انتقل إلى المحتوى الرئيسي

ألقاب الاحترام والضمائر اليابانية في الروايات الخفيفة: سان وسينباي وأوري وبوكو

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

في الروايات الخفيفة اليابانية، تحدد اللاحقة التي تلي الاسم مثل سان وساما وكون وتشان وسينباي، وضمير المتكلم مثل 俺 (أوري) و僕 (بوكو) و私 (واتاشي) و わたくし (واتاكوشي)، موقف الشخصيتين من بعضهما ومقدار المسافة بينهما. إبقاء اللواحق بصوتها الياباني في أجواء المدرسة، وتحويلها إلى ألقاب نبلاء في العوالم الأوروبية الخيالية، يجعل الحوار طبيعيًا ويحفظ لحظة الانتقال إلى مناداة الاسم الأول (يوبيسوتيه). على NovelVerba أجمع بين حزمة مصطلحات من 120 مدخلًا وحقل الملاحظة عند فحص الأسماء، وخيار «المخاطبة حسب الشخصية»، وأول ثمانية أزواج في تبويب «الأسلوب»، ليبقى صوت كل شخصية كما هو عبر مئات الفصول.

على شرفة إنغاوا خشبية تقليدية تطل على حديقة من الخيزران وأشجار القيقب عند غروب ذهبي دافئ، تجلس سيدة نبيلة بكيمونو حريري كريمي معقود بخيط أحمر زنجفري قبالة سيّاف شاب بهاوري أخضر يشمي مائل إلى البني النحاسي، تفصل بينهما طاولة خشبية داكنة منخفضة عليها صينية لاكيه فيها فنجان شاي من اليشم الأخضر وبطاقتان من اليشم يربطهما خيط حريري ذهبي، بجانب مروحة ورقية مطوية.
الحفاظ على مسافة الاحترام في سان وساما، وعلى نبرة أوري وبوكو وواتاشي، يمنع تسطيح حوار الرواية الخفيفة.
لاحقة الاحترام اليابانيةالمسافة الاجتماعية والنبرة العاطفيةكيف أتعامل معها بحسب الأجواء (مدرسة يابانية حديثة أم عالم آخر ونبلاء)
سان (さん)احترام مهذب معتاد بين زملاء الدراسة غير المقرّبين أو زملاء العمل أو من التقيتَ بهم حديثًا، وتضع حدًا آمنًا من الاحتراممدرسة يابانية: أُبقي سان بعد اسم العائلة (تاكاهاشي سان) لأحفظ لحظة التخلي عن اللقب لاحقًا؛ عالم أوروبي آخر: أحوّلها إلى سيد أو سيدة أو آنسة أو أنادي بالاسم بنبرة مهذبة
ساما (様)إجلال عالٍ للسيد أو الأسرة المالكة أو الآلهة أو ابنة النبلاء، ومنه الآنسة الشابة (お嬢様)، أو للعميلمدرسة يابانية: أُبقي ساما حين تحمل إعجابًا مبالغًا أو سخرية، أو أترجمها بـ«سيدتي» أو «سيدي»؛ عالم آخر وشريرة نبيلة: أترجمها إلى سيدتي، سيدي، صاحب السمو، صاحب الجلالة، وأتجنب الهجين مثل «الدوق ساما»
كون (君)نبرة ودية، أو من الأعلى مرتبة إلى الأدنى، أو من الزميل الأقدم إلى الأصغر، أو من زميلة صف إلى زميلمدرسة يابانية: أُبقي كون (ساتو كون) لتبقى أجواء المدرسة ظاهرة؛ فانتازيا ونبلاء: أنقلها بصيغة مألوفة دافئة أو «السيد الصغير» بحسب العلاقة
تشان (ちゃん)تحبّب وتصغير مع الصديقة المقرّبة أو الأخ الصغير أو الأخت الصغيرة أو حيوان أليف، ونبرة دلال داخل الأسرةمدرسة يابانية: أُبقي تشان مع الأسماء والألقاب المحببة؛ ألفاظ الأسرة: أترجمها طبيعيًا كما في الحزمة (お兄ちゃん → أخي، お姉ちゃん → أختي)
دونو (殿)احترام قديم رصين عند الساموراي والإقطاعيين، أو في المراسلات العسكرية الرسميةأجواء يابانية قديمة: أُبقي دونو حين أحتاج نبرة تاريخية، أو أنقلها بـ«سيدي» أو «صاحب الرفعة»؛ فارس غربي: «سيدي» أو «صاحب السعادة»
سينسي (先生)احترام لمن ينقل العلم أو الخبرة: المعلم، الطبيب، الساحر الأستاذ، مؤلف القصةأترجمها بحسب مهنة الشخصية: معلم أو أستاذ أو طبيب أو أستاذ أعظم، أو أُبقي سينسي في المدرسة اليابانية الحديثة
سينباي (先輩)الزميل الأقدم في المدرسة أو النادي المدرسي (部活) أو نقابة المغامرين أو مكان العملالحزمة العربية تضع الزميل الأقدم لـ先輩 والزميل الأصغر لـ後輩؛ وفي قصة مدرسية حديثة أضيف كل مدخل على حدة إلى قاموسي أو أحدّد خيار الاستبدال عند فحص الأسماء، فيصير 先輩 «سينباي» و後輩 «كوهاي»
شي (氏)إشارة محايدة بعيدة في الوثائق الرسمية وأخبار الصحف وإعلانات النقابات وكلام الراويأنقلها بـ«السيد» أو «السيدة» أو «المذكور» بحسب سياق الإعلان، ولا أستخدمها في الحوار الودي

