ترجمة رواية طويلة بالذكاء الاصطناعي: من تجهيز الملف إلى فحص الترجمة
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
- قبل الذكاء الاصطناعي كانت الفوضى تقع في الموضع نفسه
- كيف أترجم رواية الآن: خمسة أشياء أفعلها دائمًا
- 1. أفتح الملف وأفحصه قبل الترجمة
- 2. أجمع الأسماء الرئيسية والألقاب في جدول واحد
- 3. أسجّل صيغ المخاطبة في الاتجاهين
- 4. أترجم دفعة قصيرة بما يكفي لأستطيع فحصها
- 5. ما لم أفحص ثلاثة أشياء فلا دفعة تالية
- ثلاثة مواضع لا يُنقذك فيها جدول الأسماء
أكثر من خمسين رواية ترجمها الذكاء الاصطناعي انكسرت عند النقطة نفسها: الجمل سليمة، لكن شخصية واحدة تبدّل اسمها وطريقة مخاطبتها للناس في منتصف الرواية. الخلل لم يكن في الجمل أبدًا. كان في الشخصيات.

في الفصل الأول كان بطل الرواية «لين فنغ». وفي الفصل السابع عشر صار الرجل نفسه «فنغ لين». وفي منتصف الفصل السابع عشر بقيت فقرة كاملة بالصينية، لأن الترجمة توقفت قبل أن تكمل جملتها. قرأتُ المقطع مرتين. في المرة الأولى ظننت أن الرواية أضافت شخصية جديدة. وفي الثانية فقط أدركت أن الاسمين لشخص واحد.
لكن الجملة التي أوقفتني تمامًا كانت على لسان المعلّم. النص الأصلي هو 为师今日便传你这套剑法، وقد ترجمه الذكاء الاصطناعي هكذا:
سأعلّمك أسلوب السيف هذا.
صار المعلّم واقفًا في الصف نفسه مع تلميذه. المعلّم في الأصل لا يقول «أنا». يقول «هذا المعلّم»، أي 为师. أسقط الذكاء الاصطناعي اللقب واكتفى بضمير عادي، فمحا بكلمة واحدة المقام الذي كانت الرواية كلها تبنيه.
لم أعدّ الروايات بدقة، أعرف فقط أنها تجاوزت الخمسين. ولم تعلّمني واحدة منها حيلة بعينها. الكومة كلها علّمتني شيئًا واحدًا: كلما طالت الرواية نسي الذكاء الاصطناعي الشخصيات التي ظهرت في فصولها الأولى. يتغير الاسم الرئيسي أولًا، ثم تتبعه الألقاب، وتنهار صيغ المخاطبة في الآخر. ترجمة الرواية دفعة واحدة من الفصل الأول إلى الأخير هي أسرع طريق إلى نص تقرؤه جملةً جملة، ولا تقرؤه رواية.
الرواية التي أفقدتني صبري كانت من روايات الشيانشيا تتجاوز أربعمئة فصل. قرأتها بنسخة مترجمة آليًا لأنه لم يكن أمامي غيرها. وعند الفصل المئة والثمانين تقريبًا أدركت أن الرجل المطارَد والرجل الذي يطارده شخص واحد. كتب الذكاء الاصطناعي اسمه بطريقتين، وقرأتُ رجلًا واحدًا على أنه اثنان طوال ثلث الرواية. لم يراجع أحد ذلك عني.
قبل الذكاء الاصطناعي كانت الفوضى تقع في الموضع نفسه
قبل أن يظهر ما هو موجود اليوم كنت أقرأ نسخ الترجمة الآلية الأولية. كانت مجانية وبطيئة التحديث، وتتغير الأسماء فيها من فصل إلى آخر بحسب من حرّرها. وإذا ضاق صبري برواية أكملتُ ترجمتها بنفسي. كنت ألصق كل فقرة في ترجمة جوجل، وأنسخ الناتج إلى ملف، ثم أستخدم البحث والاستبدال.
استبدلتُ «لين فنغ» في كل مكان وظننت أنني انتهيت. ثم صادفت «الأخ لين» وأنا أكمل القراءة. أمر البحث لم يلمسها، لأنها ليست العبارة التي كتبتها. الرجل نفسه بطريقتين للنداء، والبحث لا يعرف إلا واحدة. ضاعت عطلة نهاية الأسبوع على عمل بدا منتهيًا ولم يكن كذلك.
الذكاء الاصطناعي أفضل في الجمل. لكنني لا أتوقع من جولة ترجمة واحدة أن تحمل كل قرار اتُّخذ قبل فصول. وإذا لم تُعَد الأسماء وصيغ المخاطبة إلى الجولة التالية، فأنا أعدّها غير مثبّتة أصلًا.
كيف أترجم رواية الآن: خمسة أشياء أفعلها دائمًا
لا أترجم الملف كله مرة واحدة. كل خطوة أدناه تنتهي بشيء في يدي. وإذا لم يكن هذا الشيء موجودًا فلا أنتقل إلى الخطوة التالية.
1. أفتح الملف وأفحصه قبل الترجمة
أفتح ثلاثة مواضع: بداية الملف ووسطه ونهايته. إذا تعذّرت قراءة النص الأصلي أتوقف، ولا أنتظر أن تخمّن الترجمة عني. ملفات TXT وMarkdown أحفظها بترميز UTF-8. وإذا التصق عنوان فصل بسطر إعلان، أو كانت الفقرة الأولى ليست من القصة، فصلتُها أولًا.
بعد هذه الخطوة يكون عندي ملف مقروء وفصول مرتبة. ملفي في تلك المرة كان معطوبًا في المنتصف لا في البداية، فلم يظهر شيء حين فتحت المقدمة فقط. أخطاء الترميز والفصول المختلطة بالإعلانات والبدايات التي ليست من القصة أعالجها عبر دليل تجهيز ملف الرواية. وإذا كانت الرواية ما تزال في ملف PDF أو DOCX فإن التحويل يتم خارج التطبيق قبل هذه الخطوة، وأختار الصيغة المناسبة بحسب مقال ترجمة رواية من ملف PDF: إلى أي صيغة تحوّله قبل الرفع؟ وللروايات الكورية والروايات اليابانية الخفيفة التي فيها فوريغانا وترقيم فصول مختلف أنظر مقال ترجمة روايات الويب الكورية والروايات الخفيفة اليابانية بالذكاء الاصطناعي: الملفات وحزم المصطلحات. وفي هذه المرحلة أراجع أيضًا هل ترجمة رواية تنتهك حقوق النشر؟ ثلاثة أسئلة قبل رفع الملف. ولتقدير الرصيد الذي تحتاجه الرواية كلها، ومعرفة ما إذا كان الفصل الفاشل يكلّفك شيئًا، أنظر كم تكلّف ترجمة رواية بالذكاء الاصطناعي، وهل تخسر رصيدك إذا توقفت الترجمة في منتصفها؟
2. أجمع الأسماء الرئيسية والألقاب في جدول واحد
أقرأ نحو عشرة فصول أولى دون أن أترجمها. مهمتي الوحيدة جمع الشخصيات. «لين فنغ» و«فنغ لين» و«الأخ لين» في هذه الرواية شخص واحد، لا ثلاثة.
| الاسم في النص الأصلي | الاسم الذي أعتمده | صيغ أخرى يظهر بها | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| 林峰 | لين فنغ | الأخ لين، فنغ لين | شخص واحد |
| 师父 | المعلم | المعلم المبجّل | أنظر من المتكلم ثم أثبّت |
بعد هذه الخطوة يكون عندي جدول للشخصيات، سطر لكل شخص. وفي رواية يحمل فيها رجل واحد ثلاث كتابات مثل لين فنغ، يصبح هذا الجدول هو الجزء الصعب، وقد كتبت عنه على حدة في جدول أسماء الشخصيات قبل ترجمة الرواية بالذكاء الاصطناعي.
3. أسجّل صيغ المخاطبة في الاتجاهين
الاسم الصحيح لا يكفي. المعلّم والتلميذ يخاطب كل منهما الآخر بطريقة، وحين يجعل الذكاء الاصطناعي الطرفين «أنا» و«أنت» عاديين تضيع العلاقة. لكل ثنائي سطران في جدولي، لأن اتجاهَي الخطاب بين الأعلى والأدنى لا يتشابهان.
| من يتكلم | من يسمع | كيف يسمّي نفسه | كيف ينادي الآخر |
|---|---|---|---|
| المعلّم | التلميذ | هذا المعلّم | يا تلميذي |
| التلميذ | المعلّم | هذا التلميذ | يا معلّمي |
بعد هذه الخطوة يكون عندي جدول للعلاقات، ومن دونه لا أبدأ الترجمة. المعلّم الذي صار «أنا» عاديًا في المثال السابق ثنائي واحد فقط. وفي الروايات ذات الثنائيات الكثيرة أثبّت كل ثنائي كما في اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية.
4. أترجم دفعة قصيرة بما يكفي لأستطيع فحصها
لا أسلّم الرواية كلها ثم أنظر إلى سطر يقول إن العمل انتهى. أختار دفعة قصيرة بما يكفي لأعيد قراءتها كاملة قبل أن أضغط للمتابعة. حدّ الدفعة عندي ليس رقمًا مستديرًا من الفصول، بل هو ما بقي لديّ من طاقة لفحصها. وكيف أقسّم الرواية الطويلة إلى دفعات بحيث تكمل في اليوم التالي من الموضع الصحيح وتبقى الأسماء متطابقة، كتبته في ترجمة رواية طويلة على دفعات: من أين تكمل في الجلسة التالية، وهل تبقى الأسماء متطابقة؟
هنا أستخدم جدول الأسماء. أدخله في قاموس الرواية عن طريق الفحص: NovelVerba يفحص الأسماء في نطاق الفصول الذي أختاره، وأراجع كل اسم، وتنتقل الأسماء المعتمدة مع كل جولة لاحقة دون أن ألصقها من جديد في كل دفعة. أما جدول العلاقات فمختلف: الواجهة ليس فيها مكان مخصص لإدخاله، فلا أضعه في التطبيق. أبقيه بجانب الشاشة وأطابق كل دفعة عليه. جدولان لمهمتين، ولا يغني أحدهما عن الآخر. الذكاء الاصطناعي عنده اختيار محدد يتبعه، لكنه لا يعرف وحده أن الاختيار صحيح.
بعد هذه الخطوة يكون عندي دفعة مترجمة واحدة، لا رواية منتهية.


5. ما لم أفحص ثلاثة أشياء فلا دفعة تالية
أفتح الدفعة التي ترجمتها للتو وأفحصها قبل أن أتابع.
- هل الأسماء الجديدة التي ظهرت أشخاص جدد فعلًا، أم أشخاص قدامى كُتبوا بصيغة مختلفة؟
- هل غيّر المتكلم والمستمع طريقة مخاطبة أحدهما للآخر مقارنةً بالجدول؟
- هل سقطت فقرة من النص الأصلي، أو بقيت كما هي بلغة المصدر؟
إذا كان الاسم أو صيغة المخاطبة خاطئة فأصلح الجدول، ثم اتّبع خطوات مقال غيّرت اسمًا أو مصطلحًا: كيف تعيد ترجمة المقاطع التي ما زالت تستخدم الصيغة القديمة. وإذا لم تعرف أين الخلل فابدأ بمقال كيف تجد الأسطر غير المترجمة أو الغريبة في رواية مترجمة؛ أما الفقرة الناقصة أو أي عيب آخر فتعالجه في موضعه. إصلاح الجدول لا يصلح الترجمات القديمة من تلقاء نفسه.
بعد هذه الخطوة يكون عندي دفعة مفحوصة، وجدول أحدث من الذي بدأت به.
ثلاثة مواضع لا يُنقذك فيها جدول الأسماء
الشعر. قد يصيب الذكاء الاصطناعي المعنى الحرفي لكل كلمة ويخسر المعنى الخفي أو العلاقة أو الشعور في البيت. القصيدة داخل الرواية تقول غالبًا علاقة لا حدثًا. فإذا انتهت الترجمة ولم يبقَ إلا الحدث فقد انكسر البيت.
التهكم. بعض الأسطر يستخدم ألفاظ التبجيل ليحطّ من شأن إنسان. وترجمتها إلى أدب محايد تمحو اللسعة. لا ألتقط ذلك إلا حين أقرأ بصوت مسموع، ولا ألتقطه أبدًا وأنا أحدّق في جدول.
الفقرات الساقطة. حين تتوقف الجولة في منتصف الفصل فما بعد ذلك ليس ترجمة سيئة، بل جزء لم يُترجم بعد. أما الفقرة التي سقطت كلها فأصعب: لا تترك وراءها جملة بلغة المصدر، فيخدعك البحث عن النص غير المترجَم. أعدّ الفصل منتهيًا بعد بابين: قراءته كله دون جملة بلغة المصدر واقفة وحدها، وفتح النص الأصلي عند موضع الوصل ونهاية الفصل لأتأكد أن فقرة لم تسقط بالكامل. والحدّ بين الأخطاء التي ينبّه إليها النظام والنقاط العمياء التي يلزم القارئ أن يراجعها بنفسه موضّح في ما جودة ترجمة الروايات بالذكاء الاصطناعي، وما الذي يحتاج إلى مراجعة سريعة؟
أفعل هذه الأشياء الخمسة مع الرواية التي أقرؤها، على ملفي أنا، وأبدأ من مترجم NovelVerba.