انتقل إلى المحتوى الرئيسي

كيف تجد الأسطر غير المترجمة أو الغريبة في رواية مترجمة

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

قد يُقرأ الفصل بسلاسة حتى تظهر في منتصفه كلمات صينية، أو يظهر سطر من النص الأصلي وتحته فراغ؛ فإذا لم تعرف موضع الخلل بعد فلا تُعد ترجمة الفصل كله. افتح الفصل الذي عليه علامة «يحتاج إلى مراجعة»، وفعّل «عرض ثنائي اللغة» إن كان النص الأصلي ما زال في التطبيق، ثم افحص الأسطر المظلّلة: إن كان المقطع مترجمًا وصحيحًا فاضغط «اقبل هذه الترجمة»، وإن كان فارغًا أو خاطئًا فاضغط «أصلح هذا المقطع». بعد ذلك اقرأ بداية الفصل ومواضع الانتقال بين المشاهد ونهايته مقارنًا بالأصل، حتى لو لم يكن عليها أي تظليل.

معلّم مسنّ وباحث شاب يجلسان متقابلين إلى طاولة خشبية في شرفة جناح جبلي، إحدى يدَي المعلّم تشير إلى سطر في مخطوطة مفتوحة، واليد الأخرى تمسك فرشاة غُمست في حبر أحمر.
ابدأ الفحص من المواضع المعلَّمة: أسطر فارغة، أو نص أصلي متبقٍّ، أو صيغ غريبة.

تخيّل جملة صينية بقيت كما هي في منتصف فصل عربي: إذا قرأت مشهد قتال بسرعة فقد تمرّ عليها دون أن تلاحظها. وفي موضع آخر بقي سطر النص الأصلي وحده، وتحته مكان الترجمة فارغ. خللان لا يشبه أحدهما الآخر، لكنهما يقودان إلى الخطوة نفسها: افتح الموضع المعني، وضع الجملة الأصلية بجانب ترجمتها، ثم قرّر كيف تصلحها. هذا مثال توضيحي وليس نتيجة تجربة أجريتها الآن.

هذا المقال لحالة لا تعرف فيها بعدُ أين الخطأ. أما إن كنت تعرف أن اسمًا أو مصطلحًا في الجدول اعتُمد بشكل خاطئ وتريد تحديث الفصول القديمة، فراجع مقال غيّرت اسمًا أو مصطلحًا: كيف تعيد ترجمة المقاطع التي ما زالت تستخدم الصيغة القديمة. فحص الأسطر الغريبة لا يغني عن مراجعة جدول الأسماء.

افتح الفصل المترجم وابدأ من المواضع المظلّلة

أفتح الفصل في شاشة القراءة وأنا أتصفحه كما يفعل أي قارئ: أمرّ بسرعة على الحوار، وأتباطأ عند المشاهد الغامضة. وفي أول مرة أرى فيها علامة «يحتاج إلى مراجعة» أعرف من أين أبدأ. الفصل الذي تظهر عليه هذه العلامة هو أول ما أفتحه. الأسطر التي بقيت دون ترجمة، أو اختلطت بها رموز غريبة، تُظلَّل داخل الفصل نفسه، فلا أحتاج إلى التمرير من السطر الأول إلى الأخير وأنا أخمّن موضع المشكلة. وإذا كان النص الأصلي ما زال في التطبيق فعّلت «عرض ثنائي اللغة» لأقارن كل مقطع مظلَّل بأصله. التظليل يخبرك أين تفحص أولًا، ولا يعني أن بقية الأسطر كلها سليمة.

أسهل ما يُلاحظ هو سطر من النص الأصلي لا ترجمة تحته. وفي الروايات المترجمة إلى العربية قد يُظلَّل أيضًا سطر بقيت فيه أحرف صينية، أو سطر طويل لا يحتوي على حرف عربي واحد. وتختلف هذه الإشارات باختلاف لغة الترجمة، فلا تفترض أن لون التحذير يعني العيب نفسه في كل مكان.

الأسطر غير المظلّلة قد تكون خاطئة أيضًا

الجملة التي ينقصها معنى أو التي تغيّر المعنى قد لا تُعلَّم. قد تبدو الجملة العربية سليمة وهي قد أسقطت نفيًا، أو نسبت الكلام إلى غير قائله، أو سمّت الشخصية باسم غير اسمها. وقد لا يُعلَّم أيضًا مقطع قصير من النص الأصلي تركته الرواية عمدًا. لذلك أقرأ مقارنًا في ثلاثة مواضع بعد الأسطر المعلَّمة: بداية الفصل لأعرف من أين تتابع القصة، ثم موضع الانتقال بين مشهدين أو الحوار المهم، ثم نهاية الفصل لأتأكد أن الجزء الأخير لم ينقص.

