انتقل إلى المحتوى الرئيسي

ترجمة روايات الويب الكورية والروايات الخفيفة اليابانية بالذكاء الاصطناعي: الملفات وحزم المصطلحات

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

عند الانتقال من الروايات الصينية إلى الروايات الكورية أو الروايات الخفيفة اليابانية على NovelVerba، يزيل ملف ‎.epub الفوريغانا (حروف النطق الصغيرة فوق الكانجي) تلقائيًا، أما ملف ‎.txt فلا يزيلها. عناوين الفصول مثل 제1화 و第1話 يتعرّف عليها التطبيق داخل ملف ‎.txt، لكن صيغًا شائعة أخرى مثل 1話 بلا حرف 第 أو 외전 أو 幕間 لا يتعرّف عليها التطبيق تلقائيًا، فقد تندمج فصولها معًا. لذلك أفضّل رفع ملف ‎.epub (أو حذف الفوريغانا وتعديل هذه الأسطر القليلة في ملف ‎.txt قبل الرفع)، ثم اختيار حزمة واحدة من حزم المصطلحات الكورية واليابانية الخمس عند إنشاء الرواية، حتى لا يتكرر اسم التقنية في الترجمة ولا تندمج الفصول.

على جسر حجري مقوّس قديم يصل بين ثلاثة مبانٍ شرق آسيوية تقليدية، سقف صيني منحنٍ وشرفة هانوك كورية وبرج خشبي ياباني، بجوار نهر جبلي عند غروب ذهبي دافئ، يقف باحث شاب بثوب أخضر يشمي مائل إلى الكريمي بجانب طاولة من خشب داكن، ويرتّب ثلاثة صناديق خشبية منقوشة تحوي لفائف مخطوطات وألواح يشم، تربطها جميعًا خيوط حرير حمراء بلون الزنجفر.
تجهيز صيغة الملف الأصلي بشكل صحيح، وإزالة الفوريغانا، وتثبيت حزمة المصطلحات قبل الترجمة، كلها تمنع تكرار أسماء التقنيات واندماج الفصول في الروايات الكورية والروايات الخفيفة اليابانية.
نوع الرواية الأصلية على NovelVerbaخصائص الكتابة والنطقطريقة حساب الرصيدالصيغة الموصى بها وحزمة النوع المناسبة
الروايات الصينية (ZH المبسطة والتقليدية)مقاطع صينية متصلة بلا فراغات بين الكلمات، وأمثال من أربعة حروف كثيرة، وألقاب الطوائف والعشائريُحسب كل حرف في النص الأصلي مباشرة (بما فيه الفراغات): حرف واحد = رصيد واحدEPUB أو TXT (يتعرّف التطبيق على 第1章 تلقائيًا)؛ وتتوفر على NovelVerba حزم أنواع كثيرة، منها خمس حزم مخصصة للروايات الكورية واليابانية
روايات الويب الكورية (KO بالهانغول)مقاطع هانغول مجمّعة، وفراغات بين الكلمات، وأدوات نحوية تلتصق بالاسم، وألقاب احترام تتغير بحسب المتحدثيُحسب كل حرف في النص الأصلي مباشرة (كل مقطع هانغول مثل 헌 و터 وكل فراغ = رصيد واحد)يفضَّل EPUB؛ ويتعرف ملف TXT على 제1화 (حتى لو تبعه اسم الفصل) وعلى 1화 إذا جاءت وحدها في سطر، فيكفي أن تغيّر 1화 المتبوعة باسم فصل إلى 제1화، وتنقل اسم الفصل الذي فيه علامة ترقيم (. , ! ? …) إلى السطر التالي، وتحوّل 외전 إلى 番外 في سطر مستقل؛ حزمة «روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن» أو «ووشيا وعالم الفنون القتالية» أو «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة»
الروايات الخفيفة وروايات الويب اليابانية (JA)خليط من الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا، مع فوريغانا فوق الكانجي الصعب أو أسماء التقنيات المقروءة بالكاتاكانايُحسب كل حرف في النص الأصلي مباشرة (بما فيه الفراغات)؛ أما في ملف EPUB فتُزال علامات النطق قبل العدّيفضَّل EPUB (يزيل الفوريغانا تلقائيًا ويحتفظ بالفهرس)؛ وإن استخدمت TXT فاحذف الفوريغانا بنفسك، وحوّل 1話 بلا 第 إلى 第1話، وحوّل 幕間 / 閑話 إلى 番外 في سطر مستقل (يتعرّف التطبيق على 第1話 أصلًا)؛ حزمة «روايات خفيفة يابانية: إيسيكاي وعوالم أخرى» أو «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة» أو «عام: التدفق اللانهائي والأنواع غير المحددة»