قرأت ذات مرة رواية خفيفة تجمع المدرسة بالعالم الآخر، وفي فصلها الأول كانت الابنة المتعجرفة لأسرة دوق تتحدث عن نفسها بـ わたくし (واتاكوشي)، والمرتزق الفظ يقول 俺 (أوري)، ومع ذلك سُوِّي صوتاهما في الترجمة إلى «أنا» و«أنت» بلا فرق. كنت أخفي أسماء المتحدثين فلا أستطيع أن أعرف من يتكلم. والأسوأ أنه في الفصل الثمانين، حين احمرّ وجه البطلين وهما يستأذنان في التخلي عن سان والانتقال من «تاكاهاشي سان» إلى الاسم الأول «آوي» (يوبيسوتيه)، فقدت اللحظة الحاسمة معناها، لأن الترجمة حذفت سان من الفصل الأول وجعلت البطل ينادي زميلته «آوي» تسعة وسبعين فصلًا قبلها.

متى أُبقي سان وساما، ومتى أترجمهما إلى ألقاب؟

حين أقرأ رواية خفيفة مدرسية يابانية (كوميديا رومانسية، ラブコメ) تدور حول النادي المدرسي (部活) ومجلس الطلاب (生徒会)، تصير اللواحق مثل سان وكون وتشان ولقب سينباي مقياسًا للمسافة بين الشخصيتين. في الفصل الأول يظل البطل متحفظًا فينادي زميلته باسم عائلتها مع سان، وينادي صديقة الطفولة (幼馴染) باسمها مع تشان، ويسمّي الزميلة الأكبر سينباي. وإن حذفتُ هذه اللواحق كلها منذ الفصل الأول وتركت الأسماء مجردة، تساوت العلاقات في الصف كأن الجميع صديق قديم لبعضهم.

وفي المقابل، حين أترجم رواية خفيفة من عالم آخر (異世界) بطابع أوروبي من العصور الوسطى، أو رواية شريرة نبيلة (悪役令嬢)، فإن لصق لاحقة يابانية بلقب غربي ينتج تراكيب ثقيلة مثل «الدوق ساما» أو «ولي العهد ساما» أو «الفارس دونو». في أجواء القصور والحفل المسائي (夜会) وحفل الشاي (お茶会)، أحوّل ساما ودونو إلى لقب نبيل مناسب مثل سيدتي أو سيدي أو صاحب السمو أو الآنسة، لأحافظ على جو الحكاية. وهذا الفصل بحسب الأجواء يختلف عن نظام الاحترام الكوري المرتبط بجنس المتحدث، وتقارنه في مقال ألقاب المخاطبة الكورية في ترجمة الروايات: هل تبقي «أوبا» و«هيونغ» أم تترجمهما؟ أما المفردات الخاصة بهذين النوعين، من التناسخ ونقابة المغامرين إلى الرتب النبيلة وفسخ الخطوبة، فأفردتها في مقال مصطلحات روايات إيسيكاي الخفيفة في الترجمة: التناسخ والانتقال ونقابة المغامرين والسحر وفي مقال مصطلحات روايات الشريرة في الترجمة: الرتب النبيلة وفسخ الخطوبة وحدث الإدانة.

وهناك تفصيل عملي تنتبه له: في حزمة NovelVerba العربية يُترجم زوج 先輩 / 後輩 افتراضيًا إلى الزميل الأقدم والزميل الأصغر. وتبويب «الأسماء والمصطلحات» داخل الرواية يتيح تعديل ترجمة المدخلات المحفوظة لها أو حذفها فقط، ولا يسحب مدخلًا من الحزمة العامة لتعديله. لذلك إن ترجمت قصة مدرسية رومانسية كوميدية وأردت أن تنادي الشخصيات بعضها بسينباي، فإني أفتح صفحة «القاموس العام» وأضيف المدخلين 先輩 و後輩 إلى قاموسي، أو أحدّد خيار الاستبدال لهذه الرواية وحدها وأنا أراجع جدول نتائج «افحص الأسماء والمصطلحات».

كيف تحمل ضمائر أوري وبوكو وواتاشي طباع الشخصية؟

العربية تستعمل «أنا» لكل متكلم، أما اليابانية فتتيح للمؤلف أن يرسم الطبع والجنس والمنزلة من ضمير المتكلم نفسه. الفتى القوي الطبع أو المغامر الخشن يقول 俺 (أوري)؛ والفتى الهادئ المهذب أو الفتاة الصبيانية (بوكوكّو) تقول 僕 (بوكو)؛ والبالغ المهذب يقول 私 (واتاشي)؛ أما ابنة الدوق (公爵令嬢) فتلتزم わたくし (واتاكوشي). وللفتاة الشابة المرحة あたし (أتاشي)، أما ملك الشياطين (魔王) والتنين القديم والملكة المتكبرة فيقولون 吾輩 (واغاهاي) أو わらわ (واراوا).

وضمائر المخاطب في اليابانية تمتد كذلك من المهذب إلى الاستفزازي: あなた (أناتا) الرقيق أو بين الزوجين، و君 (كيمي) للنظير أو من الأعلى للأدنى، و お前 (أومائي) الفظ بين الأصدقاء المقربين أو من القوي إلى الضعيف، ثم 貴様 (كيساما) و てめえ (تيمي) حين يغضب البطل ويشتم عدوه. وعند إنشاء مشروع على NovelVerba أختار نوع الرواية «روايات خفيفة يابانية: إيسيكاي وعوالم أخرى» لتثبيت 120 مدخلًا يابانيًا للعالم الآخر ونقابات المغامرين والمهارات والمدرسة؛ وإن ترجمت رواية شريرة نبيلة أوروبية الطابع تدور حول 悪役令嬢 و婚約破棄 فأختار «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة» (118 مدخلًا أصليًا، منها 34 مدخلًا يابانيًا مخصصًا للشريرة في ألعاب الأوتومي والنبلاء). وفي الجدول التالي أفصل اقتراحات ترجمة الضمائر بحسب الشخصية (وليست داخل الحزمة) عن المركبات المثبتة فيها:

مجموعة الضمائر والمصطلحات اليابانيةالنص الياباني الأصلي النموذجيالترجمة المقترحة بحسب طبع الشخصية، والمركبات المثبتة في الحزمة
ضمائر المتكلم (اقتراح بحسب الشخصية، غير مثبتة في الحزمة)俺 (أوري) / 僕 (بوكو) / 私 (واتاشي) / わたくし (واتاكوشي) / あたし (أتاشي) / 吾輩 (واغاهاي) / わらわ (واراوا)اقتراح بحسب الشخصية: أوري ← لغة صريحة خشنة وعبارات قصيرة (شاب خشن أو ودود)؛ بوكو ← نبرة هادئة متواضعة أو صبيانية؛ واتاشي وواتاكوشي ← نبرة رصينة مهذبة أو نبيلة؛ أتاشي ← عبارة أنثوية مرحة؛ واغاهاي وواراوا ← نبرة ملكية قديمة لملك الشياطين أو النبيل العتيق
ضمائر المخاطب (اقتراح بحسب الشخصية، غير مثبتة في الحزمة)あなた (أناتا) / 君 (كيمي) / お前 (أومائي) / 貴様 (كيساما) / てめえ (تيمي)اقتراح بحسب الشخصية: أناتا ← «حضرتك» أو «عزيزي» بنبرة مهذبة؛ كيمي ← «أنت» الودودة أو من الأعلى للأدنى؛ أومائي ← «أنت» الفظة بين المقربين أو الخصوم؛ كيساما وتيمي ← «أيها الوغد» و«يا هذا» في الغضب والقتال
المدرسة والأسرة (مركبات مثبتة في حزمة الـ120 مدخلًا)先輩 / 後輩 / 同級生 / クラスメイト / 幼馴染 / 生徒会長 / お嬢様 / お兄ちゃん / お姉ちゃん / ツンデレالزميل الأقدم (أو سينباي عبر قاموسي) / الزميل الأصغر / زميل الدفعة / زميل الصف / صديق الطفولة / رئيس مجلس الطلاب / الآنسة الشابة / أخي / أختي / تسونديري
العالم الآخر والنقابات والمهارات (مركبات مثبتة في حزمة الـ120 مدخلًا)異世界転生 / 異世界転移 / 勇者 / 魔王 / 聖女 / 冒険者ギルド / 受付嬢 / ステータスオープン / ユニークスキル / 無詠唱التجسد في عالم آخر / الانتقال إلى عالم آخر / البطل / ملك الشياطين / القديسة / نقابة المغامرين / موظفة الاستقبال / افتح نافذة الحالة / مهارة فريدة / الإلقاء الصامت
الشريرة في الأوتومي والنبلاء الأوروبيون (مركبات مثبتة في حزمة الـ118 مدخلًا)悪役令嬢 / 公爵令嬢 / 王太子 / 婚約破棄 / 断罪イベント / 破滅フラグ / お茶会 / 夜会 / 執事النبيلة الشريرة / ابنة الدوق / ولي عهد المملكة / فسخ الخطوبة / حدث الإدانة / علم الهلاك / حفل الشاي / الحفل المسائي / كبير الخدم

لماذا يفسد حذف سان من الفصل الأول مشهد يوبيسوتيه؟

أصعب عقبتين أواجههما في ترجمة الحوار الياباني هما حذف الفاعل ولحظة تغيير طريقة المناداة. ففي الأصل الياباني نادرًا ما يتكرر ضمير «أنا» أو «أنت» في جمل متتالية، ويعرف القارئ الياباني من يتكلم من الأدوات الأخيرة في الجملة (مثل わ وぜ وぞ وかしら وですわ)، ومن نهاية الاحترام (ديسو وماسو) في مقابل الكلام الودي بين النظراء (تاميغوتشي)، ومن طريقة مناداة الشخص لغيره. وإن ترجم الذكاء الاصطناعي كل جملة منفصلة دون أن يعرف قائلها، فإن شخصية تنادي الزميل الأقدم بلقبه في جملة قد تسقط إلى «أنت» الجافة في الجملة التالية.

وأدق من ذلك لحظة يوبيسوتيه (呼び捨て، أي إسقاط لاحقة الاحترام والانتقال من اسم العائلة إلى الاسم الأول). لنفترض أن اسم عائلة الشخصية تاكاهاشي (高橋) واسمها الأول آوي (葵). من الفصل الأول إلى التاسع والسبعين، تحافظ الشخصيتان على مسافة مهذبة، فينادي البطل زميلته «تاكاهاشي سان» (高橋さん). وفي الفصل الثمانين، حين يعمق الودّ بينهما، يجمع أحدهما شجاعته ويقول الجملة المفصلية (جملة ابتكرتها بنفسي لتوضيح القاعدة النحوية، وليست من عمل محمي بحقوق نشر): 「先輩、今までずっと高橋さんって呼んでましたけど……今日からは名前で、葵って呼んでもいいですか?」. وقارن ما يحدث إن حذفت الترجمة سان من الفصل الأول وبدّلتها بالاسم الأول «آوي»:

ترجمة حذفت سان واستخدمت الاسم الأول منذ الفصل الأول: «سينباي، كنت دائمًا أناديك آوي حتى الآن... فهل تسمحين لي منذ اليوم أن أناديكِ باسمك الأول آوي؟» (تناقض ظاهر في الفصل الثمانين لأن الترجمة نادتها آوي طوال تسعة وسبعين فصلًا) ← ترجمة أبقت تاكاهاشي سان في الفصول الأولى لتحفظ لحظة يوبيسوتيه: «سينباي، كنت دائمًا أناديك تاكاهاشي سان بأدب حتى الآن... لكني من اليوم أُسقط سان وأناديكِ باسمك الأول آوي، فهل تسمحين لي؟»

في الصيغة الثانية يشعر القارئ بالانتقال كاملًا من المسافة الاجتماعية (اسم العائلة مع لاحقة الاحترام تاكاهاشي سان) إلى القرب الحميم (الاسم الأول آوي)، مع ثبات الضمائر. ولأبني خريطة العلاقات في الاتجاهين بين الشخصيتين قبل الدخول في الترجمة الكثيفة، أطبّق مبدأ جدول الشخصيات الذي شرحته في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية مع قواعد تصنيف أسماء الأشخاص والألقاب والمهارات في مقال أسماء الشخصيات والأماكن في ترجمة الروايات: متى تبقي النطق الصيني ومتى تترجم المعنى.

كيف أضيف ملاحظة الضمير وأزواج الأسلوب على NovelVerba؟

يسألني كثيرون لماذا تثبّت حزم المصطلحات في NovelVerba مركبات كاملة مثل 先輩 (الزميل الأقدم) و お嬢様 (الآنسة الشابة) و執事 (كبير الخدم) و公爵令嬢 (ابنة الدوق)، لكنها لا تتضمن الضمائر المفردة بحرف كانجي واحد مثل 私 و僕 و俺، ولا اللواحق المنفصلة مثل 様 و さん و 君 و 殿. والسبب عملي: حروف الكانجي المفردة مثل 私 و君 و様 تقع داخل مئات الكلمات المركبة المألوفة مثل 私立 (مؤسسة خاصة) و暴君 (طاغية) و様子 (حال أو هيئة). ولو ثُبّت الحرف المفرد في القاموس لالتقطه مطابق الكلمات خطأً داخل تلك المركبات.

