انتقل إلى المحتوى الرئيسي

ترجمة روايات بالذكاء الاصطناعي (AI) لمن يلاحق الفصول الخام

ترجم روايات الويب إلى العربية. وتابع القراءة على طريقتك.

NovelVerba أداة ترجمة مصمَّمة للروايات الطويلة متعددة الفصول. ارفع ملف TXT أو Markdown أو EPUB يحق لك ترجمته، واختر مجموعة الفصول، وثبّت أسماء الشخصيات كما تحب، ثم اقرأ وراجع في مكان واحد.

الصينية · اليابانية · الكورية إلى العربية · لا تدفع إلا عندما تحتاج إلى ترجمة المزيد

تم تثبيت الأسماء ✓

قراءة تجريبية · الفصل الافتتاحي

قصة نموذجية · الفصل الافتتاحي

زئير عند الغروب

林砚把最后一捆柴放在井边。隔壁的苏青萝正提着水桶,她从小叫他阿砚,从不叫他的全名。她看见他手腕上浮出一道黑色细纹,水桶险些落地。

وضع لين يان آخر حزمة حطب بجوار البئر. كانت جارته سو تشينغ لوه تحمل دلو ماء، وهي التي تناديه «آ-يان» منذ الصغر ولم تنطق اسمه كاملًا قط. وحين رأت خطًا أسود رفيعًا يظهر على معصمه، كاد الدلو يفلت من يدها.

“阿砚,你又进林子了?”苏青萝问。

«آ-يان، هل دخلت الغابة مرة أخرى؟» سألت سو تشينغ لوه.

قصة نموذجية من تأليفنا، تُرجمت فعليًا باستخدام NovelVerba (من الصينية إلى العربية) ثم رُوجعت مراجعة خفيفة.

من الملف الخام إلى فصل جاهز للقراءة.

  1. أضف الرواية كاملة

    TXT أو Markdown أو EPUB. يقسّم النظام الفصول تلقائيًا، فحتى رواية من 643 فصلًا تحتاج إلى رفع واحد فقط.

  2. ثبّت الأسماء المهمة

    يُنصح به للروايات الطويلة

    يبحث الذكاء الاصطناعي عن أسماء الشخصيات والمصطلحات المتكررة. راجع طريقة كتابتها قبل الترجمة، ويمكنك تخطي هذه الخطوة إن لم تكن بحاجة إليها.

  3. ترجم على دفعات وتابع القراءة

    اختر نطاق الفصول، واطّلع على عدد أحرف النص المصدر والرصيد المتوقع قبل أن تبدأ. الحد الأقصى لكل دفعة 50 فصلًا أو 200,000 حرف من النص المصدر، أيهما يُبلغ أولًا.

كيف تترجم رواية طويلة بالذكاء الاصطناعي دون فوضى في الأسماء وصيغ المخاطبة
رسم توضيحي: مبارِزة في ثياب بلون اليشم تسير على درب حجري نحو طائفة جبلية فوق بحر من الغيوم.
الفصل التالي ينتظرك على درب الجبل.

ثلاث عقبات عند قراءة الروايات الطويلة بترجمة الذكاء الاصطناعي.

أسماء تتبدل، ونسخ النص مقطعًا مقطعًا لترجمته، وصعوبة معرفة كمية الرصيد التي ستستهلكها مسبقًا.

01

أسماء تتبدل من فصل إلى آخر

حين تظهر شخصية أو طائفة بأكثر من اسم، تضطر إلى التوقف لتخمّن من هو مَن.

أنت من يختار الأسماءثبّت الاسم مرة واحدة، وستعتمده كل الترجمات اللاحقة.
02

نسخ النص مقطعًا مقطعًا لترجمته

تقسيم الرواية وتتبّع آخر نقطة وصلت إليها يتحول سريعًا إلى عمل متكرر ممل.

ارفع الملف مرة واحدة واختر ما تريد ترجمتهاختر عدة فصول في كل دفعة، ثم تابع القراءة عند الانتهاء.
03

لا تعرف مسبقًا كم ستستهلك

مع رواية طويلة، يصعب تقدير الرصيد المطلوب بالحدس.

اطّلع على الاستهلاك قبل أن تبدأيعرض لك NovelVerba عدد أحرف النص المصدر والرصيد المتوقع للجزء الذي اخترته.

أسماء الشخصيات،
تكتبها كما تحب.

تفضّل «لين يان» على كتابة أخرى للاسم؟ أضفه إلى جدول الأسماء والمصطلحات لتعتمده الترجمات اللاحقة مرجعًا.

فحص الأسماء خطوة اختيارية: راجع الاقتراحات وعدّلها قبل استخدامها. ويتيح لك القارئ مقارنة الترجمة بالأصل وتصحيح السطر غير الموفّق بعينه.

شاهد جدول الأسماء في مقطع القراءة النموذجي اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية
الأسماء والمصطلحاتالأسماء المستخدمة في الترجمة النموذجية
林砚مثبّت

لين يان

الشخصية الرئيسية

雾栖村مثبّت

قرية ووتشي

اسم مكان

القاموس يوجّه الترجمة، لكنه لا يضمن صحة كل جملة.

ما نوع الرواية التي تترجمها؟

مراتب الزراعة الروحية، وألقاب العائلات الثرية، ورتب الصيادين: لكل نوع أسلوبه الخاص. اختر النوع المناسب عند إنشاء روايتك لتحميل حزمة المصطلحات الملائمة للروايات الصينية واليابانية والكورية، ويمكنك دائمًا إضافة التسميات الخاصة بكل رواية أو تعديلها في جدول أسمائها.

في النهاية، المهم هو القراءة.

لا لوحات تحكم مزدحمة أثناء القراءة. افتح جدول الأسماء أو النص الأصلي فقط عندما تحتاج إليهما.

الفصل 1 · زئير عند الغروب

تقدّم حارس الغابة غو تشانغ يوان من جوار المصباح الحجري. كان أطفال القرية يسمّونه «الشيخ غو»، أما لين يان فكان يناديه دائمًا «المعلّم غو». لم يسأل غو تشانغ يوان عن ذلك الخط الأسود، بل طلب منهما أن ينظرا إلى قاعدة المصباح الحجري: كانت هناك حرشفة تنين صغيرة منقوشة، تومض ثم تخبو، مرة بعد مرة.

«يا تشينغ لوه، أحكمي إغلاق بابك الليلة.» قالها غو تشانغ يوان لسو تشينغ لوه، ثم التفت إلى لين يان: «يا تلميذي، ابقَ هنا. إن دوّى ذلك الزئير مجددًا، فتذكّر جيدًا من سمعه أولًا.»

لم يأتِ زئير التنين الرابع. لكن المصباح الحجري انطفأ تمامًا من دون أن يلمسه أحد.

واجهة القارئ مع ترجمة نموذجية رُوجعت مراجعة خفيفة.

كم ستكلّفك ترجمة روايتك؟

اعرف التكلفة بالدولار الأمريكي وأصغر باقة تكفيها.

كم ستكلّفك ترجمة روايتك؟

تقدير مبدئي: 5,000 حرف من النص المصدر لكل فصل، ويمكنك تغييره.

أحرف النص المصدر هي الأحرف الموجودة في النص الأصلي، بما فيها الحروف والأرقام وعلامات الترقيم والمسافات وفواصل الأسطر. ترجمة حرف واحد من النص المصدر تستهلك رصيدًا واحدًا.

أدخل أرقامًا صحيحة لعرض التقدير.

ابدأ الترجمةاعرض الباقاتسجّل الدخول لرفع روايتك وترجمتها.

اختر الباقة التي تناسبك

كل باقة تأتي بجميع الميزات كاملة. شراء لمرة واحدة، ورصيدك لا تنتهي صلاحيته أبدًا.

