انتقل إلى المحتوى الرئيسي

اختيار باقة الرصيد وطريقة الدفع لروايتك: تدفع مرة واحدة من دون اشتراك دوري، ويبقى رصيدك بلا تاريخ انتهاء

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

يمكنك شحن رصيد NovelVerba بالبطاقة الدولية عبر Creem بالدولار الأمريكي، أما التحويل البنكي عبر PayOS فمخصص للدفع داخل فيتنام. وتتولى Creem بصفتها البائع المسجَّل (Merchant of Record) الدفع والضرائب غير المباشرة المطبّقة والإيصالات والفواتير واسترداد المبالغ إلى البطاقة. وكل باقة تُشترى مرة واحدة من دون اشتراك دوري، والرصيد المشترى لا تنتهي صلاحيته.

على طاولة خشبية داكنة بجوار نافذة مستديرة تطل على شارع تضيئه الفوانيس وقت الغروب، في الطابق الثاني من نُزُل قديم دافئ، يجلس فارسان بثياب حريرية بلون الكريم والأخضر اليشمي متقابلين. أحدهما يضع على الطاولة صندوقًا خشبيًا منقوشًا فيه سبائك فضة وقطع يشم، والآخر يضع سند رصيد مختومًا بالأحمر الزنجفري بين إبريق شاي من الخزف الأبيض ودفتر سجل بغلاف بني.
طريقتان لشحن الرصيد المسبق الدفع: البطاقة الدولية عبر Creem والتحويل عبر VietQR ‏(PayOS). تشتري مرة واحدة بعدد الأحرف الأصلية، ويبقى الرصيد بلا تاريخ انتهاء.
المعياربطاقة دولية (Creem)تحويل بنكي عبر VietQR ‏(PayOS)
النطاق والعملةدفع من أي بلد ببطاقات Visa وMastercard وغيرها من البطاقات الدولية المدعومة، بالدولار الأمريكي (2 و5 و10 دولارات)للتحويل البنكي داخل فيتنام فقط، بالدونغ الفيتنامي (20,000 و50,000 و100,000 دونغ)
الجهة المعالِجة والإيصالاتCreem بصفتها البائع المسجَّل (Merchant of Record): تتولى الدفع والضرائب غير المباشرة المطبّقة والإيصالات والفواتيريمر التحويل عبر بوابة PayOS، ويُتعرَّف على الطلب تلقائيًا من رمز الطلب وبيان التحويل
سرعة إضافة الرصيديُضاف إلى محفظتك فور تأكيد نجاح عملية البطاقةيُضاف إلى محفظتك بعد ثوانٍ إذا حوّلت المبلغ الصحيح مع البيان الصحيح
مدة حجز الطلب وصلاحية الرصيديُحجز الطلب المعلّق 24 ساعة؛ والرصيد المشترى لا تنتهي صلاحيته، والشراء مرة واحدة من دون اشتراك دورييُحجز الطلب المعلّق 24 ساعة؛ والرصيد المشترى لا تنتهي صلاحيته، والشراء مرة واحدة من دون اشتراك دوري
المشكلات والاستردادتعالج Creem استرداد المبالغ إلى البطاقة المستوفي للشروط إلى البطاقة نفسها التي دفعت بهاإذا كان المبلغ المحوّل ناقصًا فلا تحوّل الفرق إلى الطلب نفسه، وتواصل مع فريق الدعم للتسوية أو الاسترداد

كيف تختلف باقات 400,000 و1.1 مليون و2.5 مليون حرف في سعر الوحدة وحجم الرواية؟

أنا أعرف هذا المشهد جيدًا: الساعة تجاوزت الواحدة بعد منتصف الليل، وأنت في ذروة الرواية، وينفد رصيد التجربة عند فصل مشوّق، فتفتح شاشة الشحن وتتردد بين باقة 400,000 حرف وباقة 2.5 مليون حرف. وإن كنت قد أنشأت حسابك للتو ولم تستخدم الرصيد التجريبي بعد، فطريقة الاستفادة من أول 200,000 حرف في مقال تجربة مجانية لترجمة الروايات بالذكاء الاصطناعي: كيف يعمل رصيد 200,000 حرف من النص الأصلي.

عند الشحن المسبق لا يقسّم NovelVerba الحسابات إلى فئات ولا يقفل ميزة وراء باقة معينة. فالباقات الثلاث الثابتة تفتح الأدوات نفسها: ترجمة الفصول، وفحص أسماء الشخصيات، وفحص صيغ المخاطبة، وإعادة ترجمة الأسطر. والفرق الوحيد هو مجموع الأحرف الأصلية التي تُضاف إلى محفظتك وسعر كل مليون حرف: توفّر الباقة الوسطى 9%، وتوفّر الباقة الكبرى 20% (وتحمل وسم «أفضل قيمة» على شاشة الشحن).

