انتقل إلى المحتوى الرئيسي

قاعدة من 7 خطوات لتصنيف أسماء الأشخاص والأماكن والطوائف والتقنيات: لا يتحول تشانغ وي إلى تشانغ العظيم ولا هيرميون إلى هي مين

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

عند ترجمة رواية، يتحدد شكل اسم العلم بحسب وظيفته: هل وُضع ليُنادى به فقط أم ليرسم صورة في ذهن القارئ؟ لا يتحدد بوسم ثابت مثل شخصية أو مكان أو منظمة. تطبّق NovelVerba شجرة قرار من 7 خطوات بترتيب أولوية: المدخلات المثبّتة في تبويب «الأسماء والمصطلحات» أولًا، ثم إعادة الأسماء الأجنبية المكتوبة بالحروف الصينية إلى أصلها، ثم نقل أسماء الأشخاص الصينية صوتيًا إلى الحروف العربية، وأخيرًا ترجمة معنى الأماكن والأسماء الوصفية.

عند مفترق ثلاثة دروب حجرية على قمة ممر جبلي ضبابي وقت الغروب أمام بوابة طائفة قديمة، تقف مقاتلة بثوب طويل أخضر يشمي مائل إلى الكريمي ومشدود بحزام أحمر زنجفري بجانب عمود حجري منقوش متشعب؛ ومن حجر يشم مضيء على رأس العمود تنفصل ثلاثة أشرطة حرير زنجفرية وشعاع ذهبي دافئ إلى ثلاثة دروب تقود إلى مدينة قديمة وقمة طائفة السيف ووادٍ من الزهور.
يمرّ كل اسم علم في الفصل بشجرة القرار ذات الخطوات السبع ليختار الدرب الصحيح: إبقاء نطقه، أو إعادته إلى أصله، أو ترجمة معناه.
خطوة الأولوية في شجرة القرارقاعدة اختيار الشكل بحسب الوظيفة والمعنىمثال المعالجة عند الترجمة إلى العربية
الخطوة 1: المدخل المثبّت في القاموس يتقدم على كل شيءكل مصطلح موجود في القاموس يتبع ترجمته المثبّتة حرفيًا، فلا يُترجم من جديد ولا يُوسَّع ولا يُعاد تفسيره حتى لو بدا معناه الحرفي واضحًاالأولوية بثلاث طبقات: تبويب «الأسماء والمصطلحات» (الخاص بالرواية) ثم قاموسي ثم حزم التصنيفات؛ وإذا ثبّتَّ 百花楼 باسم «برج مئة زهرة» بقي كما هو في كل الفصول اللاحقة
الخطوة 2: اسم أجنبي مكتوب بالحروف الصينية أو اليابانية أو الكوريةيُعاد إلى الاسم الأصلي الغربي إذا كان التعرف عليه مؤكدًا، بدل نطق الحروف المستعملة في الكتابة الصوتية赫敏 تصبح هيرميون (لا «هي مين»)؛ و哈利·波特 تصبح هاري بوتر
الخطوة 3: اسم شخص صيني أو ياباني أصيل وعنوان فصل مرقّميُنقل اسم الشخص بحسب عُرف لغة الهدف، ولا يبقى أي حرف صيني أو ياباني في النص؛ أما عنوان الفصل المرقّم فيُترجم بالكامل كأي محتوى عاديفي العربية تُنقل الأسماء الصينية صوتيًا إلى الحروف العربية مقطعًا مقطعًا: 张伟 تصبح تشانغ وي، و李白 تصبح لي باي؛ أما الأسماء اليابانية فتتبع الكتابة اللاتينية المعتمدة للنطق
الخطوة 4: التعاويذ والعبارات المنطوقة والألفاظ الأجنبية المتعمدة ومهارات الكاتاكانا المبتكرةتبقى التعاويذ والصيغ الأجنبية المقصودة كما هي (مثل Hogwarts وExpelliarmus وprae caeteris)؛ أما التعاويذ المكتوبة بالحروف الصينية فتُنقل بحسب عُرف لغة الهدف، وتنتقل أسماء التقنيات والمهارات المكتوبة بالكاتاكانا في الروايات الخفيفة إلى الخطوة 5 لتُترجم بمعناهاالعبارة 太上老君急急如律令 تعويذة تُنقل بحسب عُرف لغة الهدف؛ أما 破天剑诀 (فن سيف كسر السماء) فاسم تقنية له معنى، فلا يُعامل كتعويذة
الخطوة 5: اسم له معنى وصفي (مكان، منظمة، لقب، تقنية، غرض)يُترجم بمعناه الطبيعي أو بحسب عُرف النوع الأدبي في لغة الهدف حين يساعد المعنى القارئ على فهم الخلفية والتقنيةتُترجم الطوائف والتقنيات بمعناها في القاموس (云剑宗 طائفة السيف السحابي، و破天剑诀 فن سيف كسر السماء)، وتُترجم الأماكن الوصفية (天机阁 جناح أسرار السماء)، أما الاسم الصيني الخالص داخل اسم الطائفة فيُنقل صوتيًا كما في 青云宗 طائفة تشينغ يون
الخطوة 6: لا تُترجم أجزاء اسم الشخص واسم عائلته المعتاد حرفيًاتُحمى أسماء الشخصيات من التقطيع بحسب معنى كل حرف في المعجم؛ وإذا أردت لقبًا خاصًا يُترجم بمعناه فثبّته على حدة في الخطوة 1Sirius Black يبقى سيريوس بلاك (لا «سيريوس الأسود»)؛ و张伟 تبقى تشانغ وي (لا يُترجم حرف 伟 إلى «تشانغ العظيم»)
الخطوة 7: عند الشك بين اسم خالص وكلمة لها معنى وصفيتُفضَّل الصيغة المحافظة المنصوص عليها في الخطوات من 2 إلى 4 والخطوة 6، ويُترك المصطلح لمراجعة القارئ في خطوة فحص الأسماء والمصطلحات، فلا يُختلق معنى ولا يتسرب حرف أصلي غير مترجمتدخل المقترحات غير المؤكدة في مجموعة «بحاجة إلى مراجعة» (غير محددة مسبقًا) في جدول فحص الأسماء والمصطلحات، لتقرر بنفسك قبل الضغط على «طبّق»