  • قاموسك الخاص: الأسماء والمصطلحات كما تريدها.
  • اطلب من AI تصحيح الترجمة: أعد ترجمة سطر فيه مشكلة أو الفصل كاملًا.
  • اقرأ ونزّل: اقرأ داخل التطبيق، ونزّل بصيغة TXT/EPUB.
  • اعرف التكلفة مسبقًا: تقدير مجاني قبل أن تبدأ الترجمة.

مرجع التقدير:

باقة البداية

‏2.00 USD

≈ 80 فصل

400,000 الرصيد

السعر لكل مليون رصيد‏5.00 USD

اختر هذه الباقة

باقة القراءة الطويلة

‏5.00 USD

≈ 220 فصل

1,100,000 الرصيد

السعر لكل مليون رصيد≈ ‏4.55 USD

تكلفة الرصيد أقل بنسبة 9% مقارنةً بـ باقة البداية

اختر هذه الباقة

الباقة الكبيرة

أقل سعر للوحدة

‏10.00 USD

≈ 500 فصل

2,500,000 الرصيد

السعر لكل مليون رصيد‏4.00 USD

تكلفة الرصيد أقل بنسبة 20% مقارنةً بـ باقة البداية

اختر هذه الباقة

السعر لكل مليون رصيد مخصّص فقط لمقارنة سعر الوحدة بين الباقات، وليس مبلغ شحن مستقلًا. تُحصَّل المدفوعات بالبطاقات الدولية بالدولار الأمريكي، والأرقام المحسوبة لسعر الوحدة مقرّبة.

قبل أن تفتح
الفصل التالي.

هل يوفّر NovelVerba روايات جاهزة للقراءة؟

لا. أنت تحضر ملفات رواياتك لترجمتها. لغات الترجمة المتاحة حاليًا هي الفيتنامية والإنجليزية والإندونيسية والتايلاندية والإسبانية والعربية والبرتغالية البرازيلية والألمانية. استخدم فقط الملفات التي تملكها أو يحق لك قانونيًا ترجمتها، فالترجمة مخصصة للقراءة الشخصية فقط، ولا يجوز مشاركتها أو نشرها بأي شكل. تحقّق من حقوق الاستخدام قبل الترجمة. (الشروط، البند 4).

هل تحتاج الترجمة إلى مراجعة؟

نعم. قد يخطئ الذكاء الاصطناعي في فهم السياق أو صيغ المخاطبة. يساعدك القارئ ثنائي اللغة على رصد المواضع غير الموفّقة وطلب إعادة ترجمة ذلك السطر بعينه. راجع الأسطر غير المترجمة والأحرف الغريبة والمقاطع الفارغة.

لماذا رفض الذكاء الاصطناعي معالجة جزء من روايتي؟

قد يقيّد مزوّد الذكاء الاصطناعي ترجمة المحتوى المحمي بحقوق النشر أو بعض المحتوى الخاضع لقيود أخرى. هذه القيود يضعها مزوّد الذكاء الاصطناعي لا NovelVerba، وقد تختلف من نموذج إلى آخر.

هل يمكنني مشاركة رابط الترجمة مع أصدقائي؟

لا. لا ينشئ NovelVerba روابط قراءة عامة. الترجمات مخصصة للقراءة الشخصية، فلا تشارك المحتوى أو تنشره ما لم يكن لديك حق السماح بذلك.

هل هناك اشتراك برسوم دورية؟

لا. باقات الرصيد عمليات شراء لمرة واحدة بلا أي رسوم متكررة، والرصيد الذي تشتريه لا تنتهي صلاحيته. (سياسة الاسترداد).

كيف يُحتسب الرصيد؟

كل رصيد يترجم حرفًا واحدًا من النص الأصلي. ويُحتسب فحص الأسماء وإعادة ترجمة الفصل بشكل منفصل. وقبل كل دفعة، يعرض لك التطبيق بدقة كمية الرصيد التي سيستهلكها الجزء الذي اخترته. تكلفة ترجمة الروايات بالذكاء الاصطناعي ومتى يُعاد الرصيد.

