انتقل إلى المحتوى الرئيسي

حوّل روايتك من PDF أو DOCX إلى TXT أو Markdown أو EPUB قبل ترجمتها

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

الرواية التي ما زالت بصيغة PDF أو DOCX تحتاج إلى تحويلها إلى TXT أو Markdown أو EPUB قبل الرفع، لأن شاشة الرفع في NovelVerba لا تقبل إلا هذه الصيغ الثلاث. يتم التحويل كله خارج التطبيق، مثلًا عبر برنامج Calibre، أو بحفظ الملف بصيغة ‎.txt أو ‎.md مباشرة من برنامج معالجة النصوص. يقبل الرفع الواحد حتى 5 ملايين حرف من النص المصدر؛ أما ملف PDF الذي يحتوي على صور للنص فقط فلا يستطيع التطبيق قراءته، وتحتاج عندها إلى نسخة نصية من الكتاب أولًا.

شاب مزارع روحي في ثياب قديمة بلون اليشم الأخضر والنحاس يقف أمام مرجل برونزي منقوش بثلاث قوائم فوق قاعدة حجرية في قاعة صقل غمرها ضوء الغروب، ويوجّه بيديه تيار نار روحية ذهبية دافئة تصقل قطع خام خشنة على اليسار فتصير أربعة ألواح يشم مسطحة صافية مربوطة بخيط حرير أحمر قرمزي على اليمين.
حوّل ملف PDF أو DOCX إلى نص عادي أو EPUB نظيف قبل الرفع، لتبقى حدود الفصول سليمة.
الملف الذي بين يديكإلى ماذا تحوّلهأهم ما ينبغي الانتباه إليه
PDF مُصدَّر من نص حقيقي، ويمكن نسخ حروفه عند تحديدهاTXT أو Markdown أو EPUBيتم التحويل بأداة خارج التطبيق؛ راجع الناتج بعدها لأن بنية الفصول وفواصل الفقرات قد تتفكك
DOCX من برنامج معالجة النصوصاحفظه بصيغة ‎.txt أو ‎.mdلا تحتاج إلى تثبيت أي شيء؛ راجع فواصل الفصول مرة أخرى بعد الحفظ
PDF يحتوي على صور للنص فقطلا يوجد مسار داخل التطبيقلا يقرأ NovelVerba الحروف داخل الصور؛ تحتاج إلى نسخة نصية من الكتاب قبل الرفع
ملف TXT أو Markdown أو EPUB جاهزاتركه كما هو دون تحويلالحد الأقصى للرفع الواحد: 5 ملايين حرف من النص الأصلي؛ EPUB بحد أقصى 15MB، وTXT وMarkdown بحد أقصى 10MB

إلى أي صيغة أحوّل ملف PDF أو DOCX الآن؟

الرواية التي أنوي ترجمتها موجودة في ملف PDF؛ وحين أصل بها إلى شاشة الرفع أجد أن مربع الملف ينتظر ‎.txt أو ‎.md أو ‎.epub فقط، أي أن تغيير الصيغة يجب أن ينتهي قبل أن أدخل التطبيق، بأداة من خارجه.

يقبل NovelVerba ثلاثة امتدادات فقط: ‎.txt و‎.md و‎.epub. أما PDF وDOCX فليسا ضمن هذه القائمة، ولا يتضمن التطبيق ميزة للتحويل: عليك إجراء تغيير الصيغة كله بنفسك خارج التطبيق، ثم ترفع الملف بعد ذلك.

يمكنك استخدام Calibre، وهو برنامج لإدارة الكتب الإلكترونية يعمل على الحاسوب. يقبل Calibre صيغًا كثيرة جدًا منها PDF وDOCX، ويحوّل الكتاب إلى صيغ أخرى مثل TXT أو EPUB. هذه أداة خارجية لا علاقة لها بـ NovelVerba: من يملك الملف يتولى معالجة ملفه بنفسه.

أما ملف DOCX، أو أي نص ما زال يُفتح في برنامج معالجة النصوص، فله طريق أقصر: استخدم خيار الحفظ بصيغة ‎.txt أو ‎.md في البرنامج نفسه، دون أداة وسيطة.

قبل أن تبدأ بتغيير الملف، إن أردت أن ترى موضع هذه الخطوة في العملية كلها، فخريطة الخطوات الخمس من تجهيز الملف إلى فحص الترجمة موجودة في مقال كيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمس.

