كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة

ارفع ملف EPUB إلى NovelVerba، واعتمد جدول أسماء الشخصيات، ثم ترجم على دفعات مع عرض السعر قبل أي خصم، وصدّر الكتاب بصيغة EPUB لتقرأه على جهازك. تُكتب الترجمة داخل كتابك الأصلي نفسه، فتبقى الصور والروابط ومعظم التنسيق كما هي. أما الكتابة العمودية وحروف الفوريغانا والحرف الاستهلالي الزخرفي فتُعدَّل لتناسب العربية (انظر قسم الحدود).

محتويات الصفحة
لوحة بأسلوب الغوفنغ الصيني لفتاة من مزارعي الشيانشيا ترتدي حريرًا بلون الكريم الدافئ والأخضر الشبحي، تقف أمام قاعدة حجرية منحوتة تكسوها الطحالب داخل أطلال معبد قديم تتسلل إليه أشعة شمس ذهبية من تحت القناطر الحجرية، وتفتح بيدها صندوقًا ميكانيكيًا قديمًا من البرونز وخشب الجوز المنحوت، يكشف في داخله مجسّمًا مصغرًا متوهجًا من اليشم الأخضر لجبال وأجنحة معمارية، تتصل به تروس متشابكة بخيط حريري أحمر قرمزي
تُكتب الترجمة فوق النص في موضعه داخل حزمة EPUB الأصلية: تبقى الرسوم التوضيحية وفهرس المحتويات وتخطيط الصفحات في أماكنها.

ما خطوات ترجمة رواية EPUB؟

الخطوةما تفعلهالنتيجة
1. رفع ملف EPUBاختر ملف EPUB الخاص بروايتكتُقسَّم الفصول بترتيب القراءة في الكتاب نفسه
2. فحص الأسماءراجع أسماء الشخصيات والأماكن والمصطلحاتيدخل جدول الأسماء في كل دفعة ترجمة
3. اختيار الدفعةحدّد نطاق الفصول واطّلع على السعرالتسعير حسب أحرف النص المصدر، بلا رسوم خفية
4. الترجمة والمراجعةاقرأ الفصل المنتهي وصحّح الأسطر المعلَّمةيُحفظ كل فصل منتهٍ فورًا
5. تصدير EPUBنزّل EPUB أو EPUB ثنائي اللغةتبقى الصور والروابط ومعظم التنسيق الأصلي

بعد انتهاء الترجمة افتحها على قارئ الكتب الإلكترونية: يوصلك فهرس المحتويات إلى الفصل الصحيح، وتبقى رسوم الكتاب الأصلي فيه، ويبقى معظم التنسيق كما هو. والجدول أعلاه هو الخطوات الخمس التي تصل بك إلى هذه النتيجة.

وجود ملف EPUB معك لا يعني أن لك حق نسخ محتواه وترجمته. إذا لم تكن متأكدًا مما يُسمح لك به، فراجع هل ترجمة رواية تنتهك حقوق النشر؟ ثلاثة أسئلة قبل رفع الملف قبل أن ترسل الملف إلى أي خدمة.

لماذا ترجمة EPUB أصعب من ترجمة TXT؟

ملف EPUB ليس نصًا بسيطًا. هو حزمة zip تضم ملفات HTML كثيرة (في العادة ملف لكل فصل) مع الصور وملفات CSS وفهرس المحتويات. إذا نسخت النص وترجمته ثم لصقته يدويًا، فأنت تعرّض الكتاب للتلف: يضيع الخط الغامق والمائل، وتنقطع روابط الفهرس، ويختل التخطيط، ويتغير اسم الشخصية من فصل إلى آخر.

يسلك NovelVerba طريقًا مختلفًا: يقرأ بنية حزمة zip (container ثم OPF ثم spine)، ويعدّ كل مستند في spine فصلًا بحسب ترتيب القراءة الأصلي للكتاب، ويترجم النص داخل عقد النصوص فقط، ثم يكتب الترجمة في المواضع نفسها تمامًا داخل ملفك الأصلي.

كيف تترجم رواية طويلة بالذكاء الاصطناعي دون فوضى في الأسماء وصيغ المخاطبة

ماذا يحدث في كل خطوة؟

لا تُترجم الرواية الطويلة دفعة واحدة، بل على دفعات كما في الخطوات أدناه. ويثبّت جدول الأسماء الذي تعتمده في البداية أسماء الشخصيات وصيغ المخاطبة والألقاب من دفعة إلى التي تليها، وتجد طريقة تقسيم الدفعات في ترجمة رواية طويلة على دفعات: من أين تكمل في الجلسة التالية، وهل تبقى الأسماء متطابقة؟.