إلى متى تُحفظ ترجمتي؟

لا تنتهي صلاحية الترجمة تلقائيًا، ويمكنك قراءتها وتنزيلها حتى بعد حذف النص الأصلي. أما مدة الاحتفاظ بالنص الأصلي وملف EPUB الأصلي فموضّحة في سياسة الخصوصية. (سياسة الخصوصية، البند 3).

بأي صيغ يمكنني تصدير الترجمة؟

يمكنك تنزيل الترجمة بصيغة TXT أو Markdown أو SRT. وإذا رفعت ملف EPUB، يمكنك أيضًا تنزيل نسخة EPUB مترجمة تحتفظ بالصور ومعظم التنسيق. وتتوفر خيارات ثنائية اللغة لصيغتي TXT وEPUB. قراءة الروايات المترجمة على أجهزة القراءة: اختيار صيغة EPUB المناسبة وفحص الأخطاء وضبط العرض على الشاشة. (شروط تصدير EPUB والاحتفاظ بالنص الأصلي في النسخ ثنائية اللغة).

إذا رفعت ملف TXT، هل يمكنني تصدير EPUB؟

نعم. يمكن تنزيل ترجمة مصدر TXT أو Markdown كملف EPUB جديد مبني من الفصول المترجمة، من دون صور أو تنسيق أصلي لأن ملف TXT لا يحتويهما أصلًا. وإن أردت تحويل ملف TXT الأصلي نفسه إلى EPUB، فاستخدم أداة تحويل TXT إلى EPUB، حيث يُعالَج الملف مباشرة على جهازك. أما إعادة كتابة ملف EPUB مع الاحتفاظ بالصور والتنسيق فتتطلب دائمًا رفع ملف EPUB. (دليل ترجمة روايات TXT).

كم تستغرق ترجمة رواية طويلة؟ وهل يمكنني التوقف في المنتصف؟

الحد الأقصى لكل دفعة 50 فصلًا أو 200,000 حرف من النص المصدر، أيهما يُبلغ أولًا، وكل دفعة تنتهي تصبح جاهزة للقراءة فورًا. إذا أغلقت التبويب أو التطبيق، فلن تستمر العملية الجارية في الخلفية؛ افتحه مجددًا لترى ما اكتمل وتتابع الترجمة.

من يعالج مدفوعات البطاقات الدولية؟

تعالج Creem مدفوعات البطاقات الدولية بصفتها البائع المسجَّل (Merchant of Record): تتولى Creem استلام الدفعة والضرائب غير المباشرة المطبّقة وإصدار الإيصال، ويُضاف رصيد NovelVerba إلى محفظتك بعد تأكيد الدفع. (شروط المشتري لدى Creem).

كيف تتم عملية الاسترداد؟

الفصول التي تفشل ترجمتها بسبب خلل تقني يُعاد رصيدها إلى محفظتك تلقائيًا. أما الاسترداد النقدي فيخضع لسياسة الاسترداد، وتتولى Creem استرداد مدفوعات البطاقات الدولية إلى وسيلة الدفع الأصلية. (سياسة الاسترداد).

روايتك الخام تنتظر على جهازك؟

في التطبيق، كل ما عليك لتبدأ هو إضافة ملف الرواية. أنشئ حسابًا مجانيًا لرفع روايتك وبدء الترجمة.

جهّز ملف روايتك قبل الرفع

TXT · Markdown · EPUB

منطقة إفلات الملفات موجودة في شاشة البدء داخل التطبيق بعد تسجيل الدخول. لا داعي لاختيار ملف الآن.

رسم توضيحي: مزارع روحي بالسيف ينطلق لمواجهة تنين شرقي وسط غيوم العاصفة.
رسم توضيحي: صاحب مقهى الشاي يقدّم كوبًا من الشاي الساخن بجوار النافذة.
عودة دافئة ومرحَّب بها
رسم توضيحي: مبارِزة تتوقف على درب حجري وسط ممر جبلي تكسوه الغيوم.
الفصل التالي بانتظارك
رسم توضيحي: طائفة جبلية وسط بحر من الغيوم.
عالم القصة

رسوم توضيحية لعالم القصة، وليست لقطات شاشة من التطبيق.