ولأضبط ضمير المتكلم (أوري وبوكو وواتاكوشي) وصيغ المخاطبة في الاتجاهين، أجمع بين ثلاثة مواضع في واجهة التطبيق الفعلية. أولًا، بما أن تبويب «الأسماء والمصطلحات» لا يتيح إلا تعديل الترجمة أو حذف المدخلات المحفوظة (وليس فيه حقل لكتابة ملاحظة)، فإني أكتب ملاحظة الضمير ودور الشخصية (مثل: نبيلة، تقول «أنا» بنبرة رفيعة، وتنادي الأمير صاحب السمو) في حقل الملاحظة أثناء مراجعة جدول نتائج «افحص الأسماء والمصطلحات»، أو أضيف المدخل مع ملاحظته مباشرة إلى قاموسي في صفحة «القاموس العام». ويُرسل محتوى حقل الملاحظة كله إلى تعليمات الترجمة الموجهة للذكاء الاصطناعي. ثانيًا، في «المخاطبة حسب الشخصية»، أغيّر «وضع الحوار حسب الشخصية» من «إيقاف (افتراضي)» إلى «تخمين بالذكاء الاصطناعي» (ليعتمد على جدول الأسماء في تحديد المتكلم في الجمل المحذوفة الفاعل)، أو إلى «الشخصية الرئيسية» إن كانت الرواية كلها بضمير المتكلم لشخصية واحدة. ثالثًا، أفتح تبويب «الأسلوب» وأملأ كتلة «إضافة مثال أسلوب» (السطر الأصلي، و«تجنّب»، و«الأفضل») ثم أضغط «أضف المثال»؛ وتُرسل إلى التعليمات أول ثمانية أزواج، وتتقدم الأزواج المثبتة.

وإن كنت تبدأ للتو بملف رواية خفيفة يابانية وتريد معرفة كيف تُنظّف حروف النطق الصغيرة (الفوريغانا) وتتجنب خلط الفصول في ملفات الترقيم 1話 قبل الضغط على الترجمة، فتجد المسار الكامل في مقال ترجمة روايات الويب الكورية والروايات الخفيفة اليابانية بالذكاء الاصطناعي: الملفات وحزم المصطلحات. وحين يجهز جدول الأسماء وملاحظات الضمائر وأمثلة الأسلوب، أترجم على دفعات من الفصول وأصدّر الكتاب الإلكتروني وفق كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة.

ما الخطوات التي أضبطها قبل ترجمة رواية خفيفة يابانية؟

  1. عند إنشاء مشروع جديد، اختر نوع الرواية «روايات خفيفة يابانية: إيسيكاي وعوالم أخرى» (120 مدخلًا يابانيًا مثبتًا) أو «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة» (118 مدخلًا أصليًا، مناسب لقصص الشريرة وفسخ الخطوبة 悪役令嬢 / 婚約破棄).
  2. شغّل «افحص الأسماء والمصطلحات» على الفصول الخمسة إلى العشرة الأولى؛ وفي جدول مراجعة النتائج اكتب ضمير المتكلم (أوري، بوكو، واتاكوشي) وطريقة مناداة الآخرين في حقل الملاحظة لكل شخصية رئيسية (أو أضف المدخل مع ملاحظته إلى قاموسي في صفحة «القاموس العام»؛ وإن أردت تحويل 先輩 إلى سينباي، فحدّد خيار الاستبدال أثناء المراجعة أو أضفه إلى قاموسي).
  3. في «المخاطبة حسب الشخصية»، غيّر «وضع الحوار حسب الشخصية» من «إيقاف (افتراضي)» إلى «تخمين بالذكاء الاصطناعي» للروايات متعددة المتحدثين، أو «الشخصية الرئيسية» للرواية بضمير المتكلم.
  4. في تبويب «الأسلوب»، املأ السطر الأصلي و«تجنّب» و«الأفضل» في كتلة «إضافة مثال أسلوب» ثم اضغط «أضف المثال»؛ وثبّت من ثلاثة إلى خمسة أزواج حوار نموذجية، لأن أول ثمانية أزواج فقط (والمثبتة أولًا) تُرسل إلى التعليمات.
ابدأ ترجمة روايتك الخفيفة اليابانية