انتقل إلى المحتوى الرئيسي

مصطلحات روايات الويب الكورية في الترجمة: الصيادون والزنزانات والكوكبات والعودة بالزمن

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

عند ترجمة روايات الويب الكورية من نوع الصيادين والزنزانات والكوكبات والعودة بالزمن، كثيرًا ما تُترجم المصطلحات الهانغولية مثل 성좌 (الكوكبة) و화신 (التجسيد) و던전 브레이크 (انهيار الزنزانة) و마석 (حجر سحري) وثلاثية 회귀 و빙의 و전생 ترجمة خاطئة، فتصير مقعد نجمة أو إله نار أو استراحة في سجن أو حجر شحذ، أو تُدمج الثلاثة في «ولادة جديدة» واحدة. اختيار «نوع الرواية» بقيمة «روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن» على NovelVerba يثبّت لك مسبقًا 115 مصطلحًا هانغوليًا أساسيًا مع ملاحظات السياق في اللغات السبع المستهدفة. أما ألقاب كل كوكبة بعينها والمصطلحات الواقعة خارج الحزمة مثل 귀환자 و개연성 و검사، فأستخرجها عبر «افحص الأسماء والمصطلحات» وأضيفها إلى «قاموسي» قبل تشغيل الترجمة.

في فناء حجري قديم تحت أفاريز بيوت الهانوك وصنوبر الجبال عند الغسق، يقف صياد سيّاف بثوب قتالي بني برونزي داكن مائل إلى الأخضر اليشمي ومشدود بحزام أحمر زنجفري أمام بوابة زنزانة حجرية متصدعة تتوهج بضوء ذهبي دافئ، ويرفع بيده ساعة جيب نحاسية تدور عقاربها إلى الوراء، فوقها أسطرلاب كوكبات يصل بين نجوم ذهبية وبلورات حجر سحري بلون اليشم.
ثبّت 115 مصطلحًا هانغوليًا للبوابات والكوكبات والعودة بالزمن والتكتلات العائلية قبل الترجمة، كي لا تشوّه الكلمات المتشابهة في اللفظ رواية الويب الكورية.
المصطلح الهانغولي الأصليفخ الترجمة الخاطئة عند غياب سياق الروايات الكوريةالترجمة المثبّتة في حزمة «روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن»
성좌مقعد نجمة أو منصب أسقفي (خلط مع كلمة متشابهة في اللفظ من أصل صيني كوري، أو ترجمة مقطع بمقطع)الكوكبة (كائن أسطوري أو تاريخي رفيع يرعى التجسيدات عبر قناة السيناريو)
화신إله النار أو بركان (قراءة الجذر الصيني الكوري لكلمة التجسيد على أنه إله النار)التجسيد (الإنسان الذي يمثّل الكوكبة وينال الرعاية والوصمة من الكوكبات)
각성 / 각성자 & 던전 브레이크الاستيقاظ من النوم / من استيقظ للتو؛ استراحة في الزنزانة أو هروب من سجن (ترجمة بالمعنى اليومي)الاستيقاظ / المستيقظ (فتح قوة الصياد وقدراته)؛ انهيار الزنزانة (خروج الوحوش من الزنزانة إلى العالم الحقيقي)
회귀 vs 빙의 vs 전생دمج الثلاثة في «ولادة جديدة» أو «تناسخ» واحد فيفسد تأسيس الحبكة في البداية회귀: العودة بالزمن (الرجوع إلى الماضي)؛ 빙의: التلبّس (الحلول في شخصية داخل رواية أو لعبة)؛ 전생: الولادة في حياة جديدة مع حفظ ذكريات الحياة السابقة، ومدخلها في الحزمة 전생자: المتجسّد من جديد
마석 / 마정석حجر الشحذ (خلط بين 魔石 الحجر السحري و磨石 حجر شحذ السكاكين المتشابه في اللفظ)حجر سحري / بلورة سحرية (أحجار طاقة وبلورات سحرية تُجمع من وحوش الزنزانة ومناجمها)
재벌 3세 / 검찰 / 검사장 / 부장검사ترجمة 재벌 مرة «عائلة ثرية» ومرة غير ذلك، والتخبط في تسلسل ألقاب الادعاء الكوريوريث الجيل الثالث / النيابة العامة / رئيس النيابة / رئيس قسم الادعاء

أول مرة قرأت فيها ترجمة أولية لرواية كورية من نوع برج المحن والكوكبات، وصلتُ إلى لحظة مشدودة فإذا بإشعار النظام [성좌 '심연의 흑염룡'이 당신을 응시합니다] يتحول إلى «مقعد النجمة التنين الأسود ينظر إليك»، وبعد فصول قليلة صارت 회귀 (الرجوع بالزمن) و빙의 (الحلول في شخصية داخل كتاب) كلتاهما «ولادة جديدة»، فلم أعرف لفصول هل البطل يعيش ماضيه نفسه أم دخل جسد غيره. والسبب أن روايات الويب الكورية تُكتب بالهانغول الصوتي دون مقاطع الهانجا الصينية التي توضّح المعنى، وتُخلط فيها كلمات إنجليزية دخيلة مثل 게이트 (البوابة) و레드 게이트 (البوابة الحمراء) و던전 브레이크 (انهيار الزنزانة) و아티팩트 (قطعة أثرية). وحين لا يوجد قاموس نوع يرشد الذكاء الاصطناعي، يخمّن المعنى الخاطئ بسهولة: 성좌 (الكوكبة) تصير مقعد نجمة، و화신 (التجسيد) تنزلق إلى إله النار، و던전 브레이크 تصير استراحة في الزنزانة، و마석 (حجر سحري) تصير حجر شحذ في المطبخ، ويُفتَّت لقب 국가권력급 (فئة القوة الوطنية) حرفًا حرفًا فيصير موظفًا برتبة سلطة في الدولة.

لماذا تُترجم مصطلحات الكوكبات والعودة بالزمن ترجمة خاطئة؟

ويربك الأمر أكثر عند افتتاح الرواية، حين تُدمج المقدمات الثلاث المميزة للزمان والمكان في كلمة واحدة: 회귀 (العودة بالزمن: الرجوع بعد الموت إلى الماضي على خط زمن الشخص نفسه)، و빙의 (التلبّس: حلول روح قارئ في جسد شخصية داخل رواية أو لعبة)، و전생 (التجسّد من جديد: الولادة في حياة جديدة مع حفظ ذكريات الحياة السابقة). يكفي أن تختلط هذه الثلاث حتى تتناقض في الفصول الأولى كل الأحداث التي يستغل فيها البطل ذاكرته عن العمل الأصلي (원작) ليصطاد القطعة الخفية (히든 피스). وقد صغتُ جملة كورية توضيحية (غير مقتبسة من عمل محمي بحقوق النشر) هي «회귀한 S급 각성자가 던전 브레이크를 막고 마석을 거두자, 하늘의 성좌가 자신의 화신에게 아티팩트를 하사했다.» لترى الفرق قبل تفعيل الحزمة وبعده:

ترجمة بلا سياق الروايات الكورية: «حين أوقف النائم المستيقظ للتو من الرتبة إس، العائد من الموت، استراحة الزنزانة وجمع حجارة الشحذ، منح مقعد النجمة في السماء تحفة قديمة لإله النار الخاص به.» ← بعد تفعيل حزمة «روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن»: «حين أوقف المستيقظ من الرتبة إس، العائد بالزمن، انهيار الزنزانة وجمع الأحجار السحرية، منحت كوكبة في السماء قطعة أثرية لتجسيدها.»

في الصياغة الثانية تطابق كل حلقة، من المستيقظ من الرتبة إس والعودة بالزمن إلى انهيار الزنزانة والأحجار السحرية والكوكبة والتجسيد والقطعة الأثرية، المفردات التي يألفها قارئ الروايات الكورية. وإن كانت رواية النظام أو التدفق اللانهائي التي تترجمها نصًا صينيًا بالمقاطع الصينية لا بالهانغول، فقد جمعتُ لها جدول مصطلحات النظام والزنزانات على حدة في مقال مصطلحات روايات النظام وLitRPG في الترجمة: شاشات الحالة والزنزانات والمهام والغش.

ما الذي تغطيه 115 مفردة في حزمة الروايات الكورية؟

حين أختار «نوع الرواية» بقيمة «روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن» على NovelVerba، يثبّت التطبيق 115 مدخلًا أصليًا بالهانغول بنسبة 100% متزامنة في اللغات السبع المستهدفة (VI وEN وID وES وTH وAR وPT-BR). وتغطي هذه المداخل الـ115 أربعة محاور أساسية في روايات الويب الكورية المعاصرة: إدارة الزنزانات والبوابات في جمعية الصيادين وأدوار الغارات، وعالم بث الكوكبات وبرج المحن، وثلاثية الزمان والمكان (العودة بالزمن والتلبّس والتجسّد من جديد)، ثم فرع المدينة بتكتلاته العائلية والنيابة العامة وأكاديميات السحر وفيلق الظلال.

وأفادني كثيرًا في ترجمة الروايات الكورية أن التطبيق يفحص بحسب جذر الكلمة، فحتى لو لصقت بالجملة الكورية أدوات نحوية مثل -이/가 و-을/를 و-께서 بعد الاسم يبقى الجذر معروفًا (فمثلًا 헌터들이 ما زالت تطابق الجذر 헌터 أي الصياد، و성좌께서 ما زالت تطابق الجذر 성좌 أي الكوكبة). ويلخّص الجدول التالي أبرز المصطلحات في مداخل الحزمة الـ115:

محور السياق (115 مدخلًا هانغوليًا)أبرز المصطلحات الهانغولية الأصليةالترجمة العربية المثبّتة
1. الصيادون والبوابات وغارات الزنزانات헌터 / 각성자 / 미각성자 / 재각성 / 던전 / 이중 던전 / 인스턴트 던전 / 게이트 / 레드 게이트 / 던전 브레이크 / 레이드 / 공격대 / 헌터 협회 / 관리국 / 국가권력급 / 탱커 / 딜러 / 힐러 / 서포터 / 짐꾼 / 마석 / 마정석الصياد / المستيقظ / غير المستيقظ / إعادة الاستيقاظ / الزنزانة / الزنزانة المزدوجة / الزنزانة الفورية / البوابة / البوابة الحمراء / انهيار الزنزانة / الغارة / فريق الغارة / جمعية الصيادين / مكتب الإدارة / فئة القوة الوطنية / المدافع / المهاجم الرئيسي / المعالج / الداعم / الحمّال / حجر سحري / بلورة سحرية
2. نوافذ النظام والكوكبات وبرج المحن상태창 / 스킬창 / 인벤토리 / 고유 스킬 / 칭호 / 특성 / 아티팩트 / 성유물 / 히든 피스 / 시련의 탑 / 탑의 관리자 / 성좌 / 화신 / 성흔 / 시나리오 / 도깨비 / 후원نافذة الحالة / نافذة المهارات / المخزون / مهارة متأصلة / اللقب / السمة / قطعة أثرية / أثر مقدس / القطعة الخفية / برج المحن / مدير البرج / الكوكبة / التجسيد / الوصمة / السيناريو / الدوكايبي / الرعاية
3. العودة بالزمن والتلبّس وأدوار العمل الأصلي회귀 / 회귀자 / 빙의 / 빙의자 / 전생자 / 이세계 / 원작 / 주인공 / 엑스트라 / 빌런 / 흑막العودة بالزمن / العائد بالزمن / التلبّس / المتلبِّس / المتجسّد من جديد / عالم آخر / العمل الأصلي / بطل القصة / الكومبارس / الشرير / العقل المدبر
4. التكتلات العائلية والنيابة العامة والأكاديميات وفيلق الظلال오러 블레이드 / 네크로맨서 / 그림자 군단 / 성기사 / 마탑 / 마탑주 / 아카데미 / 생도 / 재벌 / 재벌가 / 재벌 3세 / 비서실 / 비자금 / 검찰 / 검사장 / 부장검사 / 국정원 / 기획사 / 연습생 / 아이돌نصل الهالة / مستحضر الأرواح / فيلق الظلال / فارس مقدس / برج السحر / سيد برج السحر / الأكاديمية / طالب الأكاديمية / التكتل العائلي / عائلة التكتل / وريث الجيل الثالث / مكتب السكرتارية / أموال سرية / النيابة العامة / رئيس النيابة / رئيس قسم الادعاء / جهاز الاستخبارات الوطني / وكالة الترفيه / المتدرب / الآيدول

كيف أثبّت ألقاب الكوكبات وأضيف مصطلحات جديدة وأضبط المخاطبة؟

أثناء الترجمة الفعلية توجد مجموعتان من المفردات ليستا في المداخل الـ115 العامة، وأراجعهما دائمًا. الأولى ألقاب كل كوكبة بعينها (مثل 심연의 흑염룡 أي «التنين الأسود ذو اللهب العميق»، و악마 같은 불꽃의 심판자 أي «قاضي اللهب الشيطاني»)، وهي أسماء خاصة بكل عمل، فإذا بدأت رواية جديدة شغّلت «افحص الأسماء والمصطلحات» على أول 5 إلى 10 فصول ثم راجعتها وثبّتّها في جدول «الأسماء والمصطلحات» الخاص بالرواية. والثانية مصطلحات عامة ليست في الحزمة مثل 귀환자 (العائد بعد سنوات من الاستدعاء إلى عالم آخر)، و개연성 (معقولية الأحداث)، والكلمة المفردة 검사. فالكلمة 검사 تعني المدّعي العام في روايات الدراما القضائية والتكتلات، وتعني السيّاف في روايات الزنزانات، ولذلك تثبّت الحزمة مسبقًا الألقاب المركبة الواضحة فقط: 검찰 (النيابة العامة) و부장검사 (رئيس قسم الادعاء) و검사장 (رئيس النيابة)، حتى لا يُترجم السيّاف مدّعيًا عامًا. وإن كنت تترجم دراما قضائية خالصة وتريد تثبيت 검사 أو 귀환자 أو 개연성، فأضفها بنفسك إلى «قاموسي» في صفحة «القاموس العام».

وإن كانت روايتك الكورية تمزج الموريم القتالي أو الفانتازيا الرومانسية (RoFan)، أو أردت معرفة كيف تختار بين حزم المصطلحات وتجهّز ملف TXT بعناوين فصول مثل 제1화، فقد كتبت الشرح المفصّل في مقال ترجمة روايات الويب الكورية والروايات الخفيفة اليابانية بالذكاء الاصطناعي: الملفات وحزم المصطلحات. أما مفردات الموريم والـRoFan فقد خصصت لكل منهما مقالًا: مصطلحات روايات الووشيا والموريم في الترجمة: الطاقة الداخلية وتشي السيف وهالة السيف وأسماء الطوائف ومصطلحات روايات الشريرة في الترجمة: الرتب النبيلة وفسخ الخطوبة وحدث الإدانة. وبالإضافة إلى ذلك، فالتطبيق يتعرف على الأسماء الجذرية حتى مع الأدوات النحوية (-이/가 و-을/를 و-께서)، لكن القاموس لا يقرر وحده لاحقة الاحترام -님 (-nim) ولا الألفاظ التي تتغير بحسب المتحدث مثل oppa وhyung وnuna وeonni وsunbae. وكي لا تضيع مراتب الخطاب في حوارات الصيادين ورؤساء النقابات وأفراد العائلات الثرية، أفعّل «المخاطبة حسب الشخصية» وأختار في «وضع الحوار حسب الشخصية» الخيار «تخمين بالذكاء الاصطناعي»، وأجمع ذلك مع القواعد الواردة في مقال ألقاب المخاطبة الكورية في ترجمة الروايات: هل تبقي «أوبا» و«هيونغ» أم تترجمهما؟ ومع طريقة تثبيت الضمائر في الاتجاهين في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية. وحين يتطابق القاموس والمخاطبة، أشغّل الترجمة على دفعات ثم أصدّر الكتاب بحسب دليل ترجمة رواية EPUB وتصدير الملف.

  1. عند إنشاء مشروع رواية كورية جديدة، اختر في حقل «نوع الرواية» القيمة «روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن»، وتأكد من تفعيل الحزمة في «حزم التصنيفات» بصفحة «القاموس العام».
  2. إن كانت الرواية تحتوي مصطلحات خارج الحزمة مثل 귀환자 (العائد) أو 개연성 (المعقولية)، أو كنت تترجم دراما قضائية خالصة وتريد تثبيت الكلمة المفردة 검사 (المدّعي العام)، فأضفها إلى «قاموسي» في «القاموس العام».
  3. افتح تبويب «الأسماء والمصطلحات» في الرواية، وشغّل «افحص الأسماء والمصطلحات» على أول 5 إلى 10 فصول ليكتشف التطبيق أسماء الصيادين وأسماء النقابات (길드) وألقاب الكوكبات الخاصة بالعمل، ثم راجعها وثبّتها.
  4. افتح «المخاطبة حسب الشخصية»، وحوّل «وضع الحوار حسب الشخصية» إلى «تخمين بالذكاء الاصطناعي» في الروايات التي يكثر فيها حوار الصيادين ورؤساء النقابات، وترجم أول 2 إلى 3 فصول تجريبيًا لتفحص إشعارات النظام، ثم أكمل الدفعات وصدّر ملف EPUB.
ارفع روايتك الكورية وثبّت 115 مصطلحًا للصيادين والعودة بالزمن