ولتقدّر سعة كل باقة من دون تخمين، يقابل الجدول التالي الباقات الثلاث بسقف الدفعة القياسية (50 فصلًا أو 200,000 حرف أصلي كحد أقصى للدفعة) وبعيّنة قياس حقيقية: أول 50 فصلًا من رواية صينية بلغت 117,140 حرفًا أصليًا، أي نحو 2,300 حرف للفصل في المتوسط.

باقة الرصيد (أحرف أصلية)سعر الباقة وسعر كل مليون حرفعدد الدفعات والسعة عند نحو 2,300 حرف للفصل
400,000 حرف أصليدولاران (20,000 دونغ)؛ وسعر المليون حرف 5 دولارات (50,000 دونغ)دفعتان كاملتان بالضبط (مرتان 200,000 حرف)؛ تكفي لنحو 150 إلى 170 فصلًا بحجم 2,300 حرف مع فحص الأسماء وإعادة ترجمة الأسطر
1,100,000 حرف أصلي (توفير 9%)5 دولارات (50,000 دونغ)؛ وسعر المليون حرف 4.55 دولار (45,455 دونغ)أكثر من 5 دفعات كاملة (5.5 دفعة)؛ تناسب رواية متوسطة من 400 إلى 500 فصل قصير، أو من 250 إلى 300 فصل طويل بحجم 3,500 إلى 4,000 حرف
2,500,000 حرف أصلي (توفير 20% · أفضل قيمة)10 دولارات (100,000 دونغ)؛ وسعر المليون حرف 4 دولارات (40,000 دونغ)تعادل 12.5 دفعة كاملة؛ تناسب من يتابع روايات ممتدة من آلاف الفصول أو يترجم عدة روايات بالتوازي

انتبه إلى حدّ مهم عند تحويل الأحرف إلى فصول: رقم 117,140 حرفًا لـ 50 فصلًا (نحو 2,300 حرف للفصل) مأخوذ من رواية صينية واحدة جرى قياسها، وليس وعدًا ثابتًا لكل كتاب. فالروايات اليابانية أو الكورية أو الروايات ذات الفصول الطويلة تستهلك عددًا مختلفًا. ولا تحتاج إلى الحساب بيدك، لأن شاشة التحضير تعدّ الأحرف الأصلية لملفك بدقة قبل أن تضغط زر الترجمة. أما كيف تقسّم رواية من مئات الفصول إلى دفعات من 50 فصلًا أو 200,000 حرف مع بقاء الأسماء متطابقة فمشروح في مقال ترجمة رواية طويلة على دفعات: من أين تكمل في الجلسة التالية، وهل تبقى الأسماء متطابقة؟

ما فائدة الشراء مرة واحدة من دون اشتراك دوري، ومع رصيد لا تنتهي صلاحيته، عند قراءة الروايات الطويلة؟

كل من قرأ روايات الويب يعرف شعور الخسارة في الاشتراكات الشهرية: تنشغل أسبوعين فلا تفتح التطبيق، أو تلحق بالمؤلف عند الفصل 400 فلا يصدر له إلا فصل واحد كل يوم، ثم تنتهي الأيام الثلاثون فيضيع ما بقي من الحصة وتُخصم من بطاقتك دفعة الشهر التالي.

يبيع NovelVerba باقات تُشترى مرة واحدة فقط، من دون اشتراك دوري. تدفع مرة واحدة ثمن الباقة التي اخترتها، ولا يختبئ خلفها تجديد تلقائي. ويُخصم من الرصيد بقدر ما تترجم فقط، ويبقى الباقي لرواياتك التالية، لأن الرصيد المشترى لا تنتهي صلاحيته.

وبفضل رصيد لا تاريخ لانتهائه، تستطيع شحن باقة 2.5 مليون حرف للحصول على أقل سعر للوحدة (4 دولارات أو 40,000 دونغ لكل مليون حرف)، وترجمة عدة دفعات متتالية في إجازتك، ثم ترك الباقي أشهرًا حتى يصدر المؤلف فصولًا جديدة. والمحفظة نفسها تخدم كل الروايات في حسابك: ترجمة الفصول الجديدة، وفحص المصطلحات، وإعادة ترجمة المقاطع الحوارية حين تغيّر اسم شخصية على طريقتك، كما شرحت في مقال غيّرت اسمًا أو مصطلحًا: كيف تعيد ترجمة المقاطع التي ما زالت تستخدم الصيغة القديمة.

كيف تعالج Creem الإيصالات والضرائب واسترداد المبالغ إلى البطاقة بصفتها البائع المسجَّل؟

حين تختار «بطاقة دولية» على شاشة الشحن، يُحسب طلبك بالدولار الأمريكي (2 أو 5 أو 10 دولارات) ويمر عبر Creem، ببطاقات Visa وMastercard وغيرها من البطاقات الدولية المدعومة. وبحسب ما هو مكتوب في «تفاصيل الدفع» وفي شروط الخدمة (البند 5)، تعمل Creem بصفتها البائع المسجَّل: فهي المسؤولة عن الدفع، وعن ضرائب المبيعات المطبّقة، وعن الإيصالات والفواتير، وعن استرداد المبالغ إلى البطاقة.