أول مرة حملتُ فيها عادتي مع الروايات الصينية إلى ملف ‎.txt لرواية خفيفة يابانية نزّلتها من الإنترنت، فتحتُ الفصل الأول فوجدت السيف المقدس エクスカリバー مترجمًا مرتين متتاليتين في عبارتين متلاصقتين، لأن حروف النطق كانت ملاصقة للكانجي. ثم نظرت في قائمة الفصول فكان الحال أسوأ: الملف يرقّم فصوله 1話 و2話 وهكذا دون حرف 第 في أولها، فتجمّعت الفصول الثمانون كلها في فصل ضخم واحد تحت سطر الافتتاح プロローグ. وفي الرواية الكورية التالية انفصلت فصول 제1화 و제2화 على الوجه الصحيح، لكن ثلاث قصص جانبية 외전 التصقت بنهاية الفصل الرئيسي الذي قبلها. بدت لي في البداية أخطاء ترجمة، وأنا الآن أعرف أنها كلها نشأت من بنية ملف ‎.txt قبل رفعه.

كيف يختلف حساب الرصيد في الروايات الكورية واليابانية عنه في الصينية؟

حين أسحب ملف الرواية إلى خانة الرفع وأترك حقل اللغة الأصلية على «اكتشاف تلقائي»، يميّز التطبيق وحده بين الصينية (ZH) واليابانية (JA) والكورية (KO). وفي التكلفة تسري على اللغات الثلاث قاعدة واحدة في NovelVerba: يُحسب كل حرف في النص الأصلي مباشرة (بما فيه الفراغات)، ولا علاقة لذلك بطول الجمل المترجمة. كل مقطع هانغول مثل 헌 أو 터، وكل حرف كانجي أو كانا ياباني، وكل مقطع صيني، يُحسب برصيد واحد بالضبط.

الفرق الذي أنتبه له دائمًا هو في بنية النص عند كل لغة. فالرواية الكورية تفصل بين الكلمات بفراغات وتلصق الأدوات النحوية (مثل -이/가 و-을/를 و-께서) مباشرة بالاسم، أما الرواية الخفيفة اليابانية فتخلط الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا، وتضيف الفوريغانا إلى أسماء التقنيات وأسماء العلم. وللحصول على الصورة الكاملة لخطوات ترجمة رواية طويلة قبل الدخول في أخطاء الملفات الكورية واليابانية، راجع مقال كيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمس، وراجع معه دليل تجهيز ملف الرواية.

كيف تمنع الفوريغانا في الروايات الخفيفة اليابانية من تكرار الترجمة؟

يكثر في الروايات الخفيفة اليابانية أن يضع المؤلف فوق الكانجي حروف نطق صغيرة (الفوريغانا) لتبيّن قراءة بالكاتاكانا أو معنى مضمرًا، كأن يكتب 聖剣 (السيف المقدس) وفوقها النطق エクスカリバー (إكسكاليبر)، أو يكتب |エクスカリバー《約束された勝利の剣》. وحين ترفع ملف ‎.epub ياباني يزيل التطبيق هذه الفوريغانا تلقائيًا عند قراءة الفصول وعند تصدير ملف EPUB المترجم إلى أي لغة غير اليابانية. فيبقى النص الأصلي وحده، ولا تزيد الأحرف المحسوبة ولا تتكرر الترجمة.

