هل تبقي «أوبا» و«هيونغ» و«نونا» أم تترجمها في الرواية الكورية؟
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
الأخ الأكبر نفسه تناديه أخته الصغرى «أوبا» (오빠) ويناديه أخوه الصغير «هيونغ» (형). والأخت الكبرى تناديها أختها الصغرى «أوني» (언니) ويناديها أخوها الصغير «نونا» (누나). عند الترجمة إلى العربية قد تتحول الألقاب الأربعة كلها إلى «أخي» أو «أختي» أو إلى اسم، لكن الاختيار الصحيح يظل مرهونًا بمعرفة من يخاطب من.

خذ مثلًا فتاة تطلب من أخيها الأكبر أن ينظر في شيء لها. الجملة التالية مثال صنعته بنفسي، وليست مقتبسة من عمل بعينه:
오빠, 이거 좀 봐줘.
يمكن أن تُكتب هكذا: «أوبا، ألقِ نظرة على هذا من فضلك.» أو هكذا: «أخي، ألقِ نظرة على هذا من فضلك.»
الجملتان تحفظان الطلب نفسه وصوت المتحدثة نفسه. الفرق كله في كلمة مناداة الأخ: إبقاء «أوبا» يجعل القارئ يسمع اللقب الكوري، واستخدام «أخي» يجعل الجملة أقرب إلى العربية المألوفة.
أربعة ألقاب، ولا بد من معرفة المتحدث والمخاطَب معًا
حين أقرأ مشهدًا في صالة بيت كوري، وتدخل فيه فتاة وتقول لشاب جالس: «أوبا»، لا أكتفي في تلك اللحظة بالنظر إلى الكلمة، بل أسأل من المتحدثة ومن المخاطَب. داخل العائلة تنادي المرأة أخاها الأكبر «أوبا» وأختها الكبرى «أوني»، ويناديهما الرجل «هيونغ» و«نونا». وخارج العائلة قد تمتد هذه الكلمات إلى من هو أكبر سنًا ومقرّب بما يكفي. ليس كل من هو أكبر سنًا يصلح أن يُنادى بها.
العمر والجنس لا يكفيان لاختيار اللقب. أنظر أيضًا هل الشخصيتان أخوان، أم صديقان مقرّبان، أم متعارفان حديثًا. وقرابة العائلة لا تعني أن العلاقة دائمًا هادئة: أخوان في خصام قد يظلان ينادي أحدهما الآخر بألقاب العائلة.
| بالهانغول | النقل اللاتيني بنظام RR | الكتابة الشائعة الأخرى | المتحدث | المخاطَب |
|---|---|---|---|---|
| 오빠 | oppa | oppa | امرأة | الأخ الأكبر، أو رجل أكبر سنًا مقرّب منها |
| 언니 | eonni | unnie | امرأة | الأخت الكبرى، أو امرأة أكبر سنًا مقرّبة منها |
| 형 | hyeong | hyung | رجل | الأخ الأكبر، أو رجل أكبر سنًا مقرّب منه |
| 누나 | nuna | noona | رجل | الأخت الكبرى، أو امرأة أكبر سنًا مقرّبة منه |
نظام RR هو نظام نقل الحروف الكورية إلى الحروف اللاتينية. وفيه تُكتب ثلاث من هذه الكلمات eonni وhyeong وnuna، ويصادفك في مجتمعات المعجبين أيضًا unnie وhyung وnoona. إذا أبقيتُ الكلمات الكورية في الترجمة فإنني أختار رسمًا واحدًا وألتزم به، حتى لا يظن القارئ أنها كلمات مختلفة.
وبالمقارنة بمثال أبناء الطائفة الواحدة في الروايات الصينية، هناك فرق صغير يستحق التذكر: التلاميذ الأصغر، ذكورًا وإناثًا، يستطيعون جميعًا مناداة التلميذ الأكبر نفسه بـ«الأخ الأكبر» (师兄)، أما الأخت الصغرى والأخ الصغير فينادي كل منهما الأخ نفسه بكلمة كورية مختلفة. وعن تغيّر الألقاب بحسب الرتبة بين أبناء الطائفة، أنظر مقال الأخ الأكبر والأخت الكبرى والأخ الأصغر والأخت الصغرى في روايات الزراعة الروحية.
