انتقل إلى المحتوى الرئيسي

جدول ألقاب العائلة في الرواية الصينية: جهة الأب وجهة الأم ومن ينادي من

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

الصينية تعطي كل موقع في العائلة كلمة خاصة: أخو الأب الأكبر هو 伯父، وأخوه الأصغر 叔父، وأخو الأم 舅父، وهي كلمة من الجهة الأخرى تمامًا. العربية تفرّق بين العم والخال، لكنها لا تفرّق في العادة بين أخي الأب الأكبر وأخيه الأصغر. فإذا كتبتَ 伯父 و叔父 و堂哥 و表妹 «عمًّا» و«ابن عم» و«ابنة خال» دون تمييز، دمجتَ أشخاصًا من جهات ومراتب مختلفة في كلمة واحدة. حزم النوع في التطبيق لا تحوي هذا الجدول، فأبنيه بنفسي سطرًا سطرًا في تبويب «الأسماء والمصطلحات» الخاص بالرواية.

كبير في العائلة أشيب الشعر يرتدي رداءً من الديباج بلون البرونز والعنبر، يجلس إلى طاولة شاي خشبية منقوشة في جناح جبلي عند الغروب، بين شاب يرتدي رداءً بلون اليشم الأخضر الفاتح وفتاة ترتدي رداءً حريريًا كريميًا، وأمامهم صينية خشبية من خانتين فيها رموز من اليشم وألواح من خشب الصندل يربطها خيط حريري أحمر.
فرّق بين جهة الأب وجهة الأم، وسجّل اتجاهي المخاطبة لكل زوج في العائلة.
ما الذي يختلط في الترجمةما الذي أثبّته قبل الترجمةأين يوضع الجدول
أخوا الأب وأخو الأم تدمجهم الترجمة الآلية في «عمّ» واحدأفصل بالترتيب وبالجهة: أخو الأب الأكبر وأخوه الأصغر وأخو الأم، لكلٍّ منهم لقبهتبويب «الأسماء والمصطلحات» في صفحة الرواية، سطر لكل كلمة أصلية
堂哥 و表妹 كلاهما يصبح «ابن عم» أو «بنت عم»أفصل أبناء إخوة الأب عن أبناء إخوة الأم وأخواتها وأخوات الأبالتبويب نفسه، مع مدخل لكل صيغة مخاطبة
اتجاه النداء المعاكس غائب عن الجدولأسجّل الاتجاهين لكل زوج: أ ينادي ب، وب ينادي أيتوافق مع اقتراحات فحص المخاطبة، فهي تأتي بحسب الأزواج

أصعب مشهد في الروايات العائلية يأتي في الفصول الأولى. كثيرًا ما أفتح رواية من هذا النوع، فأجد في فصلها الثاني مأدبة يجتمع عليها أهل البيت كلهم: عمّان وخال وأبناء عمومة من الجهتين. لو ترجمتُ الجميع «عمًّا» و«ابن عم» لظلّت كل جملة تُقرأ بسلاسة. المشكلة تظهر لاحقًا: حين يقف أحدهم في فصل متأخر ليقسم الميراث، لا يعود القارئ يعرف من يتبع عائلة الأب ومن دخل من جهة الأم.

بماذا يختلف أخو الأب الأكبر عن أخيه الأصغر؟

الكلمتان تشيران إلى أخوين شقيقين للأب، والفاصل بينهما ترتيب الإخوة في جيل الأب: أخو الأب الأكبر هو 伯父 (بوفو)، وأخوه الأصغر هو 叔父 (شوفو). في عائلة كثيرة الإخوة يقف الاثنان في موقعين مختلفين من سلّم الأقدمية، وروايات صراع البيوت الكبيرة تعتمد هذا الترتيب بالذات حين توزّع الإرث وتحدد من يجلس في صدر المجلس.

ترجمة الاثنين «عمًّا» وحسب تُضيع مرتبة جيل الأب. يفهم القارئ كل جملة، لكن حين تريد الرواية أن تقول من يعلو من بين إخوة الأب لا يبقى في الترجمة لفظ يقول ذلك. لذلك أضيف وصفًا عند الحاجة: «العم الأكبر» و«العم الأصغر»، بحسب ما ينص عليه النص.

لماذا لا يُترجم أخو الأم مثل أخي الأب؟

لأن الصينية تفصل الألفاظ بحسب الجهة: إخوة الأب لهم 伯 و叔، أما أخو الأم فكلمة أخرى تمامًا هي 舅父 (جيوفو). وكتب القرابة الصينية تسمّي هذا التفريق بين جهة الأب وجهة الأم: الجيل واحد، أي جيل الوالدين، ولكل جهة لفظها. والعربية هنا قريبة من الأصل، ففيها العم والخال، وهذا حسن، لكن عليّ ألا أخلط بينهما ولا أضع «عمًّا» في موضع 舅父.

دمج الجهتين يمحو الحد بين العشيرة الأبوية وأهل الأم، وهو ما تبني به روايات صراع البيوت الكبيرة معسكراتها ومصالحها. ما دام القارئ يعرف من أي جهة جاء كل شخص، تبقى خيوط الخلافات داخل البيت ظاهرة أمامه.

أين ينفصل نوعا أبناء العمومة؟

النوع الأول أبناء إخوة الأب، أي أهل عشيرة الأب: 堂兄 و堂哥 و堂弟، وهم في العربية «ابن العم». والنوع الثاني أبناء إخوة الأم وأخواتها وأبناء أخوات الأب، أي من هم في الدائرة الخارجية من عشيرة الأب: 表兄 و表哥 و表姐 و表弟 و表妹، وهم في العربية ابن الخال وابنة الخال وابن الخالة وابنة الخالة وابن العمة وابنة العمة.

هذا التفريق يحفظ من يقف داخل عشيرة أب البطل ومن يقف في الدائرة الخارجية. وحبكات الميراث والزواج في البيوت الكبيرة تدور حول هذه النقطة بالذات، ولذلك لا أترجم النوعين بصيغة واحدة عامة مثل «قريب» أو «ابن عم».

كيف أنسخ الجدول النموذجي ليعمل في الاتجاهين؟

كل سطر زوج من العلاقات: الكلمة الأصلية كما وردت في النص، وما يقابلها بالعربية، واتجاها النداء داخل الزوج. هذا هيكل أقابله بالنص، وليس علاقات رواية معيّنة.

من مع منالكلمة الأصليةالقراءة الصينية والمقابل العربيالاتجاهان داخل الزوج
أخو الأب الأكبر وابن أخيه伯父بوفو، العم الأكبر (أخو الأب الأكبر)ابن الأخ ينادي: «عمي الأكبر»؛ والعم يرد بكلمة أخرى في الأصل أثبّتها من النص
أخو الأب الأصغر وابن أخيه叔父شوفو، العم الأصغر (أخو الأب الأصغر)ابن الأخ ينادي: «عمي الأصغر»؛ واتجاه النداء من الأعلى إلى الأدنى أثبّته من النص، ولا أستنتجه من هذه الكلمة
أخو الأم وابن أخته舅父جيوفو، الخالابن الأخت ينادي: «خالي»؛ واتجاه النداء من الأعلى إلى الأدنى أثبّته من النص
أبناء إخوة الأب (جهة الأب، داخل عشيرته)堂兄 و堂哥 و堂弟تانغ شيونغ وتانغ غه وتانغ دي، ابن العم الأكبر وابن العم الأصغرالأصغر ينادي الأكبر: «ابن عمي الأكبر» أو «أخي الأكبر»؛ والأكبر ينادي الأصغر باسمه أو «ابن عمي الأصغر»
أبناء إخوة الأم وأخواتها أو أبناء أخوات الأب (خارج دائرة عشيرة الأب)表兄 و表哥 و表姐 و表弟 و表妹بياو شيونغ وبياو غه وبياو جيه وبياو دي وبياو مي، ابن الخال أو ابن العمة أو ابن الخالة وأخواتهمالأصغر ينادي الأكبر: «ابن خالي» أو «ابنة خالي» أو «ابن عمتي»؛ والأكبر ينادي الأصغر باسمه أو بالصيغة نفسها

اتجاه النداء النازل لا أملؤه مسبقًا في الجدول النموذجي، لأنه لا يُستنتج من لقب الجيل الأدنى: الأعلى ينادي الأدنى بكلمة مختلفة في الأصل، كما أن ما يقوله الجد لحفيده يختلف عما يقوله الحفيد لجده. أما ما هي هذه الكلمة فالرواية هي التي تحددها، وأملؤها بعد أن أقابل سطر الحوار الفعلي.

والمخاطبة داخل العائلة تتبع زوج المتكلم والمخاطَب، لا موقعًا جافًّا في شجرة النسب. لذلك يتوافق جدول الاتجاهين مع طريقة اقتراح فحص المخاطبة في التطبيق: بحسب كل زوج من الشخصيات، لا شجرة عائلة جاهزة.