أما مع ملفات ‎.txt أو ‎.md فلا يزيل التطبيق الفوريغانا تلقائيًا (خيار تنظيفها في النص العادي مغلق افتراضيًا وليس له زر على شاشة إنشاء الرواية). فإن رفعتَ ملف ‎.txt من Syosetu أو Kakuyomu أو Aozora وفيه فوريغانا مثل |エクスカリバー《約束された勝利の剣》 أو |聖剣《エクスカリバー》 أو 漢字(かんじ)، وقعت حروف الكانجي والهيراغانا أو الكاتاكانا متجاورة. عندئذ يُحسب كل حرف نطق ضمن عدد أحرف النص الأصلي فيزيد خصم الرصيد، وتُترجم الجملة مرتين متتاليتين:

ملف TXT ما زالت فيه الفوريغانا: "勇者は|聖剣《エクスカリバー》を抜いた。" ← تجاور الكانجي والكاتاكانا يزيد الأحرف المحسوبة ويجعل الترجمة تتكرر: "استلّ البطل السيف المقدس (إكسكاليبر)." ← بعد رفع ملف EPUB (تُزال فيه الفوريغانا تلقائيًا) أو حذف حروف النطق في محرر النصوص قبل رفع TXT: "استلّ البطل السيف المقدس."

هل تُفصل عناوين الفصول 제1화 و第1話 في ملف TXT فصلًا صحيحًا؟

يختلف ملف ‎.epub الذي يُقسَّم إلى فصول بحسب أقسام المحتوى المحفوظة داخل الكتاب (غالبًا قسم لكل فصل) عن ملف ‎.txt الذي يُقسَّم بحسب أسطر العناوين، سواء عند إنشاء الرواية أو في أداة تحويل رواية TXT إلى EPUB مع فهرس. والصيغ التي يتعرّف عليها التطبيق هي: 第1章 وما يشبهها بحروف 話 أو 節 أو 回 أو 卷 (第1話 أو 第一話، وإن تبعها اسم الفصل)، وChapter 1، و제1화 الكورية (وكذلك 제1화 각성 ما دام السطر خاليًا من . , ! ? أو …)، و1화 إذا جاءت وحدها في سطر، إضافةً إلى أسطر الافتتاح والخاتمة والقصص الجانبية المستقلة مثل 序章 و番外 وプロローグ وエピローグ و프롤로그 و에필로그.

أما الصيغ التي لا يتعرّف عليها التطبيق فشائعة إلى حدّ لافت: 1話 بلا حرف 第 في أولها، و1화 يتبعها اسم فصل (1화 각성)، وعنوان كوري فيه . , ! ? أو … في أي موضع من السطر (제1화. 각성 و제1화 각성!؛ أما النقطتان الرأسيتان والشرطة والأقواس فلا بأس بها)، وسطر افتتاح معه عنوان فرعي (プロローグ 始まり)، والقصص الجانبية والفواصل مثل 외전 و幕間 و閑話 و番外編، وكذلك Episode 1. السطر الذي لا يتعرّف عليه التطبيق لا يفتح فصلًا جديدًا، فيلتصق كل ما تحته بنهاية الفصل الذي قبله.

وهذا هو فخ プロローグ الذي وقعت فيه. إذا خلا ملف ‎.txt من أي عنوان معروف وزاد على 600 سطر، قسّمه التطبيق تلقائيًا إلى أجزاء يستهدف كل منها نحو 500 سطر. لكن يكفي سطر プロローグ واحد مستقل في أول الملف ليتعطل هذا التقسيم التلقائي، وإذا كانت الفصول التي بعده مرقّمة 1話 و2話 بلا 第 تجمّعت كلها في فصل ضخم واحد تحت سطر الافتتاح. والإصلاح في محرر النصوص يستغرق نحو 30 ثانية، وأنا لا ألمس إلا الأسطر التي لا يتعرّف عليها التطبيق وأبقي أرقام الفصول كما هي: أغيّر 1話 إلى 第1話، وأغيّر 1화 각성 إلى 제1화 각성، وأنقل العنوان الفرعي إلى السطر التالي ليبقى プロローグ أو 프롤로그 وحده (وعنوان الفصل الكوري الذي فيه . , ! ? أو … ينتقل إلى السطر التالي أيضًا)، وأحوّل 외전 و幕間 و閑話 و番外編 إلى 番外 في سطر مستقل. ولا تغيّر سطر الافتتاح إلى Chapter 1، وإلا انزاحت أرقام الفصول كلها بعده.

