاثة أقدام من الحرير الأبيض | أداة الموت المعتادة التي يُؤمَر بها في روايات القصر |
| 鸩酒 | النبيذ المسموم | كأس السم في مشهد الاغتيال |
| 冷宫 | القصر البارد | مكان حبس المحظية التي سقطت |
| 太医 | الطبيب الإمبراطوري | طبيب الأسرة الإمبراطورية |
| 内务府 | دائرة الشؤون الداخلية | جهة تدير شؤون القصر ومستلزماته |
| 圣旨 | المرسوم الإمبراطوري | أمر مكتوب من الإمبراطور |
| 谋反 | الخيانة العظمى | جريمة التمرد |
| 逼宫 | إجبار الإمبراطور | إكراه الإمبراطور على التنازل عن العرش أو النزول عن مقامه |
| 夺嫡 | صراع الخلافة | صراع الأمراء على مقعد ولي العهد |
صاحب الجلالة وهذه الموقّرة ومحظيتك: كيف تختار صيغ التحدث عن النفس وصيغ التوقير حسب المرتبة؟
تعطي روايات مؤامرات القصر القارئ هوية الشخصية من فمها نفسه. 本宫 هي «هذه الموقّرة»، ضمير تحدث عن النفس بسلطة للإمبراطورة أو لمحظية رئيسة قصر؛ و哀家 هي «هذه الأرملة»، ضمير الإمبراطورة الأم عن نفسها؛ و臣妾 هي «محظيتك»، تقولها المحظية عن نفسها عند رفع الكلام إلى الإمبراطور أو الإمبراطورة. وفي جهة التوقير: 陛下 «صاحب الجلالة» للإمبراطور أو الإمبراطورة؛ و殿下 «صاحب السمو» لولي العهد أو الأمير وللأميرة؛ و娘娘 «مولاتي» للإمبراطورة ولمراتب المحظيات. والمرأة الواحدة في القصر إذا تعاقبت عليها الصيغ الثلاث سمعتَ من فمها ثلاثة مقامات مختلفة.
جدول المقارنة بين صيغ التحدث عن النفس وصيغ التوقير بحسب المرتبة:
| الكتابة الأصلية | الترجمة المثبّتة | من يقولها / من تُقال له |
|---|---|---|
| 本宫 | هذه الموقّرة | قول الإمبراطورة أو محظية رئيسة قصر عن نفسها |
| 哀家 | هذه الأرملة | قول الإمبراطورة الأم عن نفسها |
| 臣妾 | محظيتك | قول المحظية عن نفسها عند رفع الكلام إلى الإمبراطور أو الإمبراطورة |
| 陛下 | صاحب الجلالة | صيغة توقير للإمبراطور أو الإمبراطورة |
| 殿下 | صاحب السمو | صيغة توقير لولي العهد أو الأمير وللأميرة |
| 娘娘 | مولاتي | صيغة توقير للإمبراطورة ولمراتب المحظيات |
وصراحة بشأن النقص: ليس في الحزمة 朕 أي «نحن» الملكية، ولا 孤 ولا 寡人. فالجملة التي تحوي 朕 وحدها لا يصحبها تعريف جاهز، ومن أراد تثبيتها أضافها إلى «قاموسي» بالترجمة التي يوافق بها سلّم روايته. أما من يخاطب من في الاتجاهين بين شخصيتين فمسألة بناء أزواج الخطاب، وقد شرح المقال الأساسي طريقة تثبيتها كاملة، حتى ثنائية الإمبراطور والوزير؛ وفحص أزواج الخطاب بحسب الشخصيات ليس له حاليًا زر مخصص في التطبيق، فأثبّت الأزواج المهمة (الإمبراطورة الأم مع الإمبراطورة، والإمبراطورة مع المحظية رئيسة القصر) بيدي وفق المبدأ الوارد في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية ثم أضيفها إلى الجدول. أما 男妃 (القرين الذكر في حريم روايات الدانمي) فليست في حزمة «تاريخي ومؤامرات القصر» بل في حزمة «دانمي ويوري وأوميغافيرس»، وأطابقها في مقال مصطلحات الدانمي وGL والأوميغافيرس في ترجمة الروايات الصينية: الأدوار والفيرومونات وكون زه.