ماذا أفعل مع PDF ممسوح ضوئيًا لا يظهر منه نص عند التحديد؟

افتح ملف PDF وجرّب تحديد مقطع منه. إن ظهرت الحروف وأمكن نسخها فالملف مُصدَّر من نص حقيقي، وطرق التحويل المذكورة أعلاه تصلح لك. وإن لم تظهر أي حروف عند التحديد فالأرجح أن الصفحة مجرد صورة للنص: وهذا هو نوع PDF الذي لا يستطيع NovelVerba قراءته.

مع هذا النوع من PDF أقولها بصراحة: لا توجد في NovelVerba خطوة تقرأ الحروف داخل الصور، لذا تحتاج إلى نسخة نصية من الكتاب قبل الرفع.

بعد التحويل إلى TXT، هل ما زالت الفصول تنقسم تلقائيًا؟

نعم ما زالت تنقسم، ما دامت أسطر عناوين الفصول سليمة. يتعرف NovelVerba على أسطر عناوين الفصول الشائعة مثل «الفصل 12» أو «Chapter 12» أو «第12章» ليقسم الفصول تلقائيًا، فكل ما تحتاجه بعد التحويل أن تبقى هذه الأسطر في مكانها الصحيح.

لكن لا تفترض أن التحويل يخرج نظيفًا. يحتفظ PDF بتخطيط ثابت للصفحة، وحين يُجبَر على التحول إلى TXT قد تتفكك بنية الفصول وفواصل الفقرات: عنوان فصل ملتصق بالفقرة التي قبله، وفقرة واحدة مقطّعة إلى أسطر كثيرة. عليك أن تفتح ملف TXT بنفسك وتراجع بداية كل فصل قبل الرفع، وتصلح مواضع الخلل يدويًا؛ فلا توجد خطوة تؤدي هذا العمل عنك.

وبعد تغيير الصيغة نظّف الملف قبل رفعه: الأخطاء الشائعة عند إصلاح الملف وطريقة إصلاحها مجموعة في دليل تجهيز ملف الرواية قبل الترجمة.

لماذا يختلف الحد الأقصى للحجم بين EPUB وTXT؟

يُحتسب رصيد الترجمة بعدد أحرف النص المصدر، أي النص الخالص، ولذلك تتوزع حدود الرفع بحسب الصيغة وفق المنطق نفسه. يُسمح لملف EPUB بما يصل إلى 15MB لأن الغلاف والرسوم التوضيحية والخطوط المضمّنة فيه لا تستهلك رصيد الترجمة. أما TXT وMarkdown فنص خالص، لذا حدّهما 10MB. وبالنسبة إلى عدد أحرف النص المصدر وحده، يقبل الرفع الواحد حتى 5 ملايين حرف.

وإذا فهمت هذه القاعدة فلن تستغرب لماذا تنصحك هذه الصفحة بتحويل الملف إلى TXT أو EPUB: ما يُحتسب في الرصيد هو النص، وما سواه مجرد غلاف. وإن أردت قراءة نسخة TXT الأصلية على جهاز قراءة، فيمكنك بناء EPUB بفهرس مباشرة في المتصفح عبر أداة تحويل رواية TXT إلى EPUB بفهرس. وبعد انتهاء الترجمة، تجد طريقة إرسال ملف EPUB إلى جهاز Kindle في مقال كيف ترسل رواية EPUB مترجمة إلى Kindle وتفحص أخطاء الملف قبل الإرسال.

صار الملف TXT، هل أرفعه مباشرة؟

لا تتعجل: امتلاكك الملف لا يعني بالضرورة أن لك حق ترجمة ما بداخله؛ والأسئلة الثلاثة التي يحسن أن تجيب عنها قبل الرفع موجودة في مقال هل ترجمة رواية تنتهك حقوق النشر؟ ثلاثة أسئلة قبل رفع الملف.

وإن كان الملف TXT أو EPUB بالفعل، فادخل إلى دليل التجهيز لتنظيف الشوائب ولا تنفق الرصيد على أحرف زائدة: هذه المرحلة كلها موجودة في دليل تجهيز ملف الرواية قبل الترجمة.

نظّف الملف المحوَّل قبل الرفع