أي حزمة مصطلحات أختار من الحزم الخمس للروايات الكورية واليابانية؟

عند إنشاء رواية جديدة تعرض قائمة «نوع الرواية» في NovelVerba خمس حزم مصطلحات مخصصة للروايات الكورية والروايات الخفيفة اليابانية: «روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن» (115 مدخلًا بالهانغول الأصلي)، و«روايات خفيفة يابانية: إيسيكاي وعوالم أخرى» (120 مدخلًا يابانيًا أصليًا)، و«فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة» (118 مدخلًا أصليًا، منها 54 كوريًا و34 يابانيًا و30 صينيًا)، و«ووشيا وعالم الفنون القتالية» (120 مدخلًا أصليًا، منها 75 مدخلًا بالمقاطع الصينية للووشيا و45 مدخلًا بالهانغول للموريم الكوري)، و«عام: التدفق اللانهائي والأنواع غير المحددة» (292 مدخلًا أصليًا). ويلتقط مطابق الكلمات في التطبيق الاسم الكوري الأصلي حتى لو لحقته أداة نحوية (فـ 헌터들이 و성좌께서 تطابقان الأصلين 헌터 و성좌).

ولأن الرواية الواحدة لا تختار إلا حزمة نوع واحدة عند إنشائها، فإذا واجهتُ قصة تجمع فرعين (كصيّاد كوري يدخل عالم الموريم القتالي) اخترت حزمة رئيسية واحدة وقت الإنشاء، ثم أضفت المصطلحات المهمة للفرع الثانوي إلى «قاموسي» في صفحة «القاموس العام»، أو راجعتها وثبّتّها بعد الضغط على «افحص الأسماء والمصطلحات». وللتعمق في مفردات كل لغة وقواعد المخاطبة فيها راجع المقالات الثلاثة: ألقاب المخاطبة الكورية في ترجمة الروايات: هل تبقي «أوبا» و«هيونغ» أم تترجمهما؟، ثم مصطلحات روايات الويب الكورية في الترجمة: الصيادون والزنزانات والكوكبات والعودة بالزمن، ثم ألقاب الاحترام والضمائر اليابانية في الروايات الخفيفة: سان وسينباي وأوري وبوكو. وللحزم الثلاث الأخرى، ووشيا والموريم، وإيسيكاي، والنبيلة الشريرة، مقال مستقل لكل منها: مصطلحات روايات الووشيا والموريم في الترجمة: الطاقة الداخلية وتشي السيف وهالة السيف وأسماء الطوائف؛ مصطلحات روايات إيسيكاي الخفيفة في الترجمة: التناسخ والانتقال ونقابة المغامرين والسحر؛ مصطلحات روايات الشريرة في الترجمة: الرتب النبيلة وفسخ الخطوبة وحدث الإدانة.