هل تُبقي «أوبا» أم تكتب «أخي»؟
إبقاء «أوبا» يناسب حين يعرف القراء الألقاب الكورية، أو حين يكون اللقب نفسه ذا معنى في المشهد. واستخدام «أخي» يجعل الجملة العربية أسهل قراءة. لكن «أخي» في الترجمة لا تثبت وحدها أن الشخصيتين شقيقان، كما أن «أوبا» لا تثبت أنهما حبيبان. وفي الثقافة العربية لا تنادي الفتاة حبيبها «أخي»، فلا يصلح هذا الخيار لمشهد غرامي. أفهم العلاقة من أحداث القصة لا من كلمة مناداة واحدة.
أختار معالجة غالبة واحدة للترجمة كلها، ولا أُلزم كل ظهور للكلمة بصياغة متطابقة. قد تُنادى الشخصية باسمها المجرّد أو بلقب، أو لا تنادي مباشرة أصلًا. وإذا سمح بذلك النص الأصلي والموقف فهذه التغيرات ليست أخطاء.
متى يكون تغيير اللقب خطأً يحتاج إلى إصلاح؟
المطلوب تجنبه هو أن يكون اللقب نفسه في النص الأصلي، والثنائي نفسه، والموقف مشابهًا، ثم تُبقي الترجمة «أوبا» في سطر وتغيّرها إلى «أخي» في سطر آخر دون سبب ظاهر. وفي المقابل، إذا غيّر النص الأصلي اللقب ليُظهر بُعدًا أو قربًا، فعلى الترجمة أن تحفظ هذا التغيير.
ولا يكفي أن تقول شخصية ذكر «أوبا» لنحكم أن الترجمة خاطئة. قد يكون اقتباسًا من كلام غيره، أو محاكاة ساخرة، أو اختيارًا غير معتاد قصده المؤلف. أتحقق من المتحدث ومن السطر الأصلي قبل أن أصلح أي شيء.
أدخل الاختيار في القاموس، وأبقِ ملاحظات العلاقات منفصلة
في NovelVerba أدخل الصيغة التي اخترتها للألفاظ التي يجب أن تبقى ثابتة في قاموس الرواية. أما ملاحظات من ينادي من بماذا، ومن الأكبر سنًا، ومن المقرّب من من، فأبقيها منفصلة لأرجع إليها عند إعادة القراءة. وتجد جدولًا توضيحيًا في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية.
القاموس يساعد الذكاء الاصطناعي على اتباع الصيغة المختارة، لكنه لا يغني عن فهم العلاقة في كل سطر حوار. وقد يخطئ الذكاء الاصطناعي في اختيار اللقب. وإذا غيّرتُ اختياري في منتصف الرواية فأحدّث القاموس ثم أراجع المقاطع المترجمة سابقًا، ولا أعدّ تعديل القاموس إصلاحًا للترجمة القديمة.
ثلاثة أسئلة عند إعادة القراءة
- من يخاطب من؟ انظر إلى العمر والجنس والعلاقة بين الاثنين، بما في ذلك الاقتباس ومحاكاة صوت الغير.
- هل غيّر النص الأصلي اللقب أو انتقل إلى المناداة بالاسم؟ إن كان كذلك، فانظر ماذا يقول هذا التغيير عن المشهد الذي تقرؤه.
- إذا ظهر اللفظ الأصلي نفسه مع الثنائي نفسه في موقف مشابه بصياغة مختلفة في الترجمة، فهل لهذا التغيير سبب؟
هذه الألقاب الأربعة قصيرة، لكنها تتكرر في كثير من المحادثات بين أفراد العائلة والشخصيات المقرّبة. عند إعادة القراءة أطابق اللقب مع العلاقة في المشهد، ولا أكتفي بالتحقق من أن الكلمة ترجمت بالطريقة نفسها في كل موضع. وللمفردات الخاصة بروايات الصيادين والبوابات والتشايبول الكورية، أنظر مقال مصطلحات روايات الويب الكورية في الترجمة: الصيادون والزنزانات والكوكبات والعودة بالزمن؛ ولاحقات الاحترام والضمائر اليابانية في مقال ألقاب الاحترام والضمائر اليابانية في الروايات الخفيفة: سان وسينباي وأوري وبوكو؛ أما مسار تجهيز الملف واختيار حزم المصطلحات للغتين معًا ففي مقال ترجمة روايات الويب الكورية والروايات الخفيفة اليابانية بالذكاء الاصطناعي: الملفات وحزم المصطلحات.