Saltar al contenido principal

Fija los rangos y tratamientos del palacio antes de traducir novelas de harén: de Consorte Noble Imperial a asistente Daying

Tri Thu知秋

En esta página

Donde más fallan las traducciones de novelas de intrigas de palacio es en la jerarquía: 太后 acaba como «madre del emperador», 娘娘 como «madre» y 常在小主 como «señorita de siempre». Al elegir el Género Histórica e intriga palaciega en NovelVerba, fijo de una vez 139 términos originales, tanto en caracteres simplificados como tradicionales: los 13 rangos del harén de Consorte Noble Imperial a asistente Daying, las doncellas candidatas, 19 entradas de la familia imperial y títulos de príncipe, y 6 entradas de autotratamientos y tratamientos de respeto. Así cada peldaño del palacio conserva su nombre del capítulo 3 al capítulo 200.

En el gran salón del palacio imperial, al atardecer, una consorte con vestido color crema y faja roja alza una bandeja de bronce con un sello de jade atado con una cinta de seda roja, mientras dos filas de cortesanos con sus tablillas de audiencia se escalonan a ambos lados de la escalinata que sube al estrado de jade.
Al presentar el sello ante el estrado, cada cual ocupa su lugar exacto: fijar rangos y tratamientos antes de traducir mantiene ese orden intacto en la versión en español.
Nivel en palacioTérminos originales más habitualesTraducción fijada en el paquete Histórica e intriga palaciega
Cima del palacio皇上 / 太上皇 / 太后 / 皇后Su Majestad Imperial / Emperador Emérito / Emperatriz Viuda / emperatriz
Familia imperial y títulos de príncipe太子 / 皇子 / 公主 / 亲王 / 郡王príncipe heredero / príncipe imperial / princesa / príncipe de primer rango / príncipe de segundo rango
Consortes de alto rango皇贵妃 / 贵妃 / 淑妃 / 德妃 / 贤妃Consorte Noble Imperial / consorte noble / Consorte Shu / Consorte De / Consorte Xian
Del grado de las Nueve Damas hacia abajo昭仪 / 婕妤 / 美人位分 / 宫中才人Consorte Zhaoyi / Consorte Jieyu / rango de consorte Meiren / consorte palaciega Cairen
Consortes de la dinastía Qing贵人小主 / 常在小主 / 答应位分 / 秀女consorte imperial Guiren / consorte menor Changzai / rango de asistente Daying / doncella candidata
Sirvientes y autotratamientos太监 / 宫女 / 本宫 / 哀家 / 臣妾eunuco / doncella de palacio / esta consorte / esta viuda imperial / esta concubina

Leo novelas de intrigas de palacio tanto por las conspiraciones que se cuecen en voz baja como por el placer de adivinar el rango de cada mujer por cómo la llaman: si le dicen Señora, gobierna un palacio; si solo le dicen «pequeña señora», está en los escalones de abajo; y basta oír cómo se nombra a sí misma la rival para intuir el golpe que se avecina. Por eso, cuando en el capítulo más tenso la traducción convierte a la emperatriz en «la gran señora», a las consortes en «señoritas» y «señoras», y a la Emperatriz Viuda de un capítulo en «la madre del emperador» del siguiente, la escena del juicio contra una consorte se viene abajo entera: puedes leer diez capítulos más sin saber quién manda sobre quién.

La jerarquía se descoloca por una razón sencilla: muchos títulos de palacio se parecen a palabras corrientes. 娘娘 no es «madre», la forma fijada es Señora; 本宫 no es «este palacio», la forma fijada es esta consorte; 翻牌子 no es «dar la vuelta a una tablilla», la forma fijada es voltear la tablilla de nombre. Sin una tabla fijada de antemano, la traducción se queda con el sentido literal más común y la jerarquía se desmorona a partir de ahí. Para reunir las trampas típicas del género he inventado una frase corta en chino (es solo un ejemplo, no está tomada de ninguna obra con derechos): «太后寿辰当日,阖宫娘娘前去请安,皇上翻牌子点了常在小主侍寝;贵妃怒极,假传圣旨赐下一杯鸩酒,笑道:本宫今夜便送你上路。» La misma frase, dos lecturas:

Traducción pegada a la letra: «El día del cumpleaños de la madre del emperador, todas las madres del palacio fueron a saludar; el rey dio la vuelta a una tablilla y le tocó a la “señorita que siempre está” para la cama; la señora se enfadó muchísimo, falsificó un decreto y le hizo llegar una copa de vino de pájaro, y riendo dijo: este palacio esta noche te llevará por el camino.» -> Traducción con el paquete Histórica e intriga palaciega activado: «El día del cumpleaños de la Emperatriz Viuda, todas las consortes del palacio fueron a presentar sus respetos; Su Majestad Imperial volteó la tablilla de nombre y eligió a la consorte menor Changzai para servir en la alcoba imperial; la consorte noble, furiosa, falsificó un decreto imperial e hizo llegar una copa de vino envenenado, y riendo dijo: esta consorte esta noche te acompañará en el camino.»

Su Majestad Imperial, Emperatriz Viuda y emperatriz: ¿cómo los fija el paquete?

Los cuatro títulos que ocupan la cima de cualquier novela de palacio tienen que mantenerse idénticos durante cien capítulos. 皇上 es Su Majestad Imperial, el trato respetuoso hacia el soberano que ocupa el trono; 太上皇 es Emperador Emérito, el monarca anterior que ya cedió el trono; 太后 es Emperatriz Viuda, la madre del emperador dentro del palacio; 皇后 es emperatriz, la esposa principal del emperador y cabeza de los seis palacios. En su presencia se les llama Su Majestad (陛下), que sirve tanto para el emperador como para la emperatriz. La trampa más frecuente está en 太后: un capítulo pone «la madre del emperador», el siguiente «la Emperatriz Viuda», y el lector acaba creyendo que son dos personas distintas.

Esta tabla fija los cuatro puestos de la cima y el trato que los acompaña:

Término originalTraducción fijadaA quién se aplica
皇上Su Majestad Imperialel emperador en el trono, trato de respeto
太上皇Emperador Eméritoel monarca anterior tras ceder el trono
太后Emperatriz Viudala madre del emperador dentro del palacio
皇后emperatrizla esposa principal del emperador, cabeza de los seis palacios
陛下Su Majestadtrato de respeto para el emperador o la emperatriz

Príncipe heredero, príncipe imperial y princesa: ¿cómo no confundir título y tratamiento?

En la familia imperial conviven dos tipos de palabras: el título y el tratamiento. 亲王 es príncipe de primer rango, el título de príncipe más alto, reservado a hijos o tíos del emperador; 郡王 es príncipe de segundo rango, un escalón por debajo. 王爷 es otra cosa: príncipe, el tratamiento honorífico de quien lleva un título de príncipe. Si la traducción mete a los príncipes de primer y segundo rango en el mismo saco de «señores príncipes», se pierde el motor de la trama, que es la pelea por el título. El hijo mayor que hereda el título de un príncipe o de un duque es el joven príncipe heredero (世子); la esposa principal del príncipe es la consorte real (王妃) y la esposa secundaria con rango es la consorte secundaria (侧妃).

Esta tabla de palacio corre en paralelo a la del parentesco de sangre fuera de la casa noble: tíos paternos mayores y menores, primos hermanos, primas segundas. Comparo cada relación en el artículo Términos de parentesco chino al traducir novelas: cómo distinguir a tíos y primos. Los hijos legítimos e ilegítimos, la esposa principal y las concubinas, y las luchas internas de una casa noble son otra línea argumental y quedan fuera de esta jerarquía de palacio. Estos son los 15 títulos de la familia imperial y de príncipes que el paquete ya fija:

Término originalTraducción fijadaPapel en la historia
太子príncipe herederola persona designada para heredar el trono
太子妃princesa herederaesposa del Príncipe Heredero
皇子príncipe imperialhijo del emperador
公主princesahija del emperador
长公主Gran Princesahermana carnal del emperador con una posición de honor
驸马consorte de la princesaesposo de una princesa
摄政王Príncipe Regentequien ejerce la regencia en nombre del soberano
亲王príncipe de primer rangotítulo de príncipe de primer grado para hijos o tíos del emperador
郡王príncipe de segundo rangotítulo de príncipe de segundo grado, por debajo del de primer rango
王爷príncipetratamiento honorífico de quien lleva un título de príncipe
王妃consorte realesposa principal del Señor Príncipe
侧妃consorte secundariaesposa de rango inferior, con título, del Príncipe Heredero o del Señor Príncipe
世子joven príncipe herederohijo mayor que hereda el título del Señor Príncipe o de un duque
郡主princesa de comandanciatítulo de las hijas de un Príncipe de primer rango o de un alto funcionario meritorio
县主princesa de condadotítulo de hija, un grado por debajo de Princesa de distrito

Consorte Noble, Consorte Shu, Consorte Zhaoyi, Consorte Jieyu: ¿en qué orden va la jerarquía del harén?

La escala de consortes es donde más tropieza una traducción, porque cada grado tiene su nombre propio. 皇贵妃 es Consorte Noble Imperial, el grado de consorte más alto, solo por debajo de la emperatriz; 贵妃 es Consorte Noble, consorte de alto rango por debajo de la emperatriz y de la Consorte Noble Imperial; 淑妃, 德妃 y 贤妃 son Consorte Shu, Consorte De y Consorte Xian, tres de las cuatro consortes de primer rango; 妃位 es el rango de Consorte, el grado que gobierna un palacio del harén. Más abajo quedan 昭仪, Consorte Zhaoyi, a la cabeza de las Nueve Damas; 婕妤, Consorte Jieyu, un título de grado medio; y luego el rango de consorte Meiren (美人位分) y la consorte palaciega Cairen (宫中才人), por debajo de Belleza en el palacio interior.

Conviene dejarlo claro: esta escala no es la tabla histórica oficial de una sola dinastía. El paquete mezcla sistemas de títulos de varias épocas; la nota de consorte imperial Guiren (贵人小主) indica expresamente la dinastía Qing, mientras que Consorte Zhaoyi y Consorte Jieyu son títulos anteriores a los Qing, y en dinastías más antiguas 贵妃 llegó a ser el grado más alto. Cada novela puede plantear su propia escala: la tabla de abajo recoge los nombres que fija el paquete para que los compares con el orden que sigue la obra, no es una respuesta histórica.

Orden en la escalaTérmino originalTraducción fijada
1皇贵妃Consorte Noble Imperial
2贵妃consorte noble
3淑妃 / 德妃 / 贤妃Consorte Shu / Consorte De / Consorte Xian
4妃位rango de Consorte
5昭仪Consorte Zhaoyi
6婕妤Consorte Jieyu
7美人位分rango de consorte Meiren
8宫中才人consorte palaciega Cairen

Changzai, asistente Daying, Guiren: ¿cómo traducir los rangos Qing que aún no gobiernan palacio?

En las novelas ambientadas en la dinastía Qing la escala de consortes desciende bastante más: 贵人小主 es consorte imperial Guiren, título de consorte por debajo de las Damas del harén; 常在小主 es consorte menor Changzai, un grado por debajo de consorte imperial Guiren; 答应位分 es el rango de asistente Daying, el grado de consorte más bajo del harén. Ninguna de las tres gobierna todavía un palacio, y tanto la forma en que se nombran como la forma en que las nombran tiene que sonar claramente por debajo de la Consorte Noble Imperial. Fuera de la escala queda 秀女, la doncella candidata, la joven que se presenta a la selección de palacio: tratarla como un grado de consorte es añadir algo que la novela no dice.

Ojo con cómo están fijados: el paquete guarda los grados Qing en forma compuesta, 贵人小主, 常在小主, 答应位分, y no incluye 常在, 答应 ni 贵人 sueltos. Si la novela que lees los usa sueltos, añade cada forma a Mi diccionario desde la página Diccionario compartido, sin esperar a que el paquete se amplíe.

Término original (forma fijada)Traducción fijadaPapel en la escala
贵人小主consorte imperial Guirentítulo de consorte por debajo de las Damas en el harén Qing
常在小主consorte menor Changzaigrado de consorte por debajo de Noble Dama en el harén
答应位分rango de asistente Dayingel grado de consorte más bajo del harén
秀女doncella candidatajoven que participa en la selección de palacio, todavía no es consorte

Eunucos, doncellas, ayas y guardias: ¿cómo llamar a quien sirve en palacio?

A quien sirve no se le trata igual que a quien manda. 太监 es eunuco, el castrado que sirve en el palacio imperial; por encima de todos ellos está 大内总管, el Eunuco Jefe del Palacio, que manda sobre todo el cuerpo de eunucos del palacio interior. 宫女 es doncella de palacio, la sirvienta que atiende en el palacio imperial; 嬷嬷 es el aya, la sirvienta de más edad que cuida y acompaña dentro del palacio o de una casa noble. En cuanto a la guardia, 御前侍卫 es la Guardia Personal Imperial, los guardias de confianza que protegen directamente al emperador. Todo el palacio llama al emperador Señor de los Diez Mil Años (万岁爷); si el diálogo usa ese trato y la traducción lo borra, se pierde el ambiente de corte.

Además del servicio, el paquete fija el ceremonial, las órdenes que se transmiten y los delitos que sostienen las intrigas de palacio, para que las escenas de veneno, de sentencia y de golpe de palacio no se desmoronen. Las frases que dan la vuelta a la partida en estas novelas suelen girar justo en torno a estas palabras:

Término originalTraducción fijadaPapel en la historia
太监eunucocastrado que sirve en el palacio imperial
大内总管Eunuco Jefe del Palacioeunuco al mando de todo el cuerpo de eunucos del palacio interior
宫女doncella de palaciosirvienta que atiende en el palacio imperial
嬷嬷ayasirvienta de más edad que cuida y acompaña en el palacio o en una casa noble
御前侍卫Guardia Personal Imperialguardia de confianza que protege directamente al emperador
万岁爷Señor de los Diez Mil Añosforma de llamar al emperador dentro del palacio
Término originalTraducción fijadaEn qué escena se usa
凤印Sello del Fénixel sello que simboliza el poder de la Emperatriz sobre el harén
请安presentar respetosceremonia de saludo a un superior dentro del palacio
侍寝servir en la alcoba imperialser llamada a pasar la noche con el emperador
翻牌子voltear la tablilla de nombreel modo de elegir a la consorte de la noche mediante tablillas
赐婚matrimonio por decreto imperialel emperador concede un matrimonio
赐死conceder la muerteordenar la ejecución de un subordinado
三尺白绫tres pies de seda blancael objeto clásico de la muerte concedida en las intrigas de palacio
鸩酒vino envenenadola copa de veneno en las escenas de ejecución
冷宫palacio fríoel lugar donde se encierra a las consortes caídas en desgracia
太医médico imperialel médico de la familia imperial
内务府Departamento de la Casa Imperialel organismo que administra los bienes del palacio
圣旨decreto imperialla orden escrita del emperador
谋反alta traiciónel delito de sublevarse contra el trono
逼宫forzar la abdicaciónforzar al emperador a ceder el trono o a bajar del puesto
夺嫡lucha por la sucesiónla pugna entre príncipes por el título de Príncipe Heredero

Esta consorte, esta viuda imperial, Su Majestad: ¿cómo elegir el tratamiento según el rango?

En las novelas de palacio el rango sale de la boca del propio personaje. 本宫 es esta consorte, el autotratamiento con autoridad de la emperatriz o de la consorte que gobierna un palacio; 哀家 es esta viuda imperial, el autotratamiento de la Emperatriz Viuda; 臣妾 es esta concubina, como se nombra una consorte cuando se dirige al emperador o a la emperatriz. En cuanto al trato: 陛下 es Su Majestad, para el emperador o la emperatriz; 殿下 es Su Alteza, para el príncipe heredero, los príncipes y las princesas; 娘娘 es Señora, para la emperatriz y las consortes de rango. Una misma persona puede nombrarse de tres maneras, y cada una delata una posición distinta.

Autotratamientos y tratamientos según el rango:

Término originalTraducción fijadaQuién lo usa / a quién se dirige
本宫esta consorteautotratamiento de la Emperatriz o de la consorte que gobierna un palacio
哀家esta viuda imperialautotratamiento de la Emperatriz Viuda
臣妾esta concubinaautotratamiento de una consorte ante el emperador o la emperatriz
陛下Su Majestadtrato de respeto para el emperador o la emperatriz
殿下Su Altezatrato de respeto para el Príncipe Heredero, los príncipes y las princesas
娘娘Señoratrato de respeto para la Emperatriz y las consortes de rango

Seré franco con lo que falta: el paquete todavía no incluye 朕, el «yo» exclusivo del emperador, ni 孤 ni 寡人. Si una frase solo contiene 朕, no llega con ninguna traducción fijada; para fijarla, añádela a Mi diccionario con la forma que encaje en la escala de tu novela. Cómo se llaman dos personajes entre sí es cuestión de parejas de tratamiento, y el artículo de base ya explica cómo cerrarlas, incluida la del soberano con sus ministros. La app todavía no tiene un botón para revisar las parejas por personaje, así que las importantes (Emperatriz Viuda con emperatriz, emperatriz con la consorte que gobierna un palacio) las cierro a mano siguiendo el criterio del artículo Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas y luego las añado a la tabla. Un título que no encontrarás aquí es 男妃, el consorte imperial masculino de un harén danmei: está en el paquete Danmei, GL y Omegaverse, no en Histórica e intriga palaciega, y lo explico en Términos danmei, GL y Omegaverse al traducir novelas chinas: activo, pasivo, feromonas y Kunze.

¿Dónde fijar los títulos para que el capítulo 200 siga igual que el capítulo 3?

En NovelVerba, el paquete de género está en la lista de Géneros, con 17 etiquetas según el tipo de historia; para una novela de intrigas de palacio se elige la etiqueta Histórica e intriga palaciega, que fija 139 términos originales, 213 líneas contando caracteres simplificados y tradicionales. En cada tramo que traduzco solo entran en la guía de traducción las entradas cuyo término original aparece en ese tramo, con su nota, así que el diálogo sigue sonando natural y no suena rígido, como sacado de un diccionario palabra por palabra.

El diccionario tiene tres niveles de prioridad: Nombres y términos (los de la propia novela) manda sobre Mi diccionario, y Mi diccionario manda sobre el paquete de género. En la pestaña Nombres y términos de la página de la novela puedes ver las entradas, corregir su traducción y borrarlas, con un buscador que filtra por término original, traducción y nota; la nota de contexto de cada entrada aparece justo debajo de su nombre. Las entradas nuevas se añaden desde la página Diccionario compartido. Estos son los pasos que sigo con una novela de palacio larga:

  1. Al crear el proyecto o en los ajustes, elige el Género Histórica e intriga palaciega para fijar de una vez 139 términos originales, tanto en caracteres simplificados como tradicionales.
  2. Abre la pestaña Nombres y términos de la novela y revisa los títulos que más aparecen: busca por término original o por traducción, corrige la traducción que quieras fijar, borra las entradas que sobren y lee las notas de contexto que aparecen bajo cada entrada.
  3. Lo que no esté en el paquete (朕 para el «yo» imperial, 常在 suelto o los títulos propios de la obra que estás leyendo) se añade a Mi diccionario desde la página Diccionario compartido.
  4. Fija a mano las parejas de tratamiento importantes y añádelas a la tabla; traduce por tandas y, si encuentras un título mal puesto en un capítulo ya traducido, corregirlo obliga a volver a traducir esa línea y tiene un costo: la tabla no actualiza sola los capítulos anteriores.

Con la tabla de títulos fijada y las parejas de tratamiento cerradas, toca traducir por tandas y exportar el libro para leerlo, siguiendo los pasos del artículo Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer. Las novelas de época con toques de cultivo tienen además la escala de reinos fijada en el paquete de Cultivo, que comparo en el artículo Reinos y términos de cultivación xianxia al traducir: de Refinamiento de Qi a Tribulación sin trampas literales. Y ten en cuenta que los títulos son cargos: los nombres propios de cada personaje se resuelven con el árbol de decisión del artículo Nombres de personajes y lugares al traducir novelas: cuándo mantener el pinyin y cuándo traducir el significado. Antes de exportar, también fijo el título de la novela y los de los capítulos para que cuadren con la tabla de nombres y el índice, como explico en el artículo Traducir el título de una novela y los títulos de capítulo: mantener los nombres alineados con el índice.

Empieza a traducir tu novela de intrigas de palacio en NovelVerba