في كل موضع من هذه المواضع أقارن بالملف الأصلي، أو أفعّل «عرض ثنائي اللغة» إن كان النص الأصلي ما زال في التطبيق، وأسأل نفسي: هل في الأصل شيء لا تقوله الترجمة؟ من المتكلم هنا؟ وهل هناك مقطع من الأصل لا أجد ما يقابله تحته؟ وإن كانت الجملة تجري بسلاسة لكن معناها ناقص، فلا تنتظر ظهور علامة «يحتاج إلى مراجعة» لتثق بعينيك. حين يتوفر النص الأصلي والترجمة معًا يُعرض السطران متجاورين لتقارن بينهما، أما هل ما زالت القصة تعني الشيء نفسه فالحكم فيه للقارئ.

إن كان التنبيه خاطئًا فاقبله، وإن كان المقطع خاطئًا فأصلحه

قد تُبقي الرواية عمدًا جملة بلغة أجنبية أو عنوان كتاب أو اقتباسًا بنصه الأصلي، وستُظلَّل هذه المواضع بالتنبيه أيضًا. إن كان النص الأصلي ما زال في التطبيق فعّل «عرض ثنائي اللغة» لتقارن المقطع المعلَّم بأصله. وإذا كان المقطع مترجمًا وترجمته صحيحة فاضغط «اقبل هذه الترجمة»؛ هذا الإجراء لا يستهلك أي رصيد. أما المقطع الفارغ فلا يوجد له زر قبول، لأنه لا يوجد فيه ما يُحتفظ به، وعليك إصلاحه ما دام النص الأصلي موجودًا. لا تضغط زر الإصلاح لمجرد أن يختفي التظليل، فتخسر جملة أراد المؤلف إبقاءها.

إذا كان الخطأ حقيقيًا وكان النص الأصلي ما زال في التطبيق، فإن «أصلح هذا المقطع» يعيد ترجمة المقطع المحدَّد. وإن أردت إصلاح عدة أسطر معلَّمة في الفصل نفسه فاستخدم زر «أصلح الأسطر المعطوبة (N)»، ويظهر على الزر عدد الأسطر التي ستُصلَح. قبل أن يبدأ التنفيذ تعرض شاشة التأكيد نطاق الأحرف الأصلية التي ستُحتسب، ويشمل بضعة أسطر حول موضع الإصلاح، والنص الناتج ترجمة جديدة بالذكاء الاصطناعي للجملة كلها، وليس تبديل بضعة أحرف. أعد قراءة النتيجة في موضعها، فقد تترك جولة إصلاح واحدة شيئًا لا تريده. وإذا لم يعد النص الأصلي في التطبيق فما زال بإمكانك قراءة الترجمة وتصديرها، لكن لا يمكنك إصلاح الفصل أو إعادة ترجمته هناك. وإن أردت ترجمته من جديد فأنشئ رواية جديدة من ملفك الأصلي.

إذا انتشرت الأخطاء في الفصل كله فقدّر النطاق أولًا

إذا كانت عدة مقاطع متتالية غير سليمة، فقارن عدد الأسطر التي تحتاج إلى إصلاح بطول الفصل كله قبل أن تضغط الإصلاح الجماعي. «أعد ترجمة هذا الفصل» يُحتسب كترجمة فصل جديد، ويستبدل الترجمة الحالية؛ فلا تختره إلا إذا كان النطاق فعلًا هو الفصل كله، لا جملة واحدة ضلّت طريقها. وإذا كان الفصل فارغًا في معظمه فقد يرفض النظام حفظ ترجمة ناقصة بدل أن يتركك تلتقط الأسطر واحدًا واحدًا؛ فعد حينئذ إلى قائمة الفصول لتعالج محاولة الترجمة التي لم تكتمل، ولا تعدّ الفصل فصلًا تمت مراجعته.

بعد الإصلاح افتح الفصل من جديد، واقرأ المقطع الذي عُدِّل والأسطر التي قبله وبعده. قد يختفي التظليل من الأسطر الظاهرة بينما تبقى على الفصل علامة «يحتاج إلى مراجعة» لسبب آخر لا يرتبط بسطر بعينه. لا تعدّ اختفاء اللون دليلًا على أن الترجمة وافية بالمعنى. وإذا سبق أن صدّرت ملف EPUB أو TXT فهذا الملف خارج التطبيق ولا يتغير من تلقاء نفسه؛ افحص نسخة القراءة ثم أعد تصدير الملف الذي تحتاجه.

إذن هما فحصان: تراجع الأسطر المعلَّمة أولًا، ثم تقرأ وتقارن المقاطع المهمة التي لا علامة عليها. الهدف ليس شاشة بلا تنبيهات، بل أن تعرف هل حافظت الترجمة على معنى الأصل كاملًا. وللحدود الكاملة بين ما تعلّم عليه التنبيهات تلقائيًا ونقاط الضعف الأربع التي ما زالت تحتاج إلى قارئ يراجعها، راجع مقال ما جودة ترجمة الروايات بالذكاء الاصطناعي، وما الذي يحتاج إلى مراجعة سريعة؟ أما الخطوات كلها، من تجهيز الملف إلى الفحص قبل المتابعة، فتجدها في كيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمس.

ابدأ ترجمة رواية الويب التي تقرؤها