ولأن Creem هي التي تعالج معاملة البطاقة، تُدخل بيانات بطاقتك في صفحة الدفع التابعة لها، ولا تمر عبر خوادم NovelVerba ولا تُحفظ فيها. وعند اكتمال المعاملة يصل إلى NovelVerba تأكيد الطلب فقط، فيُضاف الرصيد إلى محفظتك فورًا. وبمتابعتك تكون قد وافقت أيضًا على «شروط المشتري لدى Creem» وعلى «سياسة الخصوصية لدى Creem».

ولا تخلط بين نوعين مختلفين من الاسترداد. الأول استرداد ثمن باقة الرصيد، إلى البطاقة نفسها عبر Creem لمن دفع بالبطاقة، أو إلى الحساب المصرفي الذي جاء منه التحويل لمن دفع بالتحويل: فالرصيد محتوى رقمي يُضاف إلى محفظتك فور تأكيد المعاملة، فلا يُردّ ثمنه نقدًا إن غيّرت رأيك أو اخترت باقة بالخطأ أو لم يعجبك أسلوب الترجمة بحسب ذوقك، إلا في حالة عطل تقني من جهة الخدمة، أو في حالة تُدرس على حدة بحسن نية وفق شروط الخدمة (البند 5) وسياسة الاسترداد وشروط المشتري لدى Creem. والثاني إعادة الرصيد تلقائيًا إلى محفظتك حين يفشل فصل أثناء ترجمته بعطل تقني، وقد فصلت هذه الآلية في مقال كم تكلّف ترجمة رواية بالذكاء الاصطناعي، وهل تخسر رصيدك إذا توقفت الترجمة في منتصفها؟

ماذا تفعل إذا انتهت مهلة 24 ساعة لطلب التحويل عبر VietQR ‏(PayOS) أو حوّلت مبلغًا ناقصًا؟

هذه الطريقة مخصصة لمن يدفع من حساب بنكي داخل فيتنام، أما إن كنت تدفع ببطاقتك عبر Creem فلا تحتاج إلى هذا القسم. يولّد التحويل البنكي عبر VietQR ‏(PayOS) بالدونغ الفيتنامي رمز QR وسطر «بيان التحويل» خاصًّا بكل طلب. وإذا نسخت البيان كما هو تمامًا بزر «انسخ»، تأكّد الطلب تلقائيًا خلال ثوانٍ من التحويل.

وإذا بقي الطلب من دون دفع أكثر من 24 ساعة، أو حوّلت مبلغًا أقل من ثمن الباقة، فتطبّق شاشة الشحن ثلاث قواعد واضحة:

  1. المبلغ الصحيح والبيان الصحيح خلال 24 ساعة: حوّل المبلغ وانسخ «بيان التحويل» كما هو. وبعد ثوانٍ من إشعار المصرف بنجاح التحويل تنتقل حالة الطلب من «بانتظار التحويل» إلى «جارٍ إضافة الرصيد» ثم «أُضيف الرصيد».
  2. طلب مرّت عليه 24 ساعة من دون دفع: يبقى كل طلب محجوزًا 24 ساعة مع عدّاد تنازلي. وإذا انقضت المدة من دون تحويل تصبح حالته «منتهي الصلاحية»؛ فلا تحوّل إلى رمز QR القديم، وانقر «أنشئ طلبًا جديدًا».
  3. مبلغ محوّل أقل من ثمن الباقة: يسجّل النظام المبلغ الذي حوّلته، لكنه لا يضيف الرصيد تلقائيًا لأن المبلغ لا يغطي قيمة الطلب. والقاعدة الملزمة: لا تحوّل الفرق إلى هذا الطلب، وتواصل مع فريق الدعم لتسوية المبلغ أو استرداد ما حوّلته.

بعد شحن الرصيد، كيف تبدأ الدفعة التالية من الترجمة؟

حين تعرض الشاشة «أُضيف الرصيد»، افتح المحفظة والمعاملات، أو انظر قائمة «الطلبات الأخيرة» في صفحة الشحن، لتتأكد من عدد الأحرف الأصلية التي أُضيفت وقيمة الطلب. ويظهر سجل الشحن والخصم عند ترجمة الفصول وإعادة الرصيد عند الأعطال التقنية سطرًا سطرًا.

وبعد وصول الرصيد إلى المحفظة، افتح الرواية التي تقرؤها واضغط «تابع الترجمة» لبدء الدفعة التالية، أو ارفع ملف كتاب جديد. وإن كانت روايتك في ملف EPUB وأردت المسار الكامل من رفع الملف ومراجعة جدول الأسماء إلى تصدير الكتاب لقارئك، فقد كتبت الخطوات في كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة.

اختر باقة الرصيد وتابع ترجمة روايتك