انتقل إلى المحتوى الرئيسي

ترجمة رواية طويلة على دفعات: نقطتان يثبّتهما التطبيق لك، وعمل واحد تقوم به أنت عند حدود كل دفعة

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

تترجم الرواية الطويلة على دفعات، وتقبل الدفعة الواحدة 50 فصلًا أو 200,000 حرف من النص الأصلي على الأكثر، فرواية من 300 فصل تحتاج إلى ست دفعات على الأقل إذا قسّمتها بالتساوي حسب حد الفصول. بين الدفعات يتولى التطبيق أمرين: يثبّت القاموس نسخة واحدة لحظة بدء الدفعة فتستخدمها فصولها كلها، ويجمع «تابع الترجمة» الفصول غير المترجمة فقط حتى يبلغ الحد. والباقي عليك: راجع جدول الأسماء وصيغ المخاطبة عند حدود الدفعة، ثم شغّل الدفعة التالية.

مسافر في طريق الزراعة الروحية يرتدي رداءً أخضر يشبه اليشم الفاتح ويحمل على ظهره قرعة من اليشم، يصعد درجًا حجريًا قديمًا يلتف عبر سفوح الجبال فوق بحر من الغيوم عند الغروب، وفي يده حبل حريري أحمر يمتد بمحاذاة الدرابزين الحجري، وتصل فوانيس ذهبية دافئة بين الأجنحة والأبراج من أسفل المنحدر إلى قمة الجبل.
قسّم الرواية الطويلة إلى دفعات مناسبة، وثبّت جدول الأسماء في أول كل دفعة قبل أن تشغّل التالية.
الحدّما يتولاه التطبيقما تتولاه أنت
قبل الدفعة الأولىيُثبَّت قاموس واحد وإعداداته لحظة بدء الدفعةراجع هل يغطي جدول الأسماء شخصيات هذه الدفعة، علمًا بأن حد القاموس 500 عنصر
أثناء تشغيل الدفعةالفصول المحفوظة لا تضيع إذا أغلقت التبويب، ويُسجَّل الخطأ الذي يقع في منتصف التشغيل ليُعالَج عند عودتكلا يلزمك التدخل في منتصف الدفعة
عند انتهاء الدفعةتُقطع الدفعة تمامًا عند بلوغ 50 فصلًا أو 200,000 حرف، ولا تتجاوز الحد بصمتراجع جدول الأسماء وصيغ المخاطبة قبل تشغيل الدفعة التالية
تشغيل الدفعة التالية«تابع الترجمة» يجمع الفصول غير المترجمة فقط، حتى لو لم تكن متصلةعدّل جدول الأسماء أولًا ثم اضغط التشغيل

أين تنقطع رواية من 300 فصل عادةً بين الدفعات؟

هكذا يبدو الانقطاع عادة، وقد حدث ذلك معي فعلًا: أنهي مساء الجمعة الدفعة الأولى، وأغلق الجهاز وأنا أظن أنني سأذكر أين توقفت. بعد بضعة أيام أفتح الرواية من جديد، فلا أعود أتذكر عند أي فصل انتهت الدفعة القديمة. وإذا عددت الفصول بيدي فإما أن أكرر فصولًا ترجمتها، أو أقفز فوق مقطع كامل. والأسوأ هو المخاطبة: تغيّر الدفعة الجديدة الطريقة التي تنادي بها الشخصيات بعضها بعضًا، ويلاحظ القارئ ذلك فور وقوع عينه على الصفحة.

حين تدقق ترى أن الانقطاع يقع في ثلاث نقاط فقط. نقطتان يثبّتهما التطبيق: القاموس يُثبَّت نسخة واحدة عند بدء الدفعة وتستخدمها فصولها، و«تابع الترجمة» يجمع الفصول غير المترجمة فقط فلا تحتاج إلى حفظ أين وصلت. والنقطة الثالثة عمل بشري: مراجعة جدول الأسماء عند حدود الدفعة. وقد قسّمت هذا المقال على هذه النقاط الثلاث تمامًا.

وقبل الدخول في كل نقطة، أقولها صراحة: التطبيق لا يضع لك جدولًا يقسّم الرواية كلها. حد 50 فصلًا أو 200,000 حرف لا يقطع إلا حين تبلغه دفعة تعمل فعلًا، أما ترتيب الدفعات وموعد مراجعة جدول الأسماء فقرارك. تقسيم الدفعات هو الخطوة الرابعة في خريطة الخطوات الخمس لترجمة الرواية الطويلة، والخريطة كاملة في مقال كيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمس.

ماذا يعني تثبيت القاموس عند بدء الدفعة، وهل يتذكر الذكاء الاصطناعي 300 فصل كاملة؟

عندما تبدأ دفعة، يثبّت النظام قاموسًا واحدًا وإعدادات واحدة لتلك الدفعة. وما دامت الدفعة تعمل بصورة عادية، حتى مع إعادة ترجمة فصل أو توقف قصير ثم استئناف، فإن فصولها تواصل العمل بالمجموعة المثبّتة. الشيء الوحيد الذي قد يجعل بقية الدفعة ترى جدولًا مختلفًا هو تعديل جدول الأسماء في منتصف الدفعة: فإذا اضطر النظام إلى إعادة تحميل القاموس في منتصف الطريق، فإنه يأخذ الجدول كما هو في تلك اللحظة. لذلك أنهِ مراجعة جدول الأسماء قبل أن تضغط الترجمة، ولا تعدّله أثناء التشغيل. أما كيف تُنادى الشخصيات فيبقى الجزء الذي تتحقق منه أنت في الترجمة.

وبين الدفعات لا تتخيل ذكاءً اصطناعيًا يتذكر سياق الفصول الـ300 كلها، لأن سياق الترجمة يسير دفعة بعد دفعة. الذي يخيط الدفعات بعضها ببعض هو القاموس: جدول الأسماء وصيغ المخاطبة التي راجعتها، وليس ذاكرة نموذج ما زال يحتفظ بالرواية كاملة.

وحد هذا الجدول 500 عنصر، فلا تصب عالم الرواية كله في جدول واحد. يكفي أن تدرج مجموعات الشخصيات الرئيسية للدفعة التي توشك أن تشغّلها، وتضيف الشخصيات الثانوية لكل دفعة عند مراجعة حدودها.

فتحت الرواية في اليوم التالي، كيف تعرف أين توقفت الدفعة السابقة؟

زر «تابع الترجمة» يجيب عن هذا السؤال تحديدًا: يجمع الفصول غير المترجمة ابتداءً من النقطة التي تختارها حتى يبلغ حد الدفعة. والفصول المترجمة تُتخطى، فقد لا تكون فصول الدفعة الواحدة متصلة، كأن تسدّ بضعة فصول تُركت فارغة في وسط الرواية. وتتبّع ذلك بخط اليد على الورق مدعاةٌ للخطأ بسهولة: يكفي سطر واحد خاطئ لتكرر الدفعة التالية فصولًا أو تقفز فوقها.

أما إذا أردت عمدًا إعادة ترجمة نطاق متصل، بما فيه فصول مترجمة سابقًا، فاستخدم وضع «اختر نطاق الترجمة» من فصل إلى فصل. والوضعان موزّعان بوضوح: «تابع الترجمة» لمواصلة الرواية، و«اختر نطاق الترجمة» لإعادة ترجمة المقطع الذي تحدده بالضبط.

وإذا أغلقت التبويب أثناء الترجمة بقيت الفصول المحفوظة كما هي. وإذا وقع خطأ في المنتصف فإن إعادة الرصيد من عدمها تتوقف على نوع الخطأ، وهذا موضح في مقال التكلفة وإعادة الرصيد. وأما الفصل الواحد الطويل طولًا غير معتاد والذي يتجاوز حد 200,000 حرف فما زالت ترجمته ممكنة، بشرط ألا تضم دفعته غيره.

وإن كانت روايتك في ملف EPUB فالمسار الكامل بخطواته الخمس من رفع الملف إلى تصدير الترجمة في دليل ترجمة رواية EPUB وتصدير الملف. وسبب عجز نوافذ محادثة الذكاء الاصطناعي العادية غالبًا عن ترجمة رواية EPUB من عدة فصول في طلب واحد دون أن ينقطع الإخراج تجده في مقال هل يستطيع ChatGPT قراءة رواية EPUB كاملة وترجمتها؟ حدود الإخراج وطريقة الحفاظ على الفهرس.

كم رصيدًا تستهلك الدفعة الواحدة؟

يُحتسب الرصيد بعدد أحرف النص الأصلي، بما فيها المسافات. والدفعة العادية محدودة بـ200,000 حرف، أما الفصل الواحد الذي يتجاوز الحد فقد يعمل دفعةً مستقلة. لذلك يُعرف سقف استهلاك كل دفعة قبل أن تضغط. أما تحويل الرصيد إلى مال وأسعار الباقات وحالات إعادة الرصيد فكلها في مقال كم تكلّف ترجمة رواية بالذكاء الاصطناعي، وهل تخسر رصيدك إذا توقفت الترجمة في منتصفها؟

ويقبل الرفع الواحد حتى 5 ملايين حرف من النص الأصلي، فحد تقسيم الدفعات يقع في خطوة الترجمة وليس في خطوة إدخال الملف. وإن كنت قد فتحت حسابك للتو وتريد تجربة الدفعة الأولى برصيد التجربة البالغ 200,000، فراجع مقال تجربة مجانية لترجمة الروايات بالذكاء الاصطناعي: كيف يعمل رصيد 200,000 حرف من النص الأصلي. وحين تحتاج إلى شحن رصيد للدفعات اللاحقة بالبطاقات الدولية عبر Creem فالتفاصيل في مقال شحن رصيد ترجمة الروايات: باقات تُشترى مرة واحدة، والدفع بالبطاقات الدولية عبر Creem، وصلاحية الرصيد.

ماذا تراجع في جدول الأسماء عند حدود الدفعة؟

هذه هي النقطة التي لا يقوم بها التطبيق عنك. حد الدفعة هو وقت فتح جدول الأسماء ومراجعة شخصيات الدفعة التي انتهت للتو والدفعة التي توشك أن تعمل: الأسماء الرئيسية والألقاب، وصولًا إلى صيغة المخاطبة بين كل شخصيتين. وقاموس الدفعة الجديدة سيتبع الجدول كما هو الآن، حتى لو كان ناقصًا أو خاطئًا، فالإصلاح قبل الضغط أرخص دائمًا من الإصلاح بعده.

ومن الأفضل أن تقع المراجعة عند الحد بالضبط: الدفعة القديمة انتهت، والجديدة لم تبدأ، فما زال كل تعديل في وقته. وطريقة بناء جدول الأسماء من الصفر واختيار الأسماء الرئيسية وجمع الألقاب في مقال جدول أسماء الشخصيات قبل ترجمة الرواية بالذكاء الاصطناعي.

وإذا اكتشفت صيغة مخاطبة خاطئة انتشرت في دفعات سابقة، فلا تعد ترجمة الرواية كلها: يكفي أن تختار المقاطع التي ما زالت تستخدم الصيغة القديمة وتعيد ترجمتها، والطريقة في مقال غيّرت اسمًا أو مصطلحًا: كيف تعيد ترجمة المقاطع التي ما زالت تستخدم الصيغة القديمة.

ترجم الدفعة الأولى من الرواية التي تقرؤها