انتقل إلى المحتوى الرئيسي

ترجمة روايات النظام والنجاة وLitRPG الصينية دون أن تتحول طاولة الصناعة إلى مكتب عمل والزنزانة إلى نسخة من مستند

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

في روايات النظام والنجاة والانتقال السريع الصينية، قد تتحول مفردات ميكانيكية مثل 工作台 (طاولة الصناعة) و积分 (نقاط الرصيد) و编号 (الرقم التسلسلي) و金手指 (الإصبع الذهبي) و掉马 (انكشاف الهوية) إلى مكتب عمل أو تكامل رياضي أو سقوط عن الحصان إذا غاب سياق النظام عن المترجم. وعند اختيار «عام: التدفق اللانهائي والأنواع غير المحددة» في نوع الرواية على NovelVerba، تُثبَّت مسبقًا 292 مصطلحًا أصليًا (456 مدخلًا بالمبسطة والتقليدية) تغطي لوحة السمات والزنزانات والسحب العشوائي والتدفق اللانهائي.

في قاعة كبرى قديمة لعالم سري تفتح فيها أقواس حجرية عدة على عوالم صغيرة يغمرها ضباب ذهبي دافئ، يقف فارس شاب بثوب بني برونزي مائل إلى الأخضر اليشمي بجانب طاولة صناعة من خشب العود والنحاس العتيق. وفوق الطاولة تطفو أداة فلكية نحاسية وألواح يشم متراصة تربطها حبال حرير بلون الزنجفر الأحمر، ترفع سيفًا قصيرًا يتوهج بالذهب بعد أن ارتقى إلى رتبة أعلى.
تثبيت مفردات واجهة النظام وطاولة الصناعة والزنزانات قبل الترجمة، حتى لا يتحول إشعار ترقية العتاد إلى لغة مكتبية أو كيميائية.
الكلمة الأصلية في الروايةالفخ عند غياب سياق النظامالترجمة المثبتة في الحزمة العامة
金手指«إصبع من ذهب» بالمعنى الحرفي أو دليل إرشادي (نقل حرفي يخفي ميزة اللعبة)الإصبع الذهبي (الغش أو الميزة الخاصة التي يملكها البطل)
编号 / 編號رقم ترتيب إداري غريب على نافذة الحالةالرقم التسلسلي (رمز تعريف اللاعب أو المنطقة أو العتاد)
积分 / 積分التكامل (مصطلح من حساب التفاضل والتكامل)نقاط الرصيد (وحدة المكافأة التي تُنفق في متجر النظام)
工作台 / 工作臺مكتب العمل (يوحي بأثاث شركة)طاولة الصناعة (محطة تصنيع العتاد وأدوات البقاء في نظام النجاة)
蓝图 / 藍圖خطة معمارية أو خطة كبرىالمخطط (وصفة تصنيع العتاد والأغراض في النظام)
传送 / 傳送إرسال بيانات أو توصيل طرودالانتقال الآني (نقل الشخصية عبر الفضاء أو إلى الزنزانة)
站台 / 站臺 و 车厢 / 車廂منصة تقنية (خلط رصيف القطار بمنصة برمجية)رصيف المحطة وعربة القطار (في سياق النجاة داخل القطار، ومعهما 分解 / 回收 أي التفكيك / إعادة التدوير)
低阶 / 低级 مقابل 初级 مقابل 一级دمج الثلاثة في عبارة «مستوى منخفض» فتضيع الفروق بين جودة العتاد ورتبة البداية والمستوى المرقّم低阶 / 低级 هي الرتبة الدنيا (درجة العتاد أو المهارة)، و初级 هي المستوى المبتدئ (رتبة البداية)، و一级 هي المستوى الأول (مستوى مرقّم)

لماذا تُترجَم إشعارات النظام في روايات النجاة وLitRPG الصينية إلى مفردات مكتبية أو رياضية أو كيميائية؟

حين أسهر على رواية نظام في الثانية فجرًا وأصل إلى لحظة نجاة البطل من معركة كادت تقتله، فيفتح نافذة الحالة، تظهر أمامي مفردات مكتبية ومدرسية: 编号 صارت «رقم ترتيب»، و工作台 في ركن الصناعة صارت «مكتب عمل»، و积分 في متجر النظام صارت «تكاملًا رياضيًا»، و金手指 صارت «إصبعًا من ذهب» حرفيًا. هذا أكثر ما يكسر متعة القراءة. والسبب أن هذه الكلمات في الصينية اليومية من مفردات الإدارة والعمارة والعلوم الطبيعية، فإذا دخلت رواية نظام اكتسبت معنى ميكانيكيًا من لوحة تحكم اللعبة. وإن قرأ المترجم الشكل وحده دون ملاحظة سياق ترافقه، اختار الذكاء الاصطناعي المعنى الإداري الأشيع.