هل في التطبيق جدول جاهز لألقاب العائلة؟

ليس بعد. حزم المصطلحات حسب النوع جاهزة: الزراعة الروحية والخيال الشرقي والحضري والرومانسية ورواية الويب؛ وحزمة رواية الويب وحدها فيها 76 مفهومًا من مفاهيم النظام والألعاب والانتقال بين العوالم، لكل مفهوم صيغتاه المبسطة والتقليدية. أما 堂 و伯 اللذان يظهران في الحزم فهما في 堂主 (سيد القاعة)، وهو منصب داخل العصابات والجمعيات، وفي 师伯 (العم المعلم الأكبر) و师叔 (العم المعلم) من صفوف الطائفة؛ وليس فيها سطر لـ 伯父 أو 叔父 أو 舅父، ولا لسطور 堂 و表 بمعنى أبناء العمومة من الأسرة. وكيف تعالج حزمة الرومانسية العبارات العامية والمجازات مثل أكل الخل وأكل البطيخ فقد شرحته في مقال عبارات الروايات الرومانسية الصينية في الترجمة: تجنّب الفخاخ الحرفية مثل «أكل الخل» و«القبعة الخضراء». أما رتب القصر وألقابه، وتفريق الزوجة الشرعية عن المحظية في صراع البيوت، فهما مجالان آخران من الروايات التاريخية وكل منهما له مقاله: مصطلحات القصر الصيني في الترجمة: مراتب المحظيات وألقاب الأمراء وصيغ المخاطبة وماذا تعني 嫡女، ولماذا تختلف مرتبة الزوجة عن المحظية في الروايات الصينية.

فجدول العائلة إذن شيء أبنيه بنفسي في قاموس الرواية الخاص: تبويب «الأسماء والمصطلحات» في صفحة الرواية، حيث يقترن كل سطر بكلمة أصلية وترجمة تسري على تلك الرواية وحدها، كما في 凌伊山 وما أكتبه له من نطق عربي. أثبّت الجدول قبل أن أضغط على الترجمة، لأن دفعة من 50 فصلًا، بإعادة المحاولات أيضًا، تعمل بالقاموس كما كان لحظة الضغط؛ وإن اضطررت إلى تعديل في المنتصف فقد تأخذ الفصول التي تعمل بعد موضع التعديل النسخة الجديدة.

ويعمل فحص المخاطبة في التطبيق على نافذة من 12 فصلًا ويقترح بحسب كل زوج: من ينادي من، وكيف يرد الآخر، مع صيغة التسمية الذاتية وملاحظة السياق. إنه يقترح بحسب الأزواج ولا يبني شجرة عائلة؛ ومن يعلو من هو قرار القارئ من النص، يسجّله في الجدول.

بماذا تختلف مراتب البيت عن مراتب الطائفة؟

البيت يحسب بالدم: من وُلد من من، ومن الأكبر ومن الأصغر في الصف. روايات الزراعة الروحية تضع فوق العائلة طبقة الطائفة، والمرتبة فيها تسير بسلسلة المعلم والتلميذ لا بالنسب، وقد فصلتها في مقال ترجمة ألقاب المخاطبة في روايات الزراعة الروحية: المعلّم والعم في الطائفة والأقدم.

وزملاء الطائفة من جيل واحد محور موازٍ، لا يختلط بالإخوة الأشقاء؛ وفي مقال الأخ الأكبر والأخت الكبرى والأخ الأصغر والأخت الصغرى في روايات الزراعة الروحية جدول مستقل لهذا الصف.

وقبل الدخول في العائلة، أثبّت طريقة اختيار زوج النداء الصاعد والنازل كما في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية. وتثبيت جدول ألقاب العائلة خطوة واحدة من المسار الكامل الذي يربطه مقال كيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمس.

  1. هل ما زال اللقب يحمل جهة المخاطَب: جهة الأب أم جهة الأم؟
  2. هل ترتيب إخوة الوالدين مأخوذ من موضع تنص عليه الرواية صراحة، لا من العمر أو الدور في المشهد؟
  3. هل سُجّل الاتجاهان لكل زوج فيه حوار: أ ينادي ب، وب ينادي أ؟

قبل ترجمة رواية كثيرة الشخصيات من الأقارب، أنسخ الجدول النموذجي أعلاه، وأحذف السطور التي لا تستعملها الرواية، ثم أملأ الاتجاهين لكل زوج فعلي. وبعدها أقرأ الحوار على ضوء ذلك الجدول؛ وإذا ظهر لقب غريب عدت إلى الموضع الذي تحدد فيه الرواية العلاقة قبل أن أثبّته.

ابدأ ترجمة رواية الويب الخاصة بك