انتقل إلى المحتوى الرئيسي

ثبّت مصطلحات روايات النبيلة الشريرة قبل الترجمة: الروايات الكورية واليابانية والصينية بمفردات موحدة

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

تأتي روايات النبيلة الشريرة من ثلاثة مصادر رئيسية: الفانتازيا الرومانسية الكورية، والروايات الخفيفة اليابانية المبنية على ألعاب أوتومي، والروايات الصينية الرومانسية ذات الطابع الغربي. مشهد فسخ الخطوبة نفسه في حفل راقص يُكتب بثلاثة أشكال في اللغات الثلاث، وغالبًا ما تعطيك الترجمة بالذكاء الاصطناعي ثلاث تسميات مختلفة له. على NovelVerba، عندما تختار التصنيف «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة» تُثبَّت 118 مصطلحًا أصليًا (54 مدخلًا كوريًا و34 يابانيًا و30 صينيًا)، ويصبح العدد 138 سطرًا إذا حُسبت الأشكال التقليدية للأحرف الصينية، وتُرَدّ اللغات الثلاث إلى مفردات موحّدة: 파혼 و婚約破棄 و解除婚约 كلها تصبح فسخ الخطوبة.

قاعة حفل راقص في قصر نبيل عند الغروب، وسيدة شابة بفستان كريمي وحزام أحمر تقف على درج حجري وتسلّم رسالة مربوطة بشريط أحمر إلى دوق أكبر يرتدي زيًا عسكريًا أزرق مخضرًا ومعطفًا مبطّنًا بالفرو، والضيوف يشاهدون من الأسفل، وتظهر جبال مغطاة بالثلج من النوافذ.
مشهد الحفل الراقص يجمع كل الرتب في إطار واحد: ثبّت التسميات قبل الترجمة كي تحتفظ النبيلة الشريرة والدوق الأكبر والقديسة بالاسم نفسه طوال السلسلة.
مجموعة المصطلحاتالكتابة الأصلية الشائعةالمقابل المثبّت في حزمة «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة»
النبيلة الشريرة بثلاث لغات악녀 / 悪役令嬢 / 恶役千金النبيلة الشريرة
الأدوار في العمل الأصلي원작 여주 / 원작 남주 / 서브남주البطلة الأصلية / البطل الأصلي / البطل الثانوي
الرتب النبيلة대공 / 공작 / 후작 / 백작الدوق الأكبر / الدوق / الماركيز / الكونت
الأسرة الإمبراطورية황제 / 황후 / 황태자الإمبراطور / الإمبراطورة / ولي العهد
فسخ الخطوبة بثلاث لغات파혼 / 婚約破棄 / 解除婚约فسخ الخطوبة
حبكة ألعاب أوتومي断罪イベント / 破滅フラグ / 白い結婚حدث الإدانة / علم الهلاك / الزواج الأبيض

أحب في روايات النبيلة الشريرة لحظة تستيقظ فيها البطلة في جسد الشريرة، وهي تعرف مسبقًا أن خطبتها ستُفسخ وسط الحفل الراقص، ثم تبحث عن مخرج. قرأتُ ذات أسبوع فانتازيا رومانسية كورية ثم رواية نبيلة شريرة يابانية متتاليتين. المشهد واحد: الخطيب يعلن فسخ الخطوبة أمام القاعة كلها. لكن الرواية الكورية كتبت "كسر الخطوبة" والرواية اليابانية كتبت "إلغاء عهد الزواج"، والبطلة في الكورية "الخصمة" وفي اليابانية "الآنسة ذات دور الشرير". احتجتُ إلى وقت قبل أن أتأكد أنهما الدور نفسه والمشهد نفسه.

مفردات هذا النوع مستعارة من الأحرف الصينية ومن ألعاب أوتومي معًا، لذلك تنحرف الترجمة الحرفية بسهولة. 断罪イベント ليس "فعالية الحكم بالذنب"، والمقابل المثبّت هو حدث الإدانة. و白い結婚 ليس "حفل زفاف بفستان أبيض"، والمقابل المثبّت هو الزواج الأبيض، أي زواج على الورق فقط بلا ليلة زفاف. و辺境伯 ليس "حاكم الحدود" بحسب اللفظ، والمقابل المثبّت هو كونت الحدود. كتبتُ جملة يابانية قصيرة تجمع هذه الفخاخ (جملة ابتكرتها للتوضيح، وليست مقتبسة من عمل محفوظ الحقوق): "悪役令嬢は断罪イベントで婚約破棄を告げられ、辺境伯との白い結婚を命じられた。" الجملة نفسها، وقراءتان:

الترجمة الحرفية: "أُبلغت الآنسة ذات دور الشرير بتحطيم الخطوبة في فعالية الحكم بالذنب، ثم أُمرت بزفاف بفستان أبيض مع حاكم الحدود." والترجمة عند تفعيل حزمة «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة»: "أُبلغت النبيلة الشريرة بفسخ الخطوبة في حدث الإدانة، ثم أُمرت بالزواج الأبيض من كونت الحدود."

النبيلة الشريرة والبطلة الأصلية والبطل الثانوي: كيف توحَّد الأدوار في روايات الانتقال إلى عالم الرواية؟

في روايات النبيلة الشريرة طبقتان من الأدوار دائمًا: الدور في الرواية الأصلية، والدور بعد أن تنقلب الحبكة. تثبّت الحزمة 악녀 على النبيلة الشريرة، وهي الخصمة التي تتلبّس البطلة جسدها عادةً؛ و원작 여주 هي البطلة الأصلية، و원작 남주 هو البطل الأصلي، و서브남주 هو البطل الثانوي، أي الشاب المتيَّم بالبطلة الذي لا يقترن بها في النهاية. وأنماط الأبطال المألوفة في الفانتازيا الرومانسية الكورية لها أسماؤها أيضًا: 집착남주 هو البطل المهووس، و후회남 هو البطل النادم، و폭군 هو الطاغية، و남주 후보 هو مرشح للبطولة. أما في الجانب الياباني فـ乙女ゲーム هي لعبة أوتومي، و攻略対象 هو هدف الاستمالة، وヒロイン هي البطلة، و隠しキャラ هي الشخصية المخفية.

الكتابة الأصليةالمقابل المثبّتالدور في الحكاية
악녀النبيلة الشريرةالخصمة في العمل الأصلي
원작 여주 / 원작 남주البطلة الأصلية / البطل الأصليالثنائي الرئيسي في الرواية الأصلية
서브남주البطل الثانويمتيَّم بالبطلة لكنه لا يقترن بها
남주 후보مرشح للبطولةالشخصيات الذكورية التي قد تصير البطل
집착남주 / 후회남البطل المهووس / البطل النادمنمطان مألوفان من أبطال الفانتازيا الرومانسية
폭군الطاغيةإمبراطور قاسٍ لا يلين إلا مع البطلة
乙女ゲーム / 攻略対象لعبة أوتومي / هدف الاستمالةإطار اللعبة والأبطال الذين يُراد كسب قلوبهم
隠しキャラالشخصية المخفيةدور لا يُفتح إلا بشرط خاص

الدوق الأكبر والدوق والماركيز والكونت: بأي ترتيب تُترجم الرتب النبيلة الخمس؟

الرتبة النبيلة هي العمود الفقري لكل زواج سياسي في الفانتازيا الرومانسية. يثبّت العمود الكوري في الحزمة الرتب الخمس من الأعلى إلى الأدنى: 공작 الدوق، 후작 الماركيز، 백작 الكونت، 자작 الفيكونت، 남작 البارون؛ وفوق الخمس كلها 대공، الدوق الأكبر. والبطل البارد الذي يحرس الحدود الشمالية له مدخل خاص: 북부대공 هو دوق الشمال الأكبر، وهو غير 대공 وحده. وأفراد العائلة لهم ألقابهم أيضًا: 공작부인 هي الدوقة، و공녀 هي ابنة الدوق، و소공작 هو الدوق الشاب، و대공비 هي الدوقة الكبرى.

هذا جدول الرتب الكورية التي تثبّتها الحزمة:

الرتبةالكتابة الأصلية (الكورية)المقابل المثبّت
فوق الرتب الخمس대공 / 북부대공الدوق الأكبر / دوق الشمال الأكبر
1공작الدوق
2후작الماركيز
3백작الكونت
4자작الفيكونت
5남작البارون
العائلة공작부인 / 공녀 / 소공작الدوقة / ابنة الدوق / الدوق الشاب

تسمّي الروايات اليابانية الآنسة النبيلة برتبة أبيها: 公爵令嬢 هي ابنة الدوق، و侯爵令嬢 ابنة الماركيز، و伯爵令嬢 ابنة الكونت، و男爵令嬢 ابنة البارون. وتثبّت الحزمة في هذه المجموعة أربع رتب فقط، فلا توجد ابنة الفيكونت. وفي الروايات الصينية 公爵千金 و侯爵千金، وتصيران أيضًا ابنة الدوق وابنة الماركيز. وحارس الحدود في الروايات اليابانية هو 辺境伯، كونت الحدود، أي الكونت الذي يحكم منطقة الحدود بقوة عسكرية خاصة به.

ولي العهد أم ولي عهد المملكة: لماذا تختلف ألقاب الإمبراطورية عن ألقاب المملكة؟

تفرّق الفانتازيا الرومانسية بوضوح بين بلد يحكمه إمبراطور وبلد يحكمه ملك، وتحافظ الحزمة على هذا الفرق. الإمبراطورية تستعمل مجموعة ألقاب الإمبراطور: 황제 الإمبراطور، و황후 الإمبراطورة، و황태자 ولي العهد، و황녀 الأميرة؛ وفي الصينية 皇太子 هو أيضًا ولي العهد و皇女 هي الأميرة. أما المملكة في الروايات اليابانية فتستعمل مجموعة ألقاب الملك: 国王 الملك، و王妃 الملكة، و王太子 ولي عهد المملكة، و王女 الأميرة، و第一王子 الأمير الأول. فإذا سمّت الترجمة وريث مملكة "ولي العهد" وزوجة الملك "الإمبراطورة"، فقد غيّرت نظام الحكم في عالم الرواية كله دون أن تنتبه.

نظام الحكمالكتابة الأصليةالمقابل المثبّت
الإمبراطورية (الكورية)제국 / 황제 / 황후 / 황태자الإمبراطورية / الإمبراطور / الإمبراطورة / ولي العهد
الإمبراطورية (الصينية)皇太子 / 皇女ولي العهد / الأميرة
المملكة (الكورية)왕국المملكة
المملكة (اليابانية)国王 / 王妃 / 王太子الملك / الملكة / ولي عهد المملكة
المملكة (اليابانية)王女 / 第一王子 / 第二王子الأميرة / الأمير الأول / الأمير الثاني

هل تخرج الروايات الكورية واليابانية والصينية بالكلمة نفسها للمشهد نفسه؟

نعم، في المشاهد التي تثبّتها الحزمة بالألسنة الثلاثة. وهنا يكمن الفرق بين الحزمة والبحث عن كل كلمة على حدة: ثلاثة أشكال مختلفة للكتابة الأصلية تُرَدّ إلى مقابل واحد، فيجد القارئ الذي ينتقل بين الفانتازيا الرومانسية الكورية وروايات أوتومي اليابانية والرومانسية الغربية الصينية الكلمة نفسها للمشهد نفسه.

المشهدالكوريةاليابانيةالصينيةالمقابل المثبّت
دور الشريرة악녀悪役令嬢恶役千金النبيلة الشريرة
فسخ الخطوبة파혼婚約破棄解除婚约فسخ الخطوبة
الزواج السياسي정략결혼政略結婚政治联姻زواج سياسي
الزواج التعاقدي계약결혼契约婚姻زواج تعاقدي
دوق الشمال الأكبر북부대공北部大公دوق الشمال الأكبر

ولألعاب أوتومي اليابانية مفردات خاصة بنهاية النبيلة الشريرة الحزينة: 破滅フラグ هو علم الهلاك، أي إشارة في الحبكة تقود مباشرة إلى نهاية مأساوية؛ و国外追放 هو النفي خارج البلاد؛ و修道院 هو الدير الذي تُحبس فيه الآنسة المذنبة. وفي الروايات الصينية 定罪名场面 هو مشهد الإدانة الشهير، و流放边疆 هو النفي إلى الحدود. وعالم المجتمع الراقي مثبّت أيضًا: 사교계 المجتمع الراقي، و데뷔탕트 حفل الظهور الأول، و무도회 الحفل الراقص، و다과회 حفل الشاي والحلوى، و저택 القصر، و집사 كبير الخدم، و시녀 الوصيفة، و호위기사 الفارس الحارس.

لماذا تصير 王妃 الملكة في حزمة وقرينة الأمير في أخرى؟

هذا ما أرى مترجمي روايات النبيلة الشريرة يتجاهلونه كثيرًا. الرواية الواحدة لا تطبّق إلا حزمة التصنيف الذي اخترتَه، والكلمة الأصلية نفسها قد توجد في عدة حزم بمقابلات مختلفة. 王妃 في حزمة «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة» هي الملكة، زوجة الملك؛ وفي حزمتي «رومانسي» و«تاريخي ومؤامرات القصر» هي قرينة الأمير، الزوجة الرئيسية للأمير. أما كلمات النبيلة الشريرة فلا تتغير في العربية: 悪役令嬢 و恶役千金 تُترجمان إلى «النبيلة الشريرة» في الحزم الأخرى التي تحتويهما أيضًا، فالكلمة التي يجب مراقبتها هي 王妃. لا حزمة مخطئة، فكل حزمة تثبّت الكلمات بحسب أجواء نوعها. لكن إذا اخترتَ الحزمة الخطأ تغيّرت المفردات في السلسلة كلها.

الكتابة الأصليةحزمة «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة»حزم أخرى فيها الكلمة نفسها
王妃الملكةقرينة الأمير («رومانسي»؛ «تاريخي ومؤامرات القصر»)
悪役令嬢النبيلة الشريرةالنبيلة الشريرة دون تغيير («الانتقال بين العوالم والولادة من جديد»؛ «عام: التدفق اللانهائي والأنواع غير المحددة»)
恶役千金النبيلة الشريرةالنبيلة الشريرة دون تغيير («الانتقال بين العوالم والولادة من جديد»)

مراتب المحظيات في القصر الصيني القديم نظام مختلف تمامًا عن ألقاب الفانتازيا الغربية، وأقارنها على حدة في مقال مصطلحات القصر الصيني في الترجمة: مراتب المحظيات وألقاب الأمراء وصيغ المخاطبة.

ماذا لا تثبّته حزمة النبيلة الشريرة؟

سأقول الحقيقة عن النقص. الحزمة لا تحوي 빙의 ولا 회귀: كلمتا التلبّس والعودة بالزمن في الروايات الكورية موجودتان في حزمة «روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن»، وأقارنهما في مقال مصطلحات روايات الويب الكورية في الترجمة: الصيادون والزنزانات والكوكبات والعودة بالزمن. وفي الحزمة 성녀 الكورية، وهي القديسة، أما 聖女 اليابانية فمكانها حزمة «روايات خفيفة يابانية: إيسيكاي وعوالم أخرى». وصيغ مخاطبة الإخوة على الطريقة الكورية ليست في الحزمة؛ وهل تبقي «أوبا» أم تغيّرها أناقشه في مقال ألقاب المخاطبة الكورية في ترجمة الروايات: هل تبقي «أوبا» و«هيونغ» أم تترجمهما؟. وأسماء الشخصيات وأسماء العائلات وأسماء الإمبراطوريات في كل رواية ليست في الحزمة العامة، فعليك فحصها أو إضافتها يدويًا.

اختيار الحزمة وفحص الأسماء وتثبيت أسماء العائلات: بأي ترتيب؟

لا تحمّل حزمة التصنيف إلا المداخل التي تظهر كتابتها الأصلية في المقطع الذي تجري ترجمته، مع ملاحظة قصيرة عن المعنى. وللأولوية ثلاث طبقات: «الأسماء والمصطلحات» الخاصة بالرواية تتغلب على «قاموسي»، و«قاموسي» يتغلب على حزمة التصنيف. أما طريقة مناداة الشخصيات بعضها بعضًا فتبقى على المبدأ المشروح في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية. وهذه الخطوات التي أتبعها مع رواية نبيلة شريرة طويلة:

  1. عند إعداد الرواية، اختر في حقل «التصنيف» الحزمة «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة»، سواء كان النص الأصلي كوريًا أو يابانيًا أو صينيًا.
  2. اضغط «افحص الأسماء والمصطلحات» لاستخراج أسماء الشخصيات وأسماء العائلات وأسماء الإمبراطوريات في الرواية، ثم راجع القائمة قبل الترجمة.
  3. افتح تبويب «الأسماء والمصطلحات» الخاص بالرواية وراجع الرتب التي تكثر في الرواية: عدّل المقابل الذي تريد تثبيته، واحذف المدخلات الزائدة، واقرأ الملاحظة الظاهرة تحت كل مدخل.
  4. الكلمات التي ليست في الحزمة (빙의، ابنة الفيكونت، وصيغ المخاطبة الخاصة بالرواية) أضفها إلى «قاموسي» في صفحة «القاموس العام»؛ وانتبه إلى أن المدخل هناك يُطبَّق على كل رواياتك اللاحقة، لا على الرواية الجارية وحدها.
  5. ترجم على دفعات؛ وإذا وجدت اسمًا خاطئًا في فصل تُرجم فتصحيحه إعادة ترجمة لذلك السطر بمقابل مالي، فالجدول الجديد لا يحدّث الفصول القديمة تلقائيًا.

بعد تثبيت الجدول، ترجم على دفعات ثم صدّر الكتاب للقراءة وفق مقال كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة.

ابدأ ترجمة روايتك عن النبيلة الشريرة على NovelVerba