أين تثبّت الألقاب ليبقى الفصل 200 ينادي كما نادى الفصل 3؟
على NovelVerba توجد حزم الأنواع في قائمة «نوع الرواية» التي تضم 17 نوعًا بحسب مسار الحبكة؛ ورواية القصر تختار «تاريخي ومؤامرات القصر» فتثبّت 139 مصطلحًا أصليًا، بإجمالي 213 سطرًا للصينية المبسطة والتقليدية معًا. وفي كل مقطع يُترجم لا تدخل في تعليمات الترجمة إلا المداخل التي تظهر كتابتها الأصلية في ذلك المقطع، مع ملاحظاتها، فيبقى الحوار طبيعيًا لا جامدًا كالبحث كلمة كلمة.
لقاموس المصطلحات ثلاث طبقات أولوية: «الأسماء والمصطلحات» الخاصة بالرواية تتغلب على «قاموسي»، و«قاموسي» يتغلب على حزمة النوع. وتبويب «الأسماء والمصطلحات» في صفحة الرواية للعرض وتعديل الترجمة وحذف المداخل فقط، مع خانة بحث تصفّي بالنص الأصلي والترجمة والملاحظة، وتظهر ملاحظة السياق لكل مدخل تحت اسمه مباشرة. أما إضافة مدخل جديد ففي صفحة «القاموس العام». وهذه خطواتي في رواية قصر طويلة:
- عند إنشاء المشروع أو في الإعدادات اختر «نوع الرواية» بقيمة «تاريخي ومؤامرات القصر» لتثبّت 139 مصطلحًا أصليًا للصينية المبسطة والتقليدية معًا.
- افتح تبويب «الأسماء والمصطلحات» في الرواية وراجع الألقاب التي تكثر في روايتك: ابحث بالنص الأصلي أو بالترجمة، وعدّل الترجمة التي تريد تثبيتها، واحذف المدخل الزائد، واقرأ ملاحظة السياق تحت كل مدخل.
- ما ليس في الحزمة (朕 بصيغة «نحن» الملكية، أو 常在 بصيغتها المفردة، أو لقب خاص بالرواية التي تقرؤها) أضفه إلى «قاموسي» في صفحة «القاموس العام».
- ثبّت أزواج الخطاب المهمة بيدك ثم أضفها إلى الجدول؛ وترجم على دفعات، وإذا وجدت لقبًا خاطئًا في فصل ترجمته فتصحيحه إعادة ترجمة لذلك السطر بتكلفة، فالجدول الجديد لا يحدّث الفصول القديمة تلقائيًا.
بعد تثبيت جدول الألقاب وأزواج الخطاب يحين وقت الترجمة على دفعات وتصدير الكتاب لقراءته، وفق الخطوات في مقال كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة. وروايات العصور القديمة الممزوجة بالزراعة الروحية لها سلّم مراتب مثبّت في حزمة «شيانشيا والزراعة الروحية»، وأطابقه في مقال مراتب الزراعة الروحية ومصطلحاتها في الترجمة: من تنقية التشي إلى عبور المحنة دون فخاخ حرفية؛ أما الألقاب فهي مسميات وظيفية، وأما أسماء الشخصيات فاختيار النطق الصيني أو ترجمة المعنى بحسب شجرة القرار فموضعه مقال أسماء الشخصيات والأماكن في ترجمة الروايات: متى تبقي النطق الصيني ومتى تترجم المعنى. وقبل تصدير الكتاب أثبّت أيضًا عنوان الرواية وعناوين الفصول لتتطابق مع جدول الأسماء والفهرس، بالطريقة الواردة في مقال ترجمة عناوين روايات الويب وفصولها: إبقاء الأسماء متطابقة مع الفهرس.