انتقل إلى المحتوى الرئيسي

لكل من لديه ملف EPUB يريد قراءته أو ترجمته

افحص ملف EPUB قبل القراءة أو الترجمة

تنوي نقل ملف EPUB إلى جهاز Kindle أو Kobo، أو ترجمته باستخدام NovelVerba؟ افحصه أولًا لتقلّل احتمال ظهور صفحات فارغة أو اختفاء الفهرس أو فصول لا تُفتح. اختر الملف هنا لتعرف المشكلة وما عليك فعله بعد ذلك. يجري الفحص داخل متصفحك مباشرة، ولا يغادر الملف جهازك.

اختر ملف EPUB لفحصه

اسحب الملف إلى هنا أو اختره من جهازك.

يقبل ملفات ‎.epub · بحد أقصى 50.0 MB

لا يُرفع ملف كتابك إلى أي خادم. يجري الفحص داخل متصفحك مباشرة، ولا يغادر الملف جهازك.

لماذا تفحص ملف EPUB أولًا

  • اكتشف مشكلات الملف قبل أن تقرأ أو تترجم

    قد تظهر صفحات فارغة، أو يختفي الفهرس، أو لا تُفتح بعض الفصول بسبب خلل في بنية الملف. افحص الملف قبل أن تنسخ الكتاب إلى قارئك الإلكتروني أو ترفعه للترجمة، لتكتشف المشكلة مبكرًا بدل أن تحاول مرة بعد مرة دون جدوى.

  • يعمل مباشرة في متصفحك

    بلا تثبيت وبلا حساب. ملفك لا يغادر جهازك أبدًا.

  • شارك التقرير مع من أعدّ الكتاب

    انسخ التقرير أو نزّله نصًّا عاديًا. ومع كل مجموعة من المشكلات ستجد اقتراحًا لما تفعله بعد ذلك.

ما الذي تفحصه الأداة؟

تُجري الأداة أربع مجموعات من الفحوص بحثًا عن مشكلات EPUB الشائعة:

  • بنية الملف: تتأكد من وجود الأجزاء الأساسية التي يجب أن يضمها كل ملف EPUB.
  • معلومات الكتاب: تتأكد من تعبئة العنوان واللغة ورمز التعريف.
  • الفهرس: تتأكد من أن عناصر الفهرس تشير إلى ملفات فصول موجودة فعلًا داخل الكتاب.
  • المحتوى: تتأكد من أن ملفات الفصول بصيغة XML سليمة، وأن الروابط والصور تشير إلى ملفات موجودة داخل الكتاب.

هذا ليس فحصًا رسميًا معتمدًا، ولا يتحقق من طريقة ظهور الكتاب على كل جهاز. قبل النشر، شغّل أيضًا أداة EPUBCheck من W3C.

الأسئلة الشائعة

هل يُرفع ملف EPUB الخاص بي إلى خادم؟

لا. يجري الفحص بالكامل داخل متصفحك، ولا يستلم NovelVerba ملفك ولا يحفظه أبدًا.

هل يستطيع الفحص إصلاح ملف EPUB؟

تكتفي الصفحة باكتشاف المشكلات ووصفها، ولا تُجري أي تعديل على ملفك. إن كنت قد نزّلت الكتاب من مكان ما، فجرّب تنزيله مرة أخرى؛ وإن استمرت المشكلة، فأرسل هذا التقرير إلى البائع أو إلى من شارك الكتاب. وإن كنت أعددت ملف EPUB بنفسك، فافتحه من جديد في محرر EPUB مثل Sigil. وإن كان ملف TXT الأصلي لا يزال لديك، فأنشئ منه ملف EPUB جديدًا: استخدم أداة تحويل TXT إلى EPUB

لم تظهر أي مشكلات. هل ملف EPUB سليم بالتأكيد؟

ليس بالضرورة. تبحث الصفحة عن المشكلات الشائعة فقط، لذا قد يواجه الكتاب أعطالًا في مواضع أخرى. ولفحص أعمق، شغّل EPUBCheck، الأداة المجانية من W3C.

وماذا عن ملفات EPUB المحمية بنظام DRM؟

يمكن فحصها جزئيًا فقط. لا تستطيع الصفحة فك تشفير المحتوى المحمي، لذا يُتخطّى هذا الجزء مع الإشارة إليه بوضوح في النتائج، أما بقية الملف فيُفحص كالمعتاد.

ما أقصى حجم لملف EPUB يمكنني فحصه؟

يمكن أن يصل حجم ملف ‎.epub الذي تختاره إلى نحو 50 ميغابايت، والمقصود حجم الملف نفسه لا حجم محتوياته بعد فك الضغط. أما الملفات الأكبر فتُرفض فور اختيارها.

هل يمكنني فحص ملف EPUB قبل رفعه إلى NovelVerba؟

نعم، تُنبّهك الصفحة إلى أخطاء بنية الملف لتصلحها قبل الرفع. لكنها لا تغني عن تصفّحك للكتاب بنفسك للتأكد من وجود جميع الفصول، ولا تعدك بـ«ترجمة أفضل».

افحص ملف EPUB الخاص بك