لماذا يفسد تصنيف اسم العلم آليًا إلى شخصية أو مكان أو منظمة تدفق القراءة؟

لنفترض أنني فتحت رواية ويب تجمع في الصفحة الأولى بين بطل اسمه 张伟، وشخصية غربية مكتوبة بالحروف الصينية هي 赫敏 في رواية معجبين، وطائفة 云剑宗، وتقنية 破天剑诀، وأماكن مثل 百花楼 و忘忧谷 وDiagon Alley. في هذا المشهد سأرى فورًا خطأين مألوفين على طرفي نقيض. إن ترجمت الأداة كل كلمة لها معنى في المعجم ترجمة حرفية، صار اسم 张伟 «تشانغ العظيم»، وصار اسم العائلة في Sirius Black «سيريوس الأسود». وإن أُمرت بالإبقاء على النطق الصيني لكل اسم علم دون تفكير، صارت 赫敏 «هي مين» بدل هيرميون، وصارت أماكن موحية مثل 百花楼 و天机阁 كلمات جافة منقولة صوتيًا لا تقول للقارئ شيئًا.

السبب أن وسم النوع (شخصية، مكان، منظمة) لا يخبر عن قصد المؤلف: هل أراد الاسم نطقًا يُنادى به فقط، أم أراده صورة ومعنى؟ لذلك فاختيار شكل الاسم مسألة مستقلة تمامًا عن مسألة بقاء الشخصية بالاسم نفسه عبر مئات الفصول. بدل الاعتماد على الوسم وحده، تفحص NovelVerba كل اسم علم بحسب وظيفته: نداء أم إيحاء، عبر 7 خطوات مرتبة من الأعلى أولوية إلى الأدنى. انظر إلى جملة قتال واحدة عند فرض شكل واحد على كل الأسماء، ثم عند مرورها بشجرة القرار:

ترجمة تخطئ شكل أسماء الأعلام: «في مبنى باي هوا، سحب تشانغ العظيم وهي مين سيفيهما وأطلقا فن السيف في تحطيم السماء من منظمة السيف والسحاب.» وبحسب شجرة القرار والقاموس المثبّت: «في برج مئة زهرة، سحب تشانغ وي وهيرميون سيفيهما وأطلقا فن سيف كسر السماء من طائفة السيف السحابي.»