أما نوافذ الدردشة العامة فلا تقبل في العادة رواية EPUB كاملة، لأن طول مخرجاتها محدود، ولا تعيد لك الكتاب بفهرس محتوياته، كما يشرح هل يستطيع ChatGPT قراءة رواية EPUB كاملة وترجمتها؟ حدود الإخراج وطريقة الحفاظ على الفهرس. ولهذا كانت الترجمة داخل ملف EPUB نفسه أضمن من النسخ واللصق.

  1. ارفع ملف EPUB. يقسّم النظام الفصول بحسب spine الكتاب: كل مستند HTML فصل واحد، بترتيب المستندات الأصلي.
  2. افحص الأسماء قبل الترجمة. حدّد بداية النطاق في حقل «من الفصل»، ثم اضغط «افحص الأسماء والمصطلحات». يسرد الذكاء الاصطناعي أسماء الشخصيات والأماكن والمصطلحات في النطاق الذي اخترته، وتقرر أنت في كل اسم: تبقيه كما هو، أو تترجمه، أو تستبدل به الصيغة التي اعتدتها. تجد النتيجة في تبويب «الأسماء والمصطلحات». يدخل هذا الجدول في كل دفعة ترجمة، فلا يتغير اسم الشخصية في منتصف الرواية.
  3. حدّد نطاق الدفعة واطّلع على السعر قبل أن تبدأ. تُحسب التكلفة بعدد أحرف النص المصدر للفصول في الدفعة، ويظهر الرقم لتوافق عليه، ولا توجد رسوم خفية.
  4. تُترجم الفصول واحدًا بعد الآخر وتتابع التقدم مباشرة. يُحفظ كل فصل منتهٍ على الخادم فورًا، فتستطيع قراءته ومراجعته في الحال: تظهر الأسطر المشتبه فيها معلَّمة، فتصحّحها سطرًا سطرًا أو تعيد ترجمة الفصل كله. إذا أغلقت التبويب أثناء الدفعة تتوقف الدفعة، لكن الفصول المنتهية لا تضيع: افتح التطبيق من جديد فيسألك هل تريد إكمال الباقي. أما الفصل الذي كان قيد الترجمة لحظة إغلاق التبويب فقد تحتاج إلى ترجمته من جديد، وقد يُحتسب سعره مرة أخرى.
  5. صدّر EPUB. تُكتب الترجمة داخل كتاب EPUB الأصلي نفسه: تبقى الصور والروابط والخط الغامق والمائل ومعظم CSS، ولا يتغير سوى النص، باستثناء ثلاثة تخطيطات خاصة تُعدَّل لتناسب العربية (مذكورة في قسم الحدود). ويُقرأ الملف الناتج على جهازك مثل الكتاب الأصلي.

الكتابة فوق النص: كيف يحافظ الملف المُصدَّر على تنسيق الكتاب؟

لا يبني NovelVerba ملف EPUB جديدًا من النص المترجم. يعيد فتح حزمة zip التي رفعتها، ويجد كل فقرة في موضعها المسجَّل عند تقسيم الفصول، ويضع الترجمة مكان نص الفقرة. تبقى الوسوم المضمَّنة (الخط الغامق والروابط وفواصل الأسطر)، وتتبع المسافات في أول الفقرة وآخرها الأصل، وتُنسخ الصور والملفات غير النصية بايتًا بايتًا.

قبل التصدير يمر كل فصل بنقطة تحقق: يجب أن يطابق النص المصدر النسخة التي تُرجمت تمامًا، وأن يكتمل عدد أسطر الترجمة. إذا فشل فصل (تغيّر المصدر أثناء العمل أو لم تكتمل الترجمة) يظهر خطأ ويُرفض التصدير، ولا يُنتَج ملف «ناجح» تظل فيه فصول بلغتها الأصلية. للحل أعد ترجمة الفصل ما دام نصه المصدر محفوظًا، أو أنشئ الرواية من جديد من ملفك الأصلي إذا اختلف المصدر عمّا تُرجم.

يعيد تصدير EPUB بناء الكتاب من ملف EPUB الأصلي الذي رفعته، فيلزم أن يكون هذا الملف ما زال محفوظًا على الخادم. وبعد حذف الملف الأصلي وفق سياسة الحفظ لا تعرض قائمة «تنزيل» خياري EPUB الأصليين، وتعرض بدلهما «EPUB مترجم (إنشاء جديد)»، وهو كتاب جديد يُبنى من الفصول المترجمة وحدها. وإذا كان الملف محفوظًا ولم يعد قابلًا للقراءة، فسيظهر خطأ عند تنزيل EPUB. أما تصدير TXT وMarkdown وSRT فلا يعتمد على هذا الملف.

تُكتب لغة الكتاب في البيانات الوصفية (dc:language) بحسب لغة الهدف في مشروعك، وهي العربية في هذا الدليل، ليضع القارئ الترجمة على الرف الصحيح. ويضيف التصدير إلى العربية أيضًا اتجاه الصفحات من اليمين إلى اليسار (page-progression-direction) والاتجاه rtl في كل مستند فصل، فتُقلَّب الصفحات كما في أي كتاب عربي. وكل محاذاة إلى اليسار (text-align: left) في CSS الكتاب تتحول إلى محاذاة إلى بداية السطر (start)، فلا تلتصق الفقرات العربية بالحافة اليسرى.

كيف تصدّر EPUB ثنائي اللغة للقراءة المقارنة؟

إذا أردت أن تقارن وأنت تقرأ، اختر التصدير ثنائي اللغة: تُدرج كل فقرة أصلية قبل ترجمتها مباشرة في الكتاب نفسه، وتتميّز بخط جانبي رمادي على اليسار وخط أصغر ولون أهدأ. ويُضبط اتجاه النص الأصلي من اليسار إلى اليمين، فيبقى الصيني أو الياباني أو الكوري سليمًا فوق الترجمة العربية. والتنسيق مثبّت على كل فقرة مباشرة، فيظهر حتى على القارئات التي تتجاهل ملفات CSS في الكتاب.

إلى جانب EPUB وEPUB ثنائي اللغة، تُصدَّر الترجمة أيضًا بصيغة TXT أو Markdown أو SRT. في قائمة «تنزيل» تتوافر الصيغة الثنائية مع TXT وEPUB فقط، أما Markdown وSRT فتصدّران الترجمة وحدها. ويأخذ كل مسار ثنائي النص الأصلي من مكان مختلف. يقرن TXT الثنائي كل فصل بنسخة المصدر المحفوظة في التطبيق: إذا حُذف نص فصل وفق سياسة الحفظ غاب نصه الأصلي عن الملف، فيظل الملف قابلًا للتنزيل لكنه لم يعد ثنائي اللغة كاملًا.

أما EPUB الثنائي فيأخذ النص الأصلي من ملف EPUB الذي رفعته. ويحتفظ التطبيق بهذا الملف ليبقى تصدير EPUB ممكنًا، ولذلك يحمل EPUB الثنائي النص الأصلي كاملًا حتى لو حُذف المصدر المحفوظ لبعض الفصول. وعندما يُحذف الملف الأصلي بعد 30 يومًا بلا نشاط (انظر قسم البيانات أدناه) يتوقف خيارا EPUB المبنيان عليه، أي EPUB بتنسيقه الأصلي وEPUB ثنائي اللغة، ويبقى بوسعك تنزيل «EPUB مترجم (إنشاء جديد)» بلغة واحدة، إلى جانب TXT وMarkdown وSRT.

ولا تخلط بين هذا التصدير و«عرض ثنائي اللغة» داخل القارئ في التطبيق: هذا الأخير طريقة لعرض الفصل على الشاشة، أما الملف فتنزّله بزر «تنزيل».

كيف تفحص ملف EPUB الذي صدّرته للتو؟

الخطوات أدناه فحص بالعين. وإذا أردت فحص بنية الحزمة والبيانات الوصفية وروابط الفهرس، فاستخدم أداة فحص EPUB. وإن كان الخط صغيرًا جدًا أو الهوامش مختلة على جهاز القراءة، فإن أداة تحسين EPUB تعيد تنسيق الصفحات بحسب مقاس الشاشة. وتعمل الأداتان داخل المتصفح، فلا يُرفع ملفك إلى الخادم.

  1. افتح الملف بعد تنزيله مباشرة: يجب أن تتتابع الفصول بترتيب القراءة الأصلي للكتاب من البداية إلى النهاية.
  2. قلّب بضعة فصول من منتصف الرواية: تجد الترجمة في موضع النص الأصلي، وحين تكتمل ترجمة كل الفصول لا يبقى فصل بلغته الأصلية (الفصول التي لم تُترجم تبقى بلغتها الأصلية، انظر أدناه). وفي EPUB الثنائي تجد النص الأصلي فوق كل فقرة مترجمة، وبجانبه خط رمادي على اليسار.
  3. يحذّرك التطبيق قبل التنزيل من الفصول التي فشلت ترجمتها ولا ترجمة لها. أما الفصول التي لم تبدأ ترجمتها بعد فعليك فحصها بنفسك، لأن هذا التحذير لا يحسبها. تُسقط ملفات TXT وMarkdown وSRT الفصول التي بلا ترجمة، أما EPUB فيُبقي نصها الأصلي. وتستطيع ترجمتها أولًا أو تنزيل الملف كما هو.
  4. جرّب فهرس المحتويات وانظر في بضع صور: يجب أن تنقلك روابط الفهرس إلى الفصول الصحيحة (قد تبقى عناوين الفهرس بلغتها الأصلية)، وأن تظهر الرسوم التوضيحية.
  5. تحقق من معلومات لغة الكتاب على جهازك: تُسجَّل لغة الهدف في مشروعك ليضعه الجهاز في الرف الصحيح. ويُنشأ الملف عند كل تنزيل من الترجمة الحالية، فإذا صحّحت أسطرًا في التطبيق فصدّر الملف من جديد لتحصل على النسخة المحدَّثة.

كم تكلّف الترجمة، وإلى متى تُحفظ بياناتك؟

التسعير حسب أحرف النص المصدر: تدفع مقابل أحرف الفصول التي تترجمها، وليس هناك اشتراك شهري. قبل كل دفعة ترجمة أو فحص للأسماء يعرض النظام سعرًا لتوافق عليه قبل خصم الرصيد.

يُحذف النص المصدر للفصول على مرحلتين مختلفتين. عندما تكتمل ترجمة الرواية كلها يحذف التطبيق النص الأصلي للفصول التي لم تعد موسومة بـ«يحتاج إلى مراجعة». أما نص الفصول التي ما زالت موسومة فيبقى لتصحّح أسطرها، لكنه يخضع أيضًا لحد 30 يومًا بلا ترجمة أو تعديل. وبعد اكتمال ترجمة الرواية يُحذف النص الأصلي للفصل بمجرد أن تحفظ تغييرًا يزيل عنه وسم المراجعة. أما ملف EPUB الأصلي فيُحفظ على حدة ليظل تصدير EPUB ممكنًا، ويُحذف بعد 30 يومًا بلا أي ترجمة أو تعديل. وهذه الأيام الثلاثون تُحسب من آخر نشاط، لا من تاريخ رفع الملف.

لا يحذف هذا التنظيف روايتك: يبقى العنوان وجدول الأسماء وإعدادات الترجمة والترجمة كلها. وتستطيع قراءة الترجمة وتنزيلها بصيغة TXT أو Markdown أو SRT، أو بصيغة «EPUB مترجم (إنشاء جديد)»، وهو كتاب جديد يُبنى من الفصول المترجمة وحدها. أما EPUB بتنسيقه الأصلي وEPUB ثنائي اللغة فيحتاجان إلى بقاء ملف EPUB الأصلي. ويُرفض طلب إعادة ترجمة فصل حُذف مصدره، ويوضح التطبيق أن النص الأصلي حُذف وفق سياسة الحفظ، ويرشدك إلى إنشاء رواية جديدة من ملفك الأصلي.

ترتبط الترجمة بروايتك ولا تنتهي صلاحيتها من تلقاء نفسها. وإذا أردت الاحتفاظ بها خارج الخدمة، فنزّل نسخة إلى جهازك.

سياسة الخصوصية: دورة حياة المحتوى الذي ترفعه

ما الحدود التي يجب أن تعرفها قبل أن تبدأ؟

تُعدَّل ثلاثة تخطيطات خاصة بالكتب الصينية واليابانية عمدًا عند التصدير لتناسب العربية. تُزال الكتابة العمودية (CSS writing-mode: vertical-rl) لأن الترجمة العربية تُقرأ أفقيًا. وتُفكّ حروف الفوريغانا التوضيحية (ruby) ويبقى النص الأساسي المترجم، فالقارئ العربي لا يقرأ الكانا. وأما الحرف الاستهلالي الزخرفي (drop-cap) فيُزال غلافه دائمًا عند التصدير إلى العربية، لأن تكبير الحرف الأول وحده يفصله عن الحرف الذي يليه ويقطع اتصال الحروف العربية. وفي غير هذه الحالات الثلاث يبقى CSS الكتاب وملفاته كما هي.

يترجم NovelVerba من الصينية واليابانية والكورية إلى الفيتنامية والإنجليزية والإندونيسية والتايلاندية والإسبانية والعربية والبرتغالية البرازيلية والألمانية، وتتبع هذه الصفحة مشروعًا هدفه العربية. والترجمة من إنتاج الذكاء الاصطناعي: تعتمد الأسماء والأسلوب على الإعدادات التي اخترتها في خطوة فحص الأسماء، والفصول الطويلة تستحق المراجعة قبل أن تعدّ الترجمة نهائية.

الكتب بترميز UTF-16 (بعض ملفات EPUB القديمة) تُرفض حاليًا عند التصدير بالكتابة فوق النص، منعًا لتلف الحروف. في هذه الحالة حوّل الكتاب إلى EPUB بترميز UTF-8، أو اسلك طريق TXT.

استخدم المحتوى الذي تملكه أو لك حق ترجمته فقط. وللتجهيز قبل الرفع راجع دليل تجهيز الملف، وإذا كان ملفك TXT فاقرأ دليل ملفات TXT.

ابدأ بملف EPUB الخاص بك

لديك أسئلة عن هذه الصفحة؟ [email protected]