حزمة النوع في واجهة NovelVerbaعدد المداخل واللغة الأصليةخلفية الرواية الكورية أو اليابانية وأبرز مصطلحاتها
روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن115 مدخلًا بالهانغول الكوري الأصلي (KO)روايات كورية معاصرة عن اليقظة (المستيقظ: 각성자)، والبوابة الحمراء (레드 게이트)، وانهيار الزنزانة (던전 브레이크)، والكوكبة (성좌)، والعودة بالزمن (회귀)، وبرج المحن (시련의 탑)، والتكتلات العائلية (تشايبول)
روايات خفيفة يابانية: إيسيكاي وعوالم أخرى120 مدخلًا يابانيًا أصليًا (كاتاكانا وكانجي JA)روايات خفيفة يابانية عن التناسخ والانتقال إلى عالم آخر، ونقابة المغامرين، وملك الشياطين، والبطل، ومهارة فريدة (ユニークスキル)، وأكاديمية السحر
فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة118 مدخلًا أصليًا متعدد اللغات (54 كوريًا و34 يابانيًا و30 صينيًا)روايات RoFan الكورية وأوتومي اليابانية عن النبيلة الشريرة (悪役令嬢)، ودوق الشمال الأكبر (북부대공)، وولي العهد، وفسخ الخطوبة، وحدث الإدانة (断罪イベント)
ووشيا وعالم الفنون القتالية120 مدخلًا أصليًا (75 بالمقاطع الصينية للووشيا و45 بالهانغول للموريم الكوري)روايات الموريم القتالية الكورية (طائفة هواشان: 화산파، والطائفة الإلهية للشيطان السماوي: 천마신교، والطوائف التسع والعصبة: 구파일방) وروايات الووشيا الكلاسيكية
عام: التدفق اللانهائي والأنواع غير المحددة292 مدخلًا أصليًا (تغطي مصطلحات النظام والزنزانات والعوالم الأخرى الأساسية)روايات النظام والنجاة أو الروايات التي تجمع عدة أنواع حين لا تعرف أي حزمة متخصصة تناسبها

ما الخطوات الخمس لتجهيز الرواية الكورية أو اليابانية وترجمتها، وبأي ترتيب؟

  1. جهّز ملف المصدر (‎.epub أو ‎.txt): فضّل رفع ملف ‎.epub ليزيل التطبيق الفوريغانا تلقائيًا ويحتفظ بالفهرس. وإن بدأت من ملف ‎.txt فاحذف أولًا حروف الفوريغانا في محرر النصوص كي لا تُحسب أحرف زائدة ولا تتكرر الترجمة، ثم راجع أسطر العناوين غير المعروفة: غيّر 1話 إلى 第1話، وغيّر 1화 المتبوعة باسم فصل إلى 제1화 (واسم الفصل الذي فيه . , ! ? أو … انقله إلى السطر التالي)، وحوّل 외전 / 幕間 / 閑話 إلى 番外 في سطر مستقل، وذلك قبل الرفع أو قبل استخدام أداة تحويل TXT إلى EPUB مع فهرس.
  2. أنشئ الرواية واختر حزمة واحدة من الحزم الخمس: اختر ملف الرواية، واترك اللغة الأصلية على اكتشاف تلقائي، وحدّد لغة الترجمة، ثم اختر الحزمة المناسبة في «نوع الرواية»: «روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن»، أو «روايات خفيفة يابانية: إيسيكاي وعوالم أخرى»، أو «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة»، أو «ووشيا وعالم الفنون القتالية»، أو «عام: التدفق اللانهائي والأنواع غير المحددة». أما مصطلحات الفرع الثانوي فأضفها إلى «قاموسي» في صفحة «القاموس العام».
  3. اضغط «افحص الأسماء والمصطلحات» على أول 5 إلى 10 فصول: دع الذكاء الاصطناعي يستخرج أسماء الشخصيات وألقاب الكوكبة وأسماء المهارات الخاصة، وأضف في حقل الملاحظة عند مراجعة النتائج ما يخص ضمير المتكلم (مثل Ore أو Boku أو Watashi، أو oppa أو hyung)، ثم ثبّت النتائج قبل الترجمة.
  4. اضبط المخاطبة حسب الشخصية والأسلوب: فعّل «وضع الحوار حسب الشخصية» (اختر «تخمين بالذكاء الاصطناعي»، أو «الشخصية الرئيسية» في الروايات الخفيفة بضمير المتكلم)، وأضف من 3 إلى 5 أمثلة أسلوب في تبويب «الأسلوب» لتثبيت نبرة الحوار.
  5. ترجم الفصل الأول تجريبيًا واقرأه بعرض ثنائي اللغة: ابدأ بترجمة من 1 إلى 3 فصول، وافتح القارئ لتتحقق من أسماء التقنيات وضمائر الحوار، ثم أكمل ترجمة الرواية كلها على دفعات.
راجع دليل تجهيز ملف الرواية وإصلاح مشكلات التنسيق قبل الترجمة