في الجملة الثانية عاد كل اسم إلى موضعه الذي ينتظره قارئ العربية: الاسم الصيني للشخص منقول صوتيًا إلى الحروف العربية، والشخصية الغربية عادت إلى اسمها الأصلي، والطائفة والتقنية جاءتا بالمعنى المثبّت في القاموس. وحين أترجم روايات طويلة بنفسي، أثبّت شكل هذه الأسماء أولًا، ثم أضيف قاعدة اختيار الضمائر في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية وقاعدة مراتب الطائفة في مقال ترجمة ألقاب المخاطبة في روايات الزراعة الروحية: المعلّم والعم في الطائفة والأقدم، ليبقى الحوار متصلًا من طريقة المناداة بالاسم إلى طريقة المخاطبة.

كيف تختلف معالجة الخطوات السبع بين العربية ولغات الترجمة الأخرى؟

الحرف الصيني الواحد يُقرأ عند كل جماعة قراء بعُرف مختلف، وأوضح ما يظهر ذلك في الخطوتين 3 و5. في العربية يُنقل اسم الشخص الصيني صوتيًا إلى الحروف العربية مقطعًا مقطعًا، فيصبح 林东 «لين دونغ»، وتُكتب الأسماء بترتيب اسم العائلة أولًا. وتُترجم الطوائف والتقنيات بمعناها: 云剑宗 طائفة السيف السحابي، و破天剑诀 فن سيف كسر السماء. وحين يكون في اسم الطائفة اسم صيني خالص يُنقل صوتيًا ويُترجم معه اسم الجنس «طائفة»، كما في 青云宗 «طائفة تشينغ يون».

أما أسماء الأماكن الوصفية مثل 百花楼 و天机阁 و忘忧谷، فمعناها واضح (برج مئة زهرة، وجناح أسرار السماء، ووادي نسيان الهموم)، لذلك تميل الخطوة 5 إلى ترجمتها بمعناها بدل نقلها صوتيًا نقلًا جافًا. وإن أردت لها صيغة محددة، فثبّتها بنفسك في تبويب «الأسماء والمصطلحات» الخاص بالرواية في الخطوة 1 قبل بدء الترجمة، فيتبعها الذكاء الاصطناعي في كل الفصول.

وفي اللغات الأخرى صورة مختلفة: الإنجليزية والإندونيسية والتايلندية تترجم المعنى في الأماكن والطوائف والتقنيات معًا، فتصبح 云剑宗 Cloud Sword Sect وSekte Pedang Awan وนิกายดาบเมฆ، وتصبح 破天剑诀 Heaven-Breaking Sword Art وTeknik Pedang Pembelah Langit وศาสตร์ดาบทำลายฟ้า. وللإسبانية استثناء واضح عند قراء الزراعة الروحية: يترجمون اسم التقنية (破天剑诀 تصبح Técnica de la Espada Rompecielos)، لكنهم يبقون على البينيين في الاسم الخالص للطائفة مع اسم الجنس Secta قبله (云剑宗 تصبح Secta Yunjian). أما الفيتنامية فعند قرائها طبقة معجمية صينية الأصل، فتُقرأ أسماء الطوائف والتقنيات بقراءة الحروف على الطريقة الفيتنامية (云剑宗 تصبح Vân Kiếm Tông)، ويمكن تثبيت قراءة الأماكن الوصفية في القاموس عند من يفضّلها.

الاسم الأصلي ونوعهالمعالجة في النسخة العربية (AR)مقارنة العُرف في الإنجليزية والإندونيسية والإسبانية والتايلندية والفيتنامية
اسم شخص صيني: 张伟 / 李白 (الخطوتان 3 و6)نقل صوتي بحروف عربية مقطعًا مقطعًا: تشانغ وي / لي باي (يُحمى حرف 伟 من الترجمة الحرفية)الإنجليزية والإندونيسية والإسبانية تبقي البينيين بلا علامات نغمة واسم العائلة أولًا: Zhang Wei / Li Bai؛ التايلندية تنقل إلى حروفها: จางเหวย / หลี่ไป่؛ الفيتنامية تقرأ الحروف بطريقتها: Trương Vĩ / Lý Bạch
اسم أجنبي مكتوب بالحروف الصينية: 赫敏 / 哈利·波特 (الخطوة 2)يعود إلى الاسم الأصلي بحروف عربية عند التعرف المؤكد: هيرميون / هاري بوتر (لا «هي مين»)الإنجليزية والإندونيسية والإسبانية والفيتنامية تعيده إلى Hermione / Harry Potter؛ التايلندية تنقل الاسم الأصلي إلى حروفها: เฮอร์ไมโอนี่ / แฮร์รี่ พอตเตอร์
طائفة زراعة: 云剑宗 (الخطوة 5)طائفة السيف السحابيالإنجليزية: Cloud Sword Sect؛ الإندونيسية: Sekte Pedang Awan؛ التايلندية: นิกายดาบเมฆ؛ الفيتنامية: Vân Kiếm Tông؛ الإسبانية تبقي البينيين مع اسم الجنس: Secta Yunjian
تقنية أو حركة لها معنى: 破天剑诀 (الخطوتان 4 و5)فن سيف كسر السماءترجمة المعنى في اللغات الأربع: Heaven-Breaking Sword Art بالإنجليزية؛ Teknik Pedang Pembelah Langit بالإندونيسية؛ Técnica de la Espada Rompecielos بالإسبانية؛ ศาสตร์ดาบทำลายฟ้า بالتايلندية؛ والفيتنامية Phá Thiên Kiếm Quyết بقراءة الحروف
مكان قديم الطابع له معنى: 百花楼 / 天机阁 / 忘忧谷 (الخطوتان 1 و5)تُترجم بمعناها: برج مئة زهرة / جناح أسرار السماء / وادي نسيان الهموم؛ ومن أراد صيغة أخرى ثبّتها في تبويب «الأسماء والمصطلحات»الإنجليزية تترجم المعنى: House of a Hundred Flowers وPavilion of Heavenly Secrets وValley of Forgetting (لا نقل صوتي ناقص مثل Baihua Building)؛ والفيتنامية تثبّت قراءة الحروف عند الرغبة: Bách Hoa Lâu / Thiên Cơ Các / Vong Ưu Cốc
منظمة حضرية واسم شخص غربي: 华夏集团 / Sirius Black (الخطوتان 5 و6)مجموعة هوا شيا (اسم علم منقول صوتيًا مع ترجمة اسم الجنس)؛ وسيريوس بلاك بلا ترجمة حرفية لاسم العائلة华夏集团: Huaxia Group بالإنجليزية، وGrup Huaxia بالإندونيسية، وGrupo Huaxia بالإسبانية، وกลุ่มหัวเซี่ย بالتايلندية، وTập đoàn Hoa Hạ بالفيتنامية؛ وSirius Black يبقى كما هو

وفي الروايات ذات المراتب أو المهن أو لوحات الحالة الكثيفة، تعمل قاعدة الخطوة 5 مع حزم القاموس المتخصصة. تجد تفاصيل تثبيت المراتب والحبوب في مقال مراتب الزراعة الروحية ومصطلحاتها في الترجمة: من تنقية التشي إلى عبور المحنة دون فخاخ حرفية، وطريقة معالجة مراتب طاقة القتال العشر وأنظمة السحر الغربية في مقال مصطلحات الخيال الصيني والغربي في الترجمة: مراتب طاقة القتال ودرجات التقنيات وفئات السحر، وترجمة لوحات الخصائص والزنزانات في مقال مصطلحات روايات النظام وLitRPG في الترجمة: شاشات الحالة والزنزانات والمهام والغش، ومفردات الأثرياء وتقييم التحف في مقال مصطلحات الروايات الصينية الحضرية في الترجمة: عالم الشهرة وتقييم التحف والأعمال، ولواحق الاحترام التي تلي الأسماء اليابانية في مقال ألقاب الاحترام والضمائر اليابانية في الروايات الخفيفة: سان وسينباي وأوري وبوكو.

متى تثبّت الاسم في تبويب «الأسماء والمصطلحات» من الخطوة 1، وما حدود النظام الأربعة؟

لأستفيد من شجرة القرار على أفضل وجه، أفصل دائمًا بين التعليمات الافتراضية (الخطوات من 2 إلى 7) والقاموس ذي الطبقات الثلاث في الخطوة 1، وأضع في بالي أربعة حدود حقيقية في NovelVerba. أولًا، الخطوات من 2 إلى 7 إرشادات افتراضية تساعد الذكاء الاصطناعي على معالجة ما ليس في القاموس، أما الخطوة 1 وحدها فقاعدة التثبيت الصارمة، بترتيب الأولوية: تبويب «الأسماء والمصطلحات» (في صفحة الرواية) ثم قاموسي (في «القاموس العام») ثم حزم التصنيفات. ولأن الذكاء الاصطناعي قد يتذبذب بين الفصول الطويلة، فكل اسم شخصية أو مكان أو تقنية يتكرر كثيرًا يستحق أن تثبّته في تبويب «الأسماء والمصطلحات». كما أن إضافة مدخل إلى القاموس أو تعديله اليوم تسري على الفصول المترجمة بعد ذلك فقط، ولا تعدّل الفصول المترجمة قبلها ما لم تعد ترجمة الأسطر أو الفصل.

ثانيًا، الخطوة 2 (إعادة الاسم الأجنبي المكتوب بالحروف الصينية، مثل 赫敏 إلى هيرميون و哈利·波特 إلى هاري بوتر) لا تعمل إلا إذا تعرّف الذكاء الاصطناعي على الاسم الأصلي بيقين. أما الأسماء الغربية النادرة أو الأسماء الخيالية التي ابتكرها المؤلف بالحروف الصينية في الخيال الغربي ورواية المعجبين، فبحسب الخطوة 7 يُطلب منه الإبقاء على النقل الصوتي المحافظ، وقد يخطئ التخمين أحيانًا إن لم يكن الاسم في القاموس، فافحص بضعة فصول أولى وراجع الأسماء وثبّتها. ثالثًا، فيما يخص تغطية اللغات المصدر وحجم القاموس في كل مقطع: الخطوة 3 تضع قاعدة عامة للأسماء الصينية واليابانية، أما ترتيب اللقب أولًا في الأسماء الكورية فمنصوص عليه صراحة حاليًا في عُرف الإسبانية وحدها؛ وعند ترجمة كل مقطع يحمّل النظام فقط المدخلات التي يظهر نصها الأصلي فعلًا في ذلك المقطع، بسقف أقصاه 12000 حرف من القاموس لكل مقطع مترجم.

رابعًا، حين تضغط «افحص الأسماء والمصطلحات» (يفحص حتى 10 فصول في المرة)، يجمع النظام المقترحات في أربع مجموعات: «إبقاء كما هو» و«ترجمة المعنى» و«توحيد الصيغة» و«بحاجة إلى مراجعة». المقترحات التي يثق بها الذكاء الاصطناعي (المجموعات الثلاث الأولى) تكون محددة مسبقًا حتى لو ظهرت مرة واحدة، أما المبهمة بحسب الخطوة 7 أو المتطابقة مع مدخل قائم في القاموس فتكون غير محددة مسبقًا. وخطوة «طبّق» هي دائمًا بوابة مراجعتك أنت: لا يكتب النظام نتائج الفحص في القاموس من تلقاء نفسه قبل أن تراجعها وتؤكدها. وبعد تثبيت جدول الأسماء، يتبع عنوان الفصل والفهرس الأسماء نفسها كما في مقال ترجمة عناوين روايات الويب وفصولها: إبقاء الأسماء متطابقة مع الفهرس، فتطمئن إلى ترجمة الكتاب كله وتجهيز الملف كما في ترجمة رواية EPUB إلى العربية وتصدير ملف للقراءة.

  1. عند إنشاء الرواية، اختر «نوع الرواية» الصحيح (شيانشيا والزراعة الروحية، أو شوانهوان، أو روايات المدينة، أو رومانسي، أو عام: التدفق اللانهائي والأنواع غير المحددة)، وتأكد أن حزمته مفعّلة في «حزم التصنيفات» بصفحة «القاموس العام».
  2. افتح تبويب «الأسماء والمصطلحات» في الرواية واضغط «افحص الأسماء والمصطلحات» على الفصول من 5 إلى 10 الأولى (حتى 10 فصول في كل مرة فحص).
  3. راجع المجموعات الأربع المقترحة «إبقاء كما هو» و«ترجمة المعنى» و«توحيد الصيغة» و«بحاجة إلى مراجعة»: صحّح الأسماء الغربية النادرة، وثبّت صيغة الأماكن القديمة الطابع مثل برج مئة زهرة وجناح أسرار السماء ووادي نسيان الهموم قبل الضغط على «طبّق».
  4. شغّل ترجمة دفعات الفصول التالية مع جدول «الأسماء والمصطلحات» المثبّت في الخطوة 1، لتبقى أسماء الأشخاص والأماكن والتقنيات على شكل واحد متسق.
ابدأ ترجمة رواية الويب الخاصة بك