Fija los términos danmei y Omegaverse antes de traducir: activo, pasivo y los dos juegos de nombres del Omega
Tri Thu知秋
En esta página
- Activo, pasivo y tipos de personaje: ¿por qué se fijan expresiones completas y no caracteres sueltos?
- Doble protagonista, esposos y manga cortada: ¿cómo se traducen relaciones y alusiones clásicas?
- ¿Las novelas GL tienen su propio vocabulario?
- Alfa, Omega y feromonas: ¿qué fija la tabla del Omegaverse moderno?
- Qianyuan, Kunze y fragancia de feromonas: ¿cómo se nombra el Omegaverse de ambientación antigua?
- Centinelas y Guías: ¿cómo se traduce la ambientación de la Torre Blanca?
- ¿Qué no fija de antemano el paquete danmei?
- Elegir el paquete, escanear los nombres de la pareja y fijar los tratamientos: ¿en qué orden?
Donde más tropiezan las traducciones de danmei es en el vocabulario propio del género: 攻受 acaba como «atacar y soportar», 腹黑攻 como «vientre negro ataca», y si una novela Omegaverse de ambientación antigua llama 坤泽 al Omega, sale «tierra pantanosa». En NovelVerba, al elegir en Género la opción Danmei, GL y Omegaverse, fijo de una vez 121 términos originales repartidos en cuatro grupos: danmei con 45 entradas, GL con 19, el mundo Omegaverse con 41 y Centinela-Guía con 16. Contando también los caracteres tradicionales, son 185 líneas.

| Grupo de términos | Original frecuente | Traducción fijada en el paquete Danmei, GL y Omegaverse |
|---|---|---|
| Activo y pasivo (fijados por expresión completa) | 攻受 / 腹黑攻 / 傲娇受 | dinámica activo y pasivo / activo calculador / pasivo tsundere |
| Relaciones en el danmei | 双男主 / 夫夫 / 断袖 | doble protagonista masculino / pareja de dos esposos / amor de la manga cortada |
| GL | 双女主 / 妻妻 / 御姐 | doble protagonista femenina / pareja de esposas / mujer madura y dominante |
| Omegaverse moderno | 信息素 / 发情期 / 易感期 | feromonas / periodo de celo / periodo de rut |
| Omegaverse de ambientación antigua | 乾元 / 坤泽 / 信香 | Qianyuan / Kunze / fragancia de feromonas |
| Centinela-Guía | 哨兵向导设定 / 精神体 / 哨向白塔 | ambientación Centinela-Guía / animal espiritual / Torre Blanca |
Una vez seguí una novela Omegaverse de ambientación antigua en una traducción literal, palabra por palabra. En el primer capítulo al protagonista pasivo lo llamaban «Kunze», en el siguiente «Omega» y unos capítulos más adelante «tierra pantanosa». Al activo lo llamaban a veces «Qianyuan» y a veces «cielo seco». Cuando los dos por fin se reencontraban tras la guerra, tuve que retroceder varios capítulos para comprobar que «tierra pantanosa» seguía siendo la misma persona. La trama se entendía, pero la emoción se perdía justo en esas palabras.
Pasa porque muchos términos del género se escriben con caracteres corrientes en chino: 攻 es atacar, 受 es recibir o sufrir, y 坤泽 por separado son tierra y pantano. Leídos uno a uno no están mal, pero dentro de la historia significan otra cosa. Para que se vea claro, inventé una frase corta de Omegaverse de ambientación antigua (es un ejemplo propio, no sale de ninguna obra con derechos de autor): «雨露期将至,坤泽闭门不出;天乾闻到那一缕信香,便退回了院外。» La misma frase, leída de dos maneras:
Traducción palabra por palabra: «Se acerca la época de lluvia y rocío, la tierra pantanosa cierra la puerta y no sale; el cielo seco huele un hilo de incienso de cartas y se retira fuera del patio.» -> Traducción con el paquete Danmei, GL y Omegaverse activado: «Se acerca el ciclo de rocío y lluvia, Kunze se encierra y no sale; Tianqian percibe un rastro de fragancia de feromonas y se retira del patio.»
Activo, pasivo y tipos de personaje: ¿por qué se fijan expresiones completas y no caracteres sueltos?
Porque 攻 y 受, sueltos, son caracteres muy corrientes: 攻 en 攻城 es asaltar una ciudad, 受 en 受伤 es resultar herido. Si se fijaran los caracteres sueltos, cualquier frase sobre un combate o una herida podría acabar hablando de activos y pasivos. El paquete solo fija las expresiones que sin duda pertenecen al género: 攻受 es dinámica activo y pasivo, 主攻文 es historia centrada en el activo, 主受文 es historia centrada en el pasivo, 强攻强受 es activo fuerte y pasivo fuerte, 互攻CP es pareja versátil y 受反攻 es pasivo que invierte el rol. Los tipos de personaje también son expresiones completas: el rasgo de carácter va unido a 攻 o a 受.
| Original | Traducción fijada | Tipo de personaje |
|---|---|---|
| 腹黑攻 | activo calculador | activo de apariencia amable que por dentro no deja de maquinar |
| 忠犬攻 | activo leal | activo entregado por completo, que obedece al pasivo |
| 傲娇受 | pasivo tsundere | pasivo duro de palabra y blando por dentro |
| 清冷受 | pasivo frío y distante | pasivo reservado que apenas muestra emociones |
| 渣攻 | activo tóxico | activo que trata mal al pasivo y suele arrepentirse después |
| 年下攻 / 年上攻 | activo menor / activo mayor | activo más joven / mayor que el pasivo |
| 奶狗攻 / 狼狗攻 | activo cachorro tierno / activo lobo feroz | activo dulce e ingenuo / activo dócil con el pasivo pero fiero con los demás |
| 病娇攻 | activo yandere | activo cuyo amor llega a una posesividad extrema |
Doble protagonista, esposos y manga cortada: ¿cómo se traducen relaciones y alusiones clásicas?
Los términos de relación indican en qué punto está el romance. 双男主 es doble protagonista masculino, dos protagonistas con el mismo peso; 夫夫 es pareja de dos esposos, la forma de referirse a la pareja ya casada; 男妻 es esposo en el rol de esposa. 掰弯 es volver gay, 出柜 es salir del armario, 深柜 es profundamente en el armario y 直男 es chico heterosexual. Las novelas de época recurren a alusiones clásicas: 断袖 es amor de la manga cortada y 龙阳之好 es pasión de Longyang; si la historia transcurre en un harén y aparece 男妃, el paquete lo fija como consorte imperial masculino. Los rangos del harén en general los repaso en Rangos del harén y títulos de palacio al traducir novelas chinas.
Algunas expresiones, como 直男 (chico heterosexual) o 破镜重圆 (segunda oportunidad en el amor), también aparecen en el paquete de novela romántica. La jerga del romance entre hombre y mujer, como 腹黑 suelto, comer vinagre o sombrero verde, pertenece a ese otro paquete; la recopilé en Jerga de novelas románticas chinas al traducir: cómo evitar trampas literales como comer vinagre o sombrero verde.
¿Las novelas GL tienen su propio vocabulario?
Sí, y está dentro del mismo paquete. El grupo GL tiene 19 entradas: 百合文 es novela de amor entre chicas, 双女主 es doble protagonista femenina, 妻妻 es pareja de esposas, 御姐 es mujer madura y dominante, 高冷御姐 es belleza madura y distante y 软妹 es chica dulce y delicada. Igual que en el danmei, los tipos de personaje se fijan por expresión completa: 年下女攻 es activa femenina menor y 强强百合 es pareja femenina de iguales fuertes. Las novelas de época tienen sus propias alusiones y tópicos: 磨镜 es amor íntimo entre mujeres, 女扮男装 es mujer disfrazada de hombre y 女驸马 es consorte imperial femenina vestida de varón.
| Original | Traducción fijada |
|---|---|
| 百合文 | novela de amor entre chicas |
| 双女主 | doble protagonista femenina |
| 妻妻 | pareja de esposas |
| 御姐 / 高冷御姐 | mujer madura y dominante / belleza madura y distante |
| 年下女攻 / 年上女攻 | activa femenina menor / activa femenina mayor |
| 磨镜 | amor íntimo entre mujeres |
| 女扮男装 / 女驸马 | mujer disfrazada de hombre / consorte imperial femenina vestida de varón |
Alfa, Omega y feromonas: ¿qué fija la tabla del Omegaverse moderno?
El grupo Omegaverse tiene 41 entradas, y la nota del paquete aclara que esta ambientación sirve para danmei, para romance entre hombre y mujer y para GL, así que una novela Omegaverse de pareja hombre y mujer también encaja aquí. Los cuatro segundos géneros quedan fijados como Alfa, Beta, Omega y Enigma. La confusión más habitual está en los dos ciclos: 发情期 es periodo de celo, el ciclo del Omega; 易感期 es periodo de rut, el ciclo inestable y posesivo del Alfa. Si se mezclan, parece que todo le ocurre al otro personaje.
| Original | Traducción fijada | Qué significa en la historia |
|---|---|---|
| 信息素 | feromonas | el olor propio que desprende cada persona |
| 信息素腺体 | glándula de feromonas | la glándula de la nuca que segrega las feromonas |
| 发情期 | periodo de celo | ciclo del Omega |
| 易感期 | periodo de rut | ciclo del Alfa |
| 抑制剂 | supresor | medicamento que frena el ciclo |
| 阻隔贴 | parche bloqueador de aroma | se pega en la nuca para ocultar las feromonas |
| 临时标记 / 终身标记 | marca temporal / marca definitiva | dos grados de vínculo entre Alfa y Omega |
| 二次分化 / 第二性别 | segunda diferenciación / segundo género | el momento en que el personaje se define como Alfa, Beta u Omega |
Qianyuan, Kunze y fragancia de feromonas: ¿cómo se nombra el Omegaverse de ambientación antigua?
Las novelas Omegaverse ambientadas en la antigüedad no suelen usar las letras griegas, sino nombres de estilo antiguo, y el paquete fija las dos capas en paralelo. Para el Alfa están 乾元, Qianyuan, y 天乾, Tianqian; para el Beta, 中庸者, persona Zhongyong, y 和仪, Heyi; para el Omega, 坤泽, Kunze, y 地坤, Dikun. Las feromonas al estilo antiguo son 信香, fragancia de feromonas, y el celo al estilo antiguo es 雨露期, ciclo de rocío y lluvia. La traducción mantiene la capa que use cada novela, sin saltar de Kunze a Omega.
| Papel | Capa moderna | Capa antigua | Traducción fijada (capa antigua) |
|---|---|---|---|
| Alfa | Alfa | 乾元 / 天乾 | Qianyuan / Tianqian |
| Beta | Beta | 中庸者 / 和仪 | persona Zhongyong / Heyi |
| Omega | Omega | 坤泽 / 地坤 | Kunze / Dikun |
| Aroma | 信息素 (feromonas) | 信香 | fragancia de feromonas |
| Ciclo del Omega | 发情期 (periodo de celo) | 雨露期 | ciclo de rocío y lluvia |
Centinelas y Guías: ¿cómo se traduce la ambientación de la Torre Blanca?
El último grupo tiene 16 entradas para la ambientación Centinela-Guía, en la que el Centinela tiene los cinco sentidos agudizados y necesita a un Guía que le estabilice la mente. 哨兵向导设定 es ambientación Centinela-Guía, 觉醒哨兵 es Centinela despertado, 精神向导 es Guía mental, 精神体 es animal espiritual, 精神海 es mar mental, 哨向白塔 es Torre Blanca, 精神疏导 es canalización mental y 五感过载 es sobrecarga sensorial. Esta ambientación suele convivir con el Omegaverse en la misma novela y, como las dos están en el mismo paquete, ambas capas quedan fijadas de una vez.
¿Qué no fija de antemano el paquete danmei?
Prefiero ser claro con lo que falta. El paquete no tiene 攻 ni 受 sueltos, ni tampoco 小攻 o 小受; una frase como «他才是攻» no coincide con ninguna entrada. Si añades 攻 a Mi diccionario, esa entrada se aplica a todas las novelas siguientes, también a frases como 攻城 (asaltar una ciudad), así que yo dejo que ese carácter se traduzca según el contexto de cada frase. El paquete solo contiene términos en chino más los nombres de los cuatro segundos géneros escritos en letras latinas; no incluye vocabulario BL en coreano ni en japonés. Una marca permanente como 永久标记 está en el paquete Hombres lobo y paranormal; este paquete usa 终身标记, marca definitiva. El vocabulario 18+ común va por separado: se activa o desactiva en la página Diccionario compartido y no forma parte del paquete del género. Los nombres de la pareja y de los personajes de cada novela también hay que escanearlos o añadirlos a mano.
Las novelas de hombres lobo también usan Alfa y Omega, pero allí son rangos dentro de la manada, no un segundo género. Esas novelas usan el paquete Hombres lobo y paranormal, que explico en Términos de mafia, romance oscuro y hombres lobo en novelas chinas: Padrino, Luna y Clan Vampiro.
Elegir el paquete, escanear los nombres de la pareja y fijar los tratamientos: ¿en qué orden?
El paquete del género solo carga las entradas cuyo término original aparece en el fragmento que se está traduciendo. Hay tres niveles de prioridad: Nombres y términos de la propia novela se impone a Mi diccionario, y Mi diccionario se impone al paquete del género. Cómo se llaman entre sí los dos protagonistas lo decido con los criterios de Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas. Estos son los pasos que sigo con una novela danmei larga:
- Al configurar la novela, elige en Género la opción Danmei, GL y Omegaverse, también si es una novela Omegaverse de pareja hombre y mujer o una novela GL.
- Pulsa Escanear nombres y términos para recoger los nombres de la pareja principal, de los secundarios y de los lugares de la novela, y revisa la lista antes de traducir.
- Abre la pestaña Nombres y términos de la novela, comprueba qué juego de nombres del Omegaverse usa la obra (Omega o Kunze) y corrige la traducción que quieras fijar.
- Los apodos propios de la pareja principal que el escaneo no haya recogido se añaden a Mi diccionario desde la página Diccionario compartido; lo que añadas ahí se aplica a todas las novelas siguientes, por eso yo no añado caracteres corrientes como 攻 o 受 sueltos.
- Traduce por tandas; si encuentras un nombre mal puesto en un capítulo ya traducido, corregirlo obliga a volver a traducir esa línea y tiene un costo: la tabla no actualiza por sí sola los capítulos anteriores.
Con la tabla fijada, solo queda traducir por tandas y exportar el libro para leerlo; lo explico paso a paso en Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer.