انتقل إلى المحتوى الرئيسي

أرسل روايتك المترجمة بصيغة EPUB إلى Kindle: اختر طريقة Send to Kindle، وافحص أخطاء الحزمة، وهيّئ الهوامش لحجم الشاشة

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

بحسب وثائق Amazon الرسمية لخدمة Send to Kindle، يمكنك إرسال ملف ‎.epub بلا DRM إلى مكتبة Kindle عبر المتصفح (حتى 200 ميغابايت) أو عبر عنوان بريد @kindle.com مصرّح به (حتى 50 ميغابايت). وقبل الإرسال، افحص داخل المتصفح بنية الحزمة ووسم dc:language وروابط الفهرس بأداة فحص EPUB، حتى لا يُرفض الملف.

على شرفة حجرية قديمة تحت أغصان الصنوبر الخضراء تطل على بحر من الغيوم الذهبية عند الغروب، تستند مبارِزة ترتدي ثوبًا تقليديًا بلون اليشم الأخضر الفاتح والكريمي إلى حاجز حجري، وتحمل بيد واحدة لوحًا مسطحًا من اليشم بإطار نحاسي رفيع يتوهج بنعومة كصفحة كتاب تظهر عليها أسطر مرتبة وقائمة فصول جانبية، وبجوارها صندوق خشبي مفتوح فيه لفافة خيزران مختومة بالقرمزي الأحمر وحمامة زاجلة بيضاء تقف على عمود حجري.
فحص بنية حزمة الفصول وتهيئة هوامش الصفحة قبل إرسال الرواية المترجمة حديثًا إلى مكتبة Kindle.
طريقة الإرسال أو خطوة التحضيرالحدود والشروط بحسب Amazonما تفحصه قبل الإرسال
Send to Kindle عبر الويب (amazon.com/sendtokindle)يقبل ملفات ‎.epub بلا DRM بالسحب والإفلات في المتصفح حتى 200 ميغابايت، ويزامنها مع مكتبة حسابكأسقط الملف في أداة فحص EPUB داخل المتصفح (حتى 50 ميغابايت) لتفحص بنية الحزمة ووسم dc:language والفهرس
Send to Kindle عبر البريد الإلكتروني (@kindle.com)يقبل ملف ‎.epub مرفقًا بإجمالي حجم حتى 50 ميغابايت (حتى 25 ملفًا في الرسالة الواحدة) من عنوان مدرج في Approved Personal Document E-mail Listتأكد أن الحجم أقل من 50 ميغابايت، وأن عنوان المرسل معتمد في Manage Your Content and Devices، وأن روابط الفهرس في nav.xhtml أو في ملف toc.ncx سليمة
ضبط الهوامش لشاشة 6 بوصات تقريبًا أو للشاشات الكبيرة (اختياري)شغّل أداة تحسين EPUB داخل المتصفح (حتى 20 ميغابايت للملف الواحد) قبل الرفع عبر الويب أو الإرفاق بالبريداختر إعداد «شاشة 6″ تقريبًا» (هامش 16px وتباعد أسطر 1.45) أو «أجهزة بشاشة كبيرة» (هامش 22px وتباعد أسطر 1.5)؛ وهي إعدادات مقترحة لم تُقَس على جهاز Kindle فعلي

ما الطرق التي يقبل بها Kindle ملف EPUB لرواية مترجمة وفق Amazon Send to Kindle؟

حين أنهي تصدير الفصل الأخير من روايتي المترجمة على الحاسوب، وأمسك جهاز Kindle لأكمل القراءة في السرير، أتذكر أن نسخ الملف بكابل USB إلى مجلد المستندات، كما أفعل مع قارئات الكتب الأخرى، لا يجعل الجهاز يفتحه مباشرة، وأن الإرسال عبر الإنترنت قد ينتهي أحيانًا برسالة رفض للملف. وبحسب وثائق Amazon الرسمية، تقبل منظومة Kindle صيغة ‎.epub (بلا DRM) عبر Amazon Send to Kindle، وتزامنها مع مكتبة حسابك لتقرأها على أجهزة Kindle وتطبيقاتها.

الطريقة الأولى، وهي الأنسب للروايات الطويلة ذات الفصول الكثيرة والصور التوضيحية، هي صفحة الويب amazon.com/sendtokindle. بعد تسجيل الدخول إلى حساب Amazon، تسحب ملف ‎.epub وتفلته في المتصفح بحجم أقصى 200 ميغابايت. والطريقة الثانية إرسال ملف ‎.epub مرفقًا في رسالة بريد إلى عنوان @kindle.com الخاص بجهازك. وبحسب صفحة المساعدة الرسمية من Amazon Learn How to Use Your Send to Kindle Email Address، تدعم هذه الطريقة إجمالي حجم يصل إلى 50 ميغابايت (حتى 25 مرفقًا في الرسالة الواحدة)، بشرط أن يكون عنوان المرسل مضافًا إلى Approved Personal Document E-mail List في Manage Your Content and Devices.

وثمة حدّان يجب أن تعرفهما: الطريقتان تقبلان فقط ملفات ‎.epub الشخصية الخالية من DRM، وهذا الدليل يخص الروايات المترجمة الشخصية المشروعة، لا الكتب التجارية المقفلة بحقوق النشر. كما أن وثائق Amazon الرسمية لا تذكر إلا أن Send to Kindle يقبل ملفات ‎.epub ويزامنها مع المكتبة، ولا تعلن خطوات تحويل داخلية على خوادمها، فكل ما عليك أن تجهّز حزمة ‎.epub سليمة قبل الإرسال. وإن كنت تبدأ الترجمة من نص أصلي صيني أو ياباني أو كوري، فاقرأ كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة. وإن كان ملفك الأصلي ما زال بصيغة PDF أو DOCX قبل الرفع، فاطّلع على مقال ترجمة رواية من ملف PDF: إلى أي صيغة تحوّله قبل الرفع؟

لماذا يُفتح ملف EPUB على الحاسوب ثم يفشل في Send to Kindle أو يفقد فهرسه؟

يحدث كثيرًا مع الروايات المترجمة أن يُفتح ملف ‎.epub بلا مشكلة في تطبيق على الحاسوب، ثم تظهر رسالة خطأ في المعالجة عند رفعه إلى Send to Kindle، أو يصل إلى الجهاز وقد اختفت قائمة الفصول. فبرامج الحاسوب كثيرًا ما تتجاهل الأخطاء البنيوية الخفيفة، أما بوابة الاستقبال الآلية التي تعالج ملفات ‎.epub فحسّاسة لثلاث مجموعات من الأخطاء في بنية الأرشيف المضغوط.

المجموعة الأولى هي غلاف الحزمة وهوية الكتاب: ملف mimetype مضغوط بطريقة خاطئة، أو META-INF/container.xml ناقص أو في غير موضعه، أو غياب تعريف dc:title وdc:language في ملف ‎.opf. والمجموعة الثانية انقطاع روابط الفهرس: يشير toc.ncx أو nav.xhtml إلى ملف فصل غُيّر اسمه أو حُذف من manifest عند دمج الفصول يدويًا. والمجموعة الثالثة بقايا الكتاب الصيني أو الياباني الأصلي، أي ترميز UTF-16 أو قاعدة CSS للكتابة العمودية writing-mode: vertical-rl. ولهذا أيضًا يتعطل الفهرس غالبًا إذا نسخت الفصول عبر نافذة محادثة بالذكاء الاصطناعي ثم أعدت تجميعها بنفسك؛ وهذا ما يشرحه مقال هل يستطيع ChatGPT قراءة رواية EPUB كاملة وترجمتها؟ حدود الإخراج وطريقة الحفاظ على الفهرس.

وبدل أن ترسل الكتاب وتنتظر لترى هل ستصلك رسالة خطأ، أسقط الملف المُصدَّر في أداة افحص ملف EPUB قبل القراءة أو الترجمة. تعمل الأداة داخل المتصفح (من دون رفع كتابك إلى خادم، وتقبل ملفات حتى 50 ميغابايت)، وتُجري أربع مجموعات من الفحوص: بنية الملف، ومعلومات الكتاب، والفهرس، والمحتوى. وأذكر حدّها بوضوح: هي فحص سريع للأخطاء الشائعة في البنية والبيانات الوصفية والفهرس داخل المتصفح لتكتشف الملف التالف مبكرًا، لكنها لا تعادل أداة EPUBCheck الكاملة، ولا تضمن ألا يُرفض أي ملف يجتاز الفحص.

ما تفحصه أداة فحص EPUBالملفات والوسوم التي يفحصها المتصفحفائدتها قبل الإرسال إلى Send to Kindle
بنية غلاف ZIP وموضع جذر الكتابيفحص ملف mimetype في أول الحزمة، وملف META-INF/container.xml، ومسار ملف ‎.opfيضمن أن الأرشيف حزمة EPUB سليمة من غلافها الخارجي حتى لا يُرفض عند الرفع
البيانات الوصفية الإلزامية وترتيب قراءة الفصوليفحص وسمي dc:title وdc:language وقائمة manifest وترتيب القراءة spineيساعد على التعرف على لغة الترجمة بصورة صحيحة وعلى ترتيب الفصول ترتيبًا سليمًا
روابط الفهرس وموارد الفصوليطابق الفهرس nav.xhtml وملف toc.ncx مع وجهات روابط فصول XHTML والصور الناقصةيمنع اختفاء فهرس الفصول على جهاز Kindle أو انقطاع الصفحات في منتصف الكتاب

كيف يظهر على Kindle كل من EPUB الذي يحافظ على الشكل الأصلي وEPUB المبني من TXT؟

حين تترجم رواية على NovelVerba وتنزّل الكتاب لجهاز Kindle، يوفر زر «تنزيل» مسارين لتصدير ملف ‎.epub بحسب الملف الذي بدأ منه مشروعك. وكلاهما ينظّف تلقائيًا الأسباب التقنية التي كثيرًا ما تسبب أخطاء في Send to Kindle، لكن طريقة الإبقاء على تخطيط الصفحة أو بنائه من جديد تختلف بينهما.

إذا بدأ المشروع من ملف ‎.epub أصلي، فإن خيار «EPUB» في زر «تنزيل» يعمل بآلية الكتابة داخل الحزمة (write-back): يعيد فتح حزمة zip نفسها، ويُبقي بنية container.xml ثم OPF ثم spine/manifest/toc مع الصور التوضيحية، ويضع الترجمة مكان نص كل فقرة. ويُجري مُصدِّر NovelVerba ثلاث خطوات تلقائيًا: يحدّث وسم dc:language في ملف ‎.opf إلى العربية (ar)، ويزيل CSS الكتابة العمودية writing-mode: vertical-rl من الكتب الصينية واليابانية لتُقرأ الأسطر أفقيًا، ويرفض الحزم المرمّزة بترميز UTF-16. ويضيف التصدير إلى العربية أيضًا اتجاه الصفحات من اليمين إلى اليسار (page-progression-direction) والاتجاه rtl في كل مستند فصل، وتتحول كل محاذاة إلى اليسار (text-align: left) إلى محاذاة إلى بداية السطر (start)، ويُزال غلاف الحرف الاستهلالي الزخرفي (drop-cap) دائمًا كي لا ينفصل الحرف الأول عن الحرف الذي يليه.

أما إذا ترجمت من ملف ‎.txt (أو بنيت كتابًا جديدًا من فصول مترجمة)، فاختر «EPUB مترجم (إنشاء جديد)» من زر «تنزيل» لينشئ النظام ملف EPUB جديدًا نظيفًا. ويخرج الملف بمعيار EPUB 3.3 مع فهرس nav.xhtml وملف toc.ncx للقارئات الأقدم، ووسم dc:language مطابق للعربية، واتجاه rtl في الصفحات والفصول. ولأن بنية XHTML فيه خفيفة بلا CSS معقدة من الكتاب الأصلي، يسهل أن يبقى حجمه تحت حد 50 ميغابايت لبريد @kindle.com، وأن يقبل إعدادات الهوامش بحسب حجم الشاشة.

كيف تضبط مسبقًا هوامش الصفحة وتباعد الأسطر لشاشة Kindle بحجم 6 بوصات تقريبًا أو لشاشة أكبر؟

روايات الويب فقراتها قصيرة وحواراتها كثيرة؛ فإذا تركت CSS الكتاب الصيني أو الياباني الأصلي كما هو على شاشة من 6 إلى 8 بوصات، فقد تضيق الهوامش على جانبي الصفحة، وتتقارب الأسطر، أو تتكرر مسافة بداية الفقرة مرتين بسبب تراكم المسافة العريضة مع إزاحة CSS. ولتعديل التخطيط قبل الإرسال إلى Send to Kindle، افتح أداة حسّن ملفات EPUB لتناسب شاشة جهاز القراءة داخل المتصفح (حتى 20 ميغابايت للملف الواحد، ومن دون رفع الكتاب إلى خادم).

في أداة تحسين EPUB إعدادان يناسبان Kindle بحسب حجم الشاشة: إعداد «شاشة 6″ تقريبًا» يضبط هامش الصفحة على 16px وتباعد الأسطر على 1.45 ومسافة بداية الفقرة على 1.3em والمسافة بين الفقرات على 0.5em؛ أما إعداد «أجهزة بشاشة كبيرة» فيضبط الهامش على 22px وتباعد الأسطر على 1.5 ومسافة بداية الفقرة على 1.4em والمسافة بين الفقرات على 0.6em لقراءة مريحة على الشاشة الأوسع. وهي إعدادات مقترحة، لا قياسات أُجريت على جهاز Kindle بعينه.

وهناك حدّ في التحقق من الأجهزة أذكره دائمًا بصراحة: فاختبارات البنية والعرض الحالية في النظام جرى التحقق منها على قارئ Calibre 9.13.0 على الحاسوب وعلى وثائق الشركة المصنّعة الرسمية، ولم تُجرَّب مباشرة على جهاز Kindle فعلي. كما قد يتجاوز القارئ على الجهاز بعض الهوامش بإعداداته الخاصة. وللمزيد عن الإعدادات المناسبة لأجهزة Kobo وBoox وXteink وعن تضمين الخطوط، اقرأ مقال قراءة الروايات المترجمة على قارئ الكتب الإلكترونية: اختيار ملف EPUB المناسب وفحص الأخطاء وضبط الشاشة.

  1. الخطوة 1: صدّر ملف EPUB من NovelVerba. من زر «تنزيل» اختر «EPUB» للكتاب المترجم من ملف ‎.epub أصلي، أو «EPUB مترجم (إنشاء جديد)» للكتاب المبني من TXT؛ يكتب النظام تلقائيًا dc:language بالعربية (ar) واتجاه الصفحات rtl، ويزيل writing-mode: vertical-rl، ويرفض الملفات بترميز UTF-16.
  2. الخطوة 2: افحص الملف وهيّئ التخطيط داخل المتصفح. أسقط ملف ‎.epub (حتى 50 ميغابايت) في أداة فحص EPUB لتفحص البنية ومعلومات الكتاب والفهرس والمحتوى (تعمل داخل المتصفح ولا ترفع الملف إلى خادم، ولا تعادل EPUBCheck)؛ وعند الحاجة شغّل أداة تحسين EPUB (حتى 20 ميغابايت) بإعداد «شاشة 6″ تقريبًا» (هامش 16px وتباعد أسطر 1.45 ومسافة بداية فقرة 1.3em) أو «أجهزة بشاشة كبيرة» (هامش 22px وتباعد أسطر 1.5 ومسافة بداية فقرة 1.4em).
  3. الخطوة 3: أرسل عبر Amazon Send to Kindle. ارفع ملف ‎.epub بلا DRM على amazon.com/sendtokindle (حتى 200 ميغابايت)، أو أرسله مرفقًا إلى عنوان @kindle.com من عنوان مرسل مدرج في Approved Personal Document E-mail List (حتى 50 ميغابايت).
افحص ملف EPUB داخل المتصفح قبل إرساله إلى Kindle