ويزداد الأمر تعقيدًا في روايات النجاة داخل القطار (مثل فرع 列車求生)، إذ يجمع الفصل الواحد غالبًا ثلاث درجات بداية مختلفة: 低阶 / 低级 لجودة العتاد أو المهارة (الرتبة الدنيا)، و初级 لرتبة البداية في العربة أو المهنة (المستوى المبتدئ)، و一级 للمستوى المرقّم (المستوى الأول). فإذا دمجتها كلها في «مستوى منخفض» عجز القارئ عن معرفة هل البطل يحمل سلاحًا منخفض الجودة أم أنه في المستوى الأول. وحزمة المصطلحات العامة على NovelVerba تثبّت اللفظ المقابل وملاحظة السياق لكل مدخل، فيلتزم النموذج بلغة النظام:

ترجمة بلا سياق: «غادر اللاعب صاحب رقم الترتيب 09 المنصة إلى مكتب العمل، وأنفق 50 تكاملًا لاستخدام خطة معمارية في تطوير خنجر منخفض المستوى.» ← الترجمة بعد تفعيل الحزمة العامة: «غادر اللاعب ذو الرقم التسلسلي 09 رصيف المحطة إلى طاولة الصناعة، وأنفق 50 نقطة رصيد لاستخدام المخطط في تطوير خنجر من الرتبة الدنيا.»

في الجملة الثانية تتسق كل الأسماء، من رصيف المحطة إلى طاولة الصناعة ونقاط الرصيد والمخطط، مع تجربة قراءة ألعاب النجاة. وحين يغلق البطل نافذة الإشعارات ويدخل في حوار مع رفاق الفريق أو الشخصيات غير اللاعبة عبر العوالم، أضف إلى ذلك قاعدة تثبيت صيغ المخاطبة في الاتجاهين الواردة في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية كي لا تنجرف نبرة الحوار بين الأعضاء.

كيف تُثبَّت لوحة السمات والزنزانات والسحب العشوائي والتدفق اللانهائي وعبارات الحبكة مثل علف المدافع؟

إلى جانب فخاخ الواجهة الثمانية السابقة، تغطي الحزمة العامة بنسختها العربية 292 مدخلًا أصليًا (تقابل 456 مدخلًا بالحروف الصينية المبسطة والتقليدية معًا، ومتزامنة 100% في اللغات السبع المستهدفة؛ وفيها يرجع المصطلحان 低阶 و低级 إلى الرتبة الدنيا). وتشمل الحزمة المصطلحات العامة المعروفة في روايات النظام مثل الإصبع الذهبي ولوحة السمات والزنزانة والتدفق اللانهائي وعلف المدافع.

من أرقام القتال على شريط الحالة ومفردات تكرار الزنزانات والسحب العشوائي، إلى فروع الانتقال السريع والتدفق اللانهائي ونهاية العالم وعبارات الحبكة (مثل 打脸 أي صفع الوجه، و装逼 أي التباهي، و马甲 / 掉马 أي الهوية المستعارة / انكشاف الهوية، وهي إخفاء الهوية الحقيقية أو كشفها لا سقوطًا عن الحصان)، يلخص الجدول التالي المجموعات المثبتة مسبقًا في الحزمة:

مجموعة المصطلحات في الحزمة العامةكلمات أصلية تمثيليةالترجمة المثبتة مسبقًا للقارئ العربي
الواجهة وأرقام القتال系统 / 面板 / 属性 / 属性点 / 技能点 / 加点 / 等级 / 升级 / 经验值 / 暴击 / 敏捷 / 体质 / 群攻 / 血条 / 蓝条النظام / اللوحة / السمات / نقاط السمات / نقاط المهارة / توزيع النقاط / المستوى / رفع المستوى / نقاط الخبرة / الضربة الحرجة / الرشاقة / البنية الجسدية / هجوم واسع النطاق / شريط الصحة / شريط المانا
الزنزانات والفريق وما يُسقَط من غنائم副本 / 刷怪 / 刷副本 / 爆装备 / 首杀 / 首通 / 宝箱 / 公会 / 队伍 / 排行榜الزنزانة / تكرار قتل الوحوش / تكرار الزنزانات / إسقاط المعدات / القتل الأول / الإتمام الأول / صندوق الكنز / النقابة / الفريق / لوحة التصنيف
السحب العشوائي وتسجيل الحضور والبدايات新手礼包 / 新手保护期 / 签到 / 签到系统 / 抽奖 / 十连抽 / 保底 / 欧皇 / 非酋 / 天胡开局 / 地狱开局حزمة المبتدئين / فترة حماية المبتدئين / تسجيل الحضور / نظام تسجيل الحضور / السحب / عشر سحبات / السحب المضمون / المحظوظ الأعظم / المنحوس / بداية مثالية / بداية جحيمية
الانتقال السريع والتدفق اللانهائي ونهاية العالم无限流 / 快穿 / 穿书 / 穿越 / 重生 / 诸天流 / 轮回者 / 主神 / 主线任务 / 支线任务 / 世界任务 / 隐藏任务 / 末世 / 末日 / 求生 / 求生者 / 安全区 / 庇护所 / 据点 / 物资 / 补给 / 搜刮 / 尸潮 / 兽潮التدفق اللانهائي / الانتقال السريع بين العوالم / الانتقال إلى رواية / الانتقال إلى عالم آخر / الولادة من جديد / روايات العوالم المتعددة / سالك الدورة / الإله الرئيسي / المهمة الرئيسية / المهمة الجانبية / مهمة العالم / المهمة الخفية / عالم ما بعد الكارثة / نهاية العالم / البقاء / الناجي / المنطقة الآمنة / الملجأ / المعقل / المؤن / التموين / النهب / موجة الزومبي / موجة الوحوش
عبارات الحبكة وآليات اللعبة داخل القصة爽文 / 爽点 / 打脸 / 装逼 / 扮猪吃虎 / 苟 / 苟道 / 老六 / 炮灰 / 路人甲 / 反派 / 洗白 / 降智光环 / 马甲 / 掉马 / 读档 / 存档 / 卡BUG / 降维打击 / 物理超度روايات الإشباع / لحظة الإشباع / صفع الوجه / التباهي / التظاهر بالضعف لافتراس النمر / الحذر الشديد / داو الحذر / المخادع المتربص / علف المدافع / شخصية عابرة / الشرير / تبييض السمعة / هالة التغبية / الهوية المستعارة / انكشاف الهوية / تحميل الحفظ / حفظ اللعبة / استغلال الثغرة / ضربة خفض الأبعاد / الخلاص بالقوة الجسدية

كيف تتعامل مع رواية زراعة روحية أو خيال شرقي بنظام وأنت لا تستطيع إلا اختيار حزمة نوع واحدة، ومع كلمة 公会؟

هناك حد حقيقي يجدر أن تعرفه قبل إنشاء المشروع: لكل رواية على NovelVerba نوع واحد فقط. ولا تُطبَّق الحزمة العامة (في «حزم التصنيفات» بصفحة «القاموس العام») تلقائيًا إلا إذا اخترت «عام: التدفق اللانهائي والأنواع غير المحددة» في حقل «نوع الرواية» عند إنشاء الرواية. فماذا لو كانت روايتك زراعة روحية بنظام (يوزّع البطل النقاط على لوحة السمات ثم يخترق المراتب) أو شوانهوان بنظام؟

الحل بسيط: اختر حزمة واحدة أساسًا للمشروع، ثم أضف المصطلحات الجوهرية للفرع الآخر إلى «قاموسي» (لتشاركها بين عدة روايات) أو إلى تبويب «الأسماء والمصطلحات» الخاص بالرواية. وعندما تحتاج إلى سلسلة المراتب من تنقية التشي إلى عبور المحنة، راجع مقال مراتب الزراعة الروحية ومصطلحاتها في الترجمة: من تنقية التشي إلى عبور المحنة دون فخاخ حرفية. وإن كانت الرواية تجمع لوحة النظام مع عشر مراتب لطاقة القتال أو فئات السحر الغربية، فقارن القوائم في مقال مصطلحات الخيال الصيني والغربي في الترجمة: مراتب طاقة القتال ودرجات التقنيات وفئات السحر، وإن انتقلت إلى روايات الصيادين والبوابات والكوكبات الكورية فالمفردات الخاصة بها في مقال مصطلحات روايات الويب الكورية في الترجمة: الصيادون والزنزانات والكوكبات والعودة بالزمن.

وهناك أحرف صينية يتغير معناها بتغير النوع. أبرزها 公会: في الحزمة العامة وفي حزمة «شوانهوان» معًا تُترجَم إلى «النقابة»، فإن كان عالمك الخيالي يقتضي «الجمعية» (مثل جمعية الخيميائيين) فأضف سطرًا واحدًا يستبدل 公会 في تبويب «الأسماء والمصطلحات». أما أسماء الشخصيات والتنظيمات المخترعة والتقنيات الحصرية، فطبّق شجرة القرار ذات الخطوات السبع الواردة في مقال أسماء الشخصيات والأماكن في ترجمة الروايات: متى تبقي النطق الصيني ومتى تترجم المعنى.

أما رواية نهاية العالم بنظام فالحزمة العامة تضم أصلًا 丧尸 (الزومبي) و晶核 (النواة البلورية) و异能 (القدرة الخارقة) و安全区 (المنطقة الآمنة). وإن كانت الرواية تركّز بكثافة على مراتب الموتى الأحياء أو الميكا بين النجوم أو قواعد الرعب، اخترت حزمة «خيال علمي ونهاية العالم» أو «رعب وغموض» وقارنت المصطلحات في مقال مصطلحات روايات نهاية العالم والخيال العلمي والرعب الصينية: الزومبي والنواة البلورية ورعب القواعد.

لماذا تحفظ الحزمة الأحرف الصينية المبسطة والتقليدية معًا، وكيف تتساوى التغطية بين اللغات السبع المستهدفة؟

إذا فتحت قائمة القاموس فسترى أن الحزمة العامة تضم 292 مفهومًا أصليًا لكنها تحمل 456 مدخلًا مصدريًا، لأنها تخزّن الأحرف الصينية المبسطة والتقليدية جنبًا إلى جنب (مثل 系统 و系統، و属性 و屬性، و轮回 و輪迴، و车厢 و車廂). والسبب أن مطابِق القاموس في التطبيق يوحّد حالة الأحرف والمسافات فقط، ولا يحوّل تلقائيًا بين المبسط والتقليدي. وبفضل تسجيل الشكلين صراحةً في الحزمة، تُلتقَط المصطلحات تلقائيًا سواء كان ملفك المصدر مبسطًا أم تقليديًا.

لكن إذا أضفت بنفسك مصطلحًا خاصًا خارج الحزمة إلى تبويب «الأسماء والمصطلحات» لرواية مصدرها بالتقليدية، فأدخله بالشكل التقليدي كما يظهر في ملف الرواية، أو اضغط «افحص الأسماء والمصطلحات» ليستخرج التطبيق الأحرف الصحيحة من الفصول المصدرية. وجميع اللغات السبع المستهدفة في NovelVerba (VI وEN وID وES وTH وAR وPT-BR) متزامنة الآن 100% في المجموعة الأصلية للحزمة العامة، بواقع 292 مدخلًا أصليًا (456 مدخلًا مبسطًا وتقليديًا) في كل لغة، وهي تغطي واجهة النظام والأرقام والمهام والسحب العشوائي والنجاة داخل القطار والانتقال السريع (快穿) والتدفق اللانهائي (无限流) والإله الرئيسي (主神) والهوية المستعارة / انكشاف الهوية (马甲 / 掉马) مع مصطلحات الصياد والبوابة والكوكبة والإيسيكاي الجوهرية.

قبل أن تضغط الترجمة الجماعية لرواية نظام تمتد مئات الفصول، يفضل أن تفحص أول 5 إلى 10 فصول لتثبيت أسماء اللاعبين والشخصيات غير اللاعبة والألقاب الخاصة وفق مقال جدول أسماء الشخصيات قبل ترجمة الرواية بالذكاء الاصطناعي. وحين تستقر الحزمة العامة وجدول الأسماء في المشروع، ترجم على دفعات وصدّر الكتاب وفق كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة لتقرأه متصلًا على الهاتف أو قارئ الكتب الإلكترونية.

اقرأ دليل ترجمة رواية EPUB وتصدير الملف خطوة بخطوة