Isekai sin confusiones: reencarnación, transferencia, héroe y Rey Demonio al traducir novelas ligeras
Tri Thu知秋
En esta página
- Reencarnación o transferencia: ¿en qué se diferencian 転生 y 転移 al traducir?
- Héroe, Rey Demonio, Cuatro Reyes Celestiales: ¿cómo quedan fijados los grandes papeles del isekai?
- Gremio de Aventureros, grupos y encargos: ¿cómo se mantienen los mismos nombres en todo el gremio?
- Estado, habilidades y cheat: ¿se traducen o se dejan tal cual?
- Magia, cántico y barrera: ¿por qué 無詠唱 no es «sin cantar»?
- Laberinto, monstruos y razas: ¿qué nombres de criaturas y pueblos quedan fijados?
- ¿Qué no cubre el paquete Novela ligera japonesa?
- Elegir el paquete, escanear las habilidades y fijar la tabla: ¿en qué orden?
Al empezar una novela isekai, lo primero que quiere saber el lector es si el protagonista murió y renació, o si lo arrastraron en cuerpo y alma a otro mundo. Si la traducción mete las dos cosas en el mismo saco, esa respuesta se pierde desde la primera página. En NovelVerba, al elegir el Género Novela ligera japonesa: Isekai y fantasía, fijo de una vez 120 términos en japonés. 転生 es reencarnación, 転移 es transferencia, el reencarnado y el transferido tienen cada uno su entrada, y además están el Gremio de Aventureros, el estado, la magia, el laberinto y las razas típicas del otro mundo.

| Grupo de términos | Término original frecuente | Traducción fijada en el paquete Novela ligera japonesa |
|---|---|---|
| Cómo se llega al otro mundo | 転生 / 転移 / 異世界 | reencarnación / transferencia / otro mundo |
| Papeles en el mundo | 勇者 / 魔王 / 四天王 / 聖女 | héroe / Rey Demonio / Cuatro Reyes Celestiales / Santa Doncella |
| Gremio y grupo | 冒険者ギルド / パーティー / 討伐依頼 | Gremio de Aventureros / grupo / encargo de subyugación |
| Pantalla de estado | ステータス / スキル / 称号 | estado / habilidad / título |
| Magia | 魔法 / 詠唱 / 無詠唱 | magia / cántico / lanzamiento sin cántico |
| Laberinto y monstruos | 迷宮 / 階層主 / 魔石 | laberinto / Amo del Piso / piedra mágica |
Suelo leer isekai de un tirón, tres o cuatro tomos seguidos. Una vez empecé una serie en la que dos protagonistas llegaban a la vez al otro mundo, y la traducción decía que los dos se habían «reencarnado». Hasta el capítulo cinco no caí en la cuenta: uno había muerto en Japón y renacido como hijo de nobles, y al otro lo habían invocado tal cual, con el uniforme del instituto puesto. Me pasé los primeros capítulos confundiendo a uno con otro, solo porque dos términos originales distintos acabaron traducidos con la misma palabra.
Las novelas ligeras japonesas mezclan kanji con palabras inglesas escritas en katakana, y la traducción tiende a quedarse con el sentido más literal de cada carácter. 詠唱 no es «canción»: lo fijado es cántico, es decir, recitar el conjuro. 四天王 no son unos «cuatro reyes del cielo» cualesquiera: es el título Cuatro Reyes Celestiales, los cuatro comandantes más fuertes a las órdenes del Rey Demonio. 階層主 no es «dueño del piso», como si hablásemos de un casero: es el Amo del Piso, el monstruo que custodia un piso del laberinto. He escrito una frase corta en japonés con todas estas trampas (es un ejemplo mío para ilustrarlo, no sale de ninguna obra con derechos): «異世界に転移した勇者は、無詠唱で結界を張り、四天王の一人である階層主を倒した。» La misma frase, leída de dos maneras:
Traducción palabra por palabra: «El héroe se reencarnó en otro mundo, sin cantar levantó una valla y derrotó al dueño del piso, uno de los cuatro reyes del cielo.» Traducción con el paquete Novela ligera japonesa activado: «El héroe, transferido a otro mundo, levantó una barrera con lanzamiento sin cántico y derrotó al Amo del Piso, uno de los Cuatro Reyes Celestiales.»
Reencarnación o transferencia: ¿en qué se diferencian 転生 y 転移 al traducir?
El paquete distingue con claridad las dos formas de llegar al otro mundo. 転生 es reencarnación: renacer en un cuerpo nuevo en otro mundo. 転移 es transferencia: cruzar a otro mundo con el mismo cuerpo. Las formas largas también tienen su entrada: 異世界転生 es reencarnación en otro mundo (morir en el mundo de origen y renacer allí) y 異世界転移 es transferencia a otro mundo (llegar vivo y con el cuerpo de siempre desde el mundo real). Y quienes llegan tienen también su propio nombre: 転生者 es el reencarnado, que conserva los recuerdos de su vida anterior, y 転移者 es el transferido, que llega con su cuerpo original a través de un ritual de invocación o de una grieta en el espacio.
Esto es lo que el paquete ya deja fijado para este primer grupo:
| Término original | Traducción fijada | Sentido en la historia |
|---|---|---|
| 異世界 | otro mundo | el mundo al que llega el protagonista |
| 転生 | reencarnación | renacer en un cuerpo nuevo en otro mundo |
| 転移 | transferencia | cruzar el espacio hasta otro mundo con el mismo cuerpo |
| 異世界転生 | reencarnación en otro mundo | morir en el mundo de origen y renacer en otro mundo |
| 異世界転移 | transferencia a otro mundo | llevar el cuerpo vivo a otro mundo |
| 転生者 | reencarnado | quien renace en otro mundo y conserva sus recuerdos |
| 転移者 | transferido | quien llega a otro mundo con su cuerpo original |
| 前世 / 前世の記憶 | vida pasada / recuerdos de la vida pasada | la vida y la memoria que trae de antes |
| 勇者召喚 | invocación de héroe | ritual para traer al héroe desde la Tierra |
Héroe, Rey Demonio, Cuatro Reyes Celestiales: ¿cómo quedan fijados los grandes papeles del isekai?
Los grandes papeles del otro mundo tienen un nombre fijo para que no cambien de un capítulo a otro. 勇者 es el héroe, el elegido o invocado para derrotar al Rey Demonio; 魔王 es el Rey Demonio, señor de la raza demoníaca, y a sus órdenes están el 魔王軍, Ejército del Rey Demonio, y los 四天王, Cuatro Reyes Celestiales. En el bando divino están 女神, la diosa que guía el alma del reencarnado y le concede habilidades, y 加護, la protección divina que otorgan los dioses. 賢者 es el sabio y 聖女, la Santa Doncella.
| Término original | Traducción fijada | Papel en la historia |
|---|---|---|
| 勇者 | héroe | el elegido para derrotar al Rey Demonio |
| 魔王 / 魔王軍 | Rey Demonio / Ejército del Rey Demonio | señor de la raza demoníaca y sus tropas |
| 四天王 | Cuatro Reyes Celestiales | los cuatro comandantes más fuertes bajo el Rey Demonio |
| 女神 | diosa | la deidad que guía el alma del reencarnado |
| 加護 | protección divina | favor protector que conceden los dioses |
| 賢者 | sabio | mago que alcanza la cima del saber mágico |
| 聖女 | Santa Doncella | joven con poder sagrado de purificación |
Gremio de Aventureros, grupos y encargos: ¿cómo se mantienen los mismos nombres en todo el gremio?
El gremio es donde más bailan los nombres, porque la misma palabra puede salir como «guild», «gremio» o «hermandad» según quién traduzca. El paquete fija 冒険者 como aventurero, 冒険者ギルド como Gremio de Aventureros, ギルド a secas como gremio, a quien lo dirige como Maestro del Gremio (ギルドマスター) y a quien atiende el mostrador como recepcionista (受付嬢). Si van juntos forman un grupo (パーティー); si alguien va por su cuenta, va en solitario (ソロ). De los rangos, el paquete fija tres: rango S, rango A y rango F, el más bajo, el de los novatos. Los rangos intermedios no tienen entrada propia; si tu novela usa la escala completa, añádelos a mano.
| Término original | Traducción fijada | En qué escenas aparece |
|---|---|---|
| 冒険者ギルド | Gremio de Aventureros | donde se registra a los aventureros y se reparten encargos |
| ギルドマスター | Maestro del Gremio | quien dirige una sede o la central |
| 受付嬢 | recepcionista | registra y da por cumplidos los encargos |
| パーティー / ソロ | grupo / en solitario | formar equipo o actuar por cuenta propia |
| 荷物持ち | porteador | el miembro que carga el equipaje |
| 討伐依頼 / 護衛依頼 | encargo de subyugación / encargo de escolta | acabar con monstruos, proteger una caravana |
| Sランク / Aランク / Fランク | rango S / rango A / rango F | las tres marcas de rango que fija el paquete |
| ギルドカード | tarjeta de gremio | acredita la identidad y el rango |
Estado, habilidades y cheat: ¿se traducen o se dejan tal cual?
La pantalla de estado es lo que más se lee en diagonal, así que sus nombres no pueden cambiar. ステータス es estado, ステータスオープン es abrir estado, レベル es nivel, スキル es habilidad, ユニークスキル es habilidad única y 称号 es título. チート el paquete lo deja como cheat, y チートスキル como habilidad cheat, porque quien lee novelas ligeras ya está acostumbrado a esa palabra. 鑑定 es Evaluación, la habilidad que permite ver la información de los objetos y el estado de otras personas, y アイテムボックス es la Caja de objetos.
Magia, cántico y barrera: ¿por qué 無詠唱 no es «sin cantar»?
En la magia está la pareja más fácil de confundir: 魔法 es magia y 魔術 es hechicería, un sistema basado en fórmulas y estudio. El paquete las mantiene separadas porque hay novelas que usan las dos con sentidos distintos. 詠唱 es cántico, recitar el conjuro; 無詠唱 es lanzamiento sin cántico, conjurar al instante con la imaginación, sin recitar nada. Suele ser el momento en que el protagonista luce su talento, y si se traduce como «sin cantar», la escena pierde todo su peso.
| Término original | Traducción literal (incorrecta) | Traducción fijada |
|---|---|---|
| 詠唱 | canción | cántico |
| 無詠唱 | sin cantar | lanzamiento sin cántico |
| 四天王 | cuatro reyes del cielo | Cuatro Reyes Celestiales |
| 階層主 | dueño del piso | Amo del Piso |
| 中二病 | enfermedad de segundo de secundaria | chuunibyou |
| 結界 | valla | barrera |
| 転移 | reencarnación | transferencia |
Laberinto, monstruos y razas: ¿qué nombres de criaturas y pueblos quedan fijados?
迷宮 es laberinto y ダンジョン es mazmorra: son dos entradas distintas y el paquete no las mezcla. Dentro del laberinto hay 階層, pisos, y 階層主, el Amo del Piso. A los monstruos en general se les llama 魔物, monstruo; a las bestias con poder mágico, 魔獣, bestia mágica; y el cristal que sueltan es 魔石, piedra mágica. El monstruo que ha sellado un pacto y sigue a su amo es 従魔, monstruo domesticado, y quien lo doma es テイマー, domador. En cuanto a las razas, 魔族 es la raza demoníaca, 亜人 el semihumano, 獣人 el hombre bestia, エルフ el elfo, ドワーフ el enano, スライム se queda como slime y アンデッド es no-muerto. La vida escolar también aparece: 幼馴染 es el amigo de la infancia, ハーレム el harén y 中二病 el chuunibyou.
¿Qué no cubre el paquete Novela ligera japonesa?
El paquete solo reconoce