Saltar al contenido principal

Traducción online con IA para quienes leen novelas en idioma original

Traduce novelas web del chino, japonés o coreano al español.

NovelVerba es una herramienta para traducir novelas largas, capítulo a capítulo. Sube tu novela en TXT, Markdown o EPUB. Elige los capítulos que quieres traducir y léelos en el mismo sitio.

De chino, japonés y coreano a vietnamita, inglés, indonesio, tailandés, español, árabe, portugués (Brasil) o alemán · Paga solo cuando necesites más

Nombres fijados ✓

Demo · Capítulo de apertura

HISTORIA DE MUESTRA · CAPÍTULO DE APERTURA

El rugido del crepúsculo

林砚把最后一捆柴放在井边。隔壁的苏青萝正提着水桶,她从小叫他阿砚,从不叫他的全名。她看见他手腕上浮出一道黑色细纹,水桶险些落地。

Lin Yan dejó el último haz de leña junto al pozo. Su vecina Su Qingluo llevaba un cubo de agua; desde pequeña lo llamaba A-Yan, nunca por su nombre completo. Al ver una fina marca negra que le surcaba la muñeca, por poco se le cae el cubo.

“阿砚,你又进林子了?”苏青萝问。

—A-Yan, ¿otra vez entraste al bosque? —preguntó Su Qingluo.

Fragmento de una historia escrita por nosotros, traducida con NovelVerba (chino → español) y retocada ligeramente.

De tu archivo al capítulo traducido, en tres pasos.

  1. Sube la saga entera

    TXT, Markdown o EPUB. Los capítulos se separan solos: puedes subir una saga completa en un solo archivo, incluso de 643 capítulos.

  2. Revisa los nombres importantes

    Recomendado en sagas largas

    La IA encuentra nombres y términos que se repiten. Revisa cómo se escriben antes de traducir, o salta este paso si quieres.

  3. Traduce por tandas, sigue leyendo

    Elige un rango y consulta cuántos caracteres contiene y cuántos créditos usará antes de empezar. Cada tanda admite hasta 50 capítulos o 200,000 caracteres de origen, lo que se alcance primero.

Cómo traducir una novela larga con IA sin que los nombres cambien de capítulo en capítulo
Ilustración: una espadachina con túnica de jade camina por el sendero de piedra hacia una secta en la montaña sobre un mar de nubes.
El próximo capítulo te espera en el sendero de montaña.

Tres problemas comunes al leer novelas largas con traducción automática.

Los nombres cambian, traducir fragmento por fragmento se vuelve repetitivo y cuesta prever cuántos créditos usarás.

01

Los nombres cambian entre capítulos

Cuando un mismo personaje aparece con nombres distintos, tienes que parar para averiguar quién es quién.

Tú eliges cómo se escribenGuarda los nombres una vez; las traducciones posteriores los reutilizan.
02

Traducir fragmento por fragmento

Dividir la novela y recordar hasta dónde llegaste se convierte rápidamente en trabajo repetitivo.

Sube una vez y elige qué traducirSelecciona varios capítulos para cada tanda y sigue leyendo cuando termine.
03

No saber cuántos créditos usarás

En una novela larga, calcular el uso de créditos a ojo es difícil.

Consulta el uso estimado antes de empezarNovelVerba muestra los caracteres de origen y los créditos estimados para tu selección.

Tú decides cómo aparecen
los nombres de los personajes.

¿Prefieres «Lin Yan» en lugar de otra forma de escribir el nombre? Añádelo a la tabla de nombres y términos para que las traducciones posteriores la usen como referencia.

El escaneo de nombres es opcional: revisa y edita las sugerencias antes de usarlas. El lector muestra el original junto a la traducción para que puedas pedir a la IA que retraduzca justo la línea que falla.

Ver la tabla de nombres en el pasaje de muestra Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas
Nombres y términosNombres usados en la traducción de muestra
林砚Fijado

Lin Yan

Protagonista

雾栖村Fijado

Aldea Niebla

Lugar

El glosario guía la traducción; no garantiza que cada frase salga bien.

Al final, esto es para leer.

Sin paneles ni distracciones mientras lees. La tabla de nombres y el original solo se abren cuando tú quieres.

Capítulo 1: El rugido del crepúsculo

El Guardián del Bosque, Gu Changyuan, se acercó desde la lámpara de piedra. Los niños del pueblo lo llamaban Viejo Gu, pero Lin Yan siempre se había dirigido a él como Maestro Gu. Gu Changyuan no preguntó por la marca; solo les hizo mirar la base de la lámpara: una pequeña escama de dragón tallada parpadeaba, encendiéndose y apagándose.

—Qingluo, muchacha, esta noche cierra bien la puerta —dijo Gu Changyuan a Su Qingluo, y luego se volvió hacia Lin Yan—. Discípulo, quédate. Si ese rugido vuelve a sonar, recuerda quién lo oyó primero.

El cuarto rugido de dragón no llegó. Pero la lámpara de piedra se apagó sin que nadie la tocara.

Interfaz del lector con la traducción de la novela de muestra, retocada ligeramente.

¿Cuánto costaría traducir tu novela?

Consulta el costo en USD y el paquete más pequeño que lo cubra.

¿Cuánto costaría traducir tu novela?

Supuesto inicial: 5,000 caracteres de origen por capítulo; puedes cambiarlo.

Los caracteres de origen son los del texto original, incluidas letras, números, signos, espacios y saltos de línea. Traducir 1 carácter de origen usa 1 crédito.

Introduce números válidos para ver la estimación.

Empezar a traducirVer los paquetesInicia sesión para subir y traducir.

Elige el paquete que necesitas

Todos los paquetes tienen todas las funciones. Compra única, sin caducidad de créditos.

  • Diccionario propio: nombres y términos a tu manera.
  • Pide a la IA que corrija la traducción: retraduce una línea marcada o el capítulo entero.
  • Leer y descargar: lee en la app, descarga TXT/EPUB.
  • Costo claro: estimación gratuita antes de traducir.

Ref. de estimación:

Paquete inicial

USD 2.00

≈ 80 capítulos

400,000 Créditos

Precio por 1 millón de créditosUSD 5.00

Elegir este paquete

Paquete de lectura larga

USD 5.00

≈ 220 capítulos

1,100,000 Créditos

Precio por 1 millón de créditos≈ USD 4.55

Costo por crédito un 9% menor que Paquete inicial

Elegir este paquete

Paquete grande

Precio unitario más bajo

USD 10.00

≈ 500 capítulos

2,500,000 Créditos

Precio por 1 millón de créditosUSD 4.00

Costo por crédito un 20% menor que Paquete inicial

Elegir este paquete

El precio por 1 millón de créditos solo sirve para comparar los paquetes; no es una recarga independiente. El pago con tarjeta internacional se cobra en USD y los precios unitarios calculados están redondeados.

Antes de abrir
el capítulo siguiente.

¿NovelVerba trae novelas para leer?

No. Tú subes tus propios archivos para traducir. Hoy puedes traducir al vietnamita, inglés, indonesio, tailandés, español, árabe, portugués (Brasil) o alemán; la app también corre toda en español. Usa solo archivos que sean tuyos o que tengas derecho legal a traducir; la traducción es para lectura personal — no la compartas ni la difundas de ninguna forma. Comprueba los derechos de uso antes de traducir. (Términos, sección 4).

¿Tengo que revisar la traducción?

Sí. La IA puede equivocarse de contexto o de pronombres. El lector bilingüe te ayuda a detectar las líneas flojas y pedir a la IA que las retraduzca. Encontrar partes sin traducir o líneas extrañas.

¿Por qué la IA rechazó procesar parte de mi novela?

El proveedor de IA puede restringir la traducción de contenido con derechos de autor u otro material sensible según sus políticas. Estas restricciones las establece el proveedor de IA, no NovelVerba, y pueden variar según el modelo.

¿Puedo compartir un enlace de la traducción con amigos?

No. NovelVerba no crea enlaces públicos de lectura. Las traducciones son para lectura personal; no compartas ni difundas contenido salvo que tengas derecho a autorizarlo.

¿Esto es una suscripción?

No. Los paquetes de créditos son compras únicas sin cobros recurrentes, y los créditos comprados no caducan. (Política de Reembolsos).

¿Cómo se cuentan los créditos?

Un crédito traduce un carácter del texto original. El escaneo de nombres y volver a traducir un capítulo se cobran aparte. Antes de cada tanda, la app muestra el costo exacto en créditos de tu selección. Cuánto cuesta traducir una novela con IA y cuándo se devuelven los créditos.

¿Cuánto tiempo se conserva mi traducción?

Tu traducción no caduca por sí sola. Sigue disponible para leerla y descargarla después de que el texto original se elimine. Cuánto tiempo se conservan el texto original y el archivo EPUB original se explica en la Política de Privacidad. (Política de Privacidad, sección 3).

¿En qué formatos puedo exportar la traducción?

Puedes descargar la traducción en TXT, Markdown o SRT. Si subes un EPUB, también puedes descargar el EPUB traducido, con las imágenes y la mayor parte del formato. TXT y EPUB ofrecen una opción bilingüe. Leer novelas traducidas en un lector electrónico: elegir formato EPUB, revisar errores y ajustar la pantalla. (Requisitos para exportar EPUB y conservar el texto original en archivos bilingües).

Si subo un archivo TXT, ¿puedo exportar un EPUB?

Sí. La traducción de una fuente TXT o Markdown se puede descargar como un EPUB nuevo creado a partir de los capítulos traducidos, sin imágenes ni formato original porque un archivo TXT no los tiene. Para convertir el propio archivo TXT en EPUB, usa el conversor de TXT a EPUB: el archivo se procesa directamente en tu dispositivo. Reescribir un EPUB conservando imágenes y formato sigue aplicándose solo si subes un EPUB. (Guía para traducir una novela TXT).

¿Cuánto tarda una novela larga? ¿Puedo detener la traducción a mitad?

Cada tanda admite hasta 50 capítulos o 200,000 caracteres de origen, lo que se alcance primero; los capítulos terminados quedan listos para leer. Al cerrar la pestaña o la app, el proceso en curso no continúa en segundo plano — vuelve a abrirla para ver lo completado y seguir traduciendo.

¿Quién procesa los pagos con tarjeta internacional?

Creem procesa las compras con tarjeta internacional como Merchant of Record: Creem gestiona el pago con tarjeta, los impuestos indirectos aplicables y el recibo del pago; tus créditos de NovelVerba se añaden después de confirmarse el pago. (Términos del Comprador de Creem).

¿Cómo funcionan los reembolsos?

Los capítulos que fallan técnicamente devuelven sus créditos a tu billetera automáticamente. Los reembolsos en dinero se rigen por nuestra Política de Reembolsos; los reembolsos aprobados con tarjeta internacional los procesa Creem al método de pago original. (Política de Reembolsos).

¿Tienes novelas sin traducir acumulándose en tu ordenador?

En la app, empezar es dejar caer un archivo de novela. Crea una cuenta gratis para subir una novela y empezar.

Prepara el archivo de tu novela antes de subirla

TXT · Markdown · EPUB

La zona de arrastre está en la pantalla de inicio dentro de la app, después de iniciar sesión. No hace falta elegir archivo ahora.

Ilustración: un cultivador de espada salta para enfrentar a un dragón oriental entre nubes de tormenta.
Ilustración: la anfitriona de la casa de té ofrece una taza humeante junto a la ventana.
Una cálida bienvenida de regreso
Ilustración: la espadachina se detiene en el sendero de piedra sobre las nubes.
El próximo capítulo espera
Ilustración: una secta en la montaña sobre un mar de nubes.
El mundo de la historia

Ilustraciones del mundo de la historia, no capturas de la aplicación.