Para quienes devoran novelas raw
Un solo TXT, Markdown o EPUB con la saga completa. Los nombres y términos quedan tal como los fijaste, el original queda al lado para comparar cuando quieras, y el capítulo siguiente siempre está listo.
Del chino, japonés y coreano a vietnamita, inglés, indonesio o tailandés · Se cobra por caracteres de origen
Usa solo contenido que sea tuyo o que tengas derecho a traducir.
Nombres fijados ✓
HISTORIA DE MUESTRA · CAPÍTULO DE APERTURA
山雨初歇，林安推开了茶馆的木门。
The rain over the mountains had just let up. Lin An pushed open the teahouse's wooden door.
窗边的小姑娘抬起头，把一杯热茶推到他面前。“我还以为，你今天不来了。”
The girl by the window looked up and slid a cup of hot tea toward him. “I thought you weren't coming today.”
Pasaje chino–inglés escrito a mano para ilustrar la interfaz (el inglés es un destino que sí está a la venta) — no es una traducción real de la app.
Los tres puntos donde la IA se equivoca más en novelas largas, y cómo NovelVerba frena cada uno.
Ye Qiyan en un capítulo amanece como Ye Qiyin en el siguiente. Sigues leyendo con los ojos cruzados, volviendo páginas para saber quién es quién.
Ella de pronto se vuelve él en mitad del diálogo. Remendarlo en la cabeza cansa rápido.
Una sola técnica, tres o cuatro nombres. El mundo de la historia se agrieta de a poco.
TXT, Markdown o EPUB. Los capítulos se separan solos — hasta una saga de 643 capítulos es un solo archivo que dejas caer.
La IA encuentra nombres y términos que se repiten. Tú revisas cómo quedan antes de traducir; o lo saltas todo si quieres.
Elige el rango de capítulos y mira cuántos caracteres y cuánto cuesta antes de empezar. Hasta 50 capítulos por tanda; al terminar toca «Seguir traduciendo».
¿Prefieres «Lin An» a otra romanización? Fíjalo en la tabla de nombres y términos, y cada traducción siguiente se rige por esa tabla.
El escaneo de nombres es opcional: revisa y edita las sugerencias antes de usarlas. El lector alinea el original para que corrigas justo la línea que falla.
Ver la tabla de nombres en el pasaje de muestraLin An
Listening-Rain Teahouse
Tú decides cómo se leen los nombres. El glosario guía la traducción; no garantiza que cada frase salga bien.
Cero panel de control mientras lees. La tabla de nombres y el original solo se abren cuando tú quieres.
La puerta del compartimento siete se abrió despacio. Una corriente de aire frío recorrió el pasillo, trayendo olor a metal y a polvo viejo.
Lin An miró el panel de control y entró sin voltear. En la mano llevaba la tarjeta de módulo que esa mañana había cambiado por una taza de té caliente.
«Si este es el premio de la primera estación…»
Interfaz del lector; el pasaje en español es de nuestra autoría — no es salida de traducción de la app (los destinos a la venta son vietnamita, inglés, indonesio y tailandés).
El crédito se cuenta en caracteres de origen (el texto original), no en palabras traducidas.
Paquete inicial
400,000 caracteres de origen
Paquete de lectura larga
1,100,000 caracteres de origen
Paquete de saga completa
2,500,000 caracteres de origen
Precios de referencia según la configuración del producto. Antes de lanzar una tanda, la app te muestra cuántos caracteres tiene exactamente el rango elegido. La recarga se hace dentro de la app, después de iniciar sesión.
No. Tú subes tus propios archivos para traducir. Hoy las metas de traducción son vietnamita, inglés, indonesio y tailandés — el español aún no es meta de traducción; la app, en cambio, corre toda en español. Usa solo archivos que sean tuyos o que tengas derecho legal a traducir; la traducción es para lectura personal — no la compartas ni la difundas de ninguna forma (Términos, sección 4).
No. El escaneo es solo una sugerencia para sagas largas: mira las propuestas, ajústalas a tu gusto, o sáltalo y traduce de una vez.
Sí. La IA puede equivocarse de contexto o de pronombres. El lector bilingüe con edición línea por línea te ayuda a revisar las partes flojas rapidito.
Prende y apaga el original y cambia el tamaño de letra en el pasaje de muestra de arriba. Para probar con tu propia novela, inicia sesión y lleva el archivo a la app.
En la app, empezar es dejar caer un archivo de novela. Inicia sesión para crear un proyecto y cargar tu primer archivo.
La zona de arrastre está en la pantalla de inicio dentro de la app, después de iniciar sesión. No hace falta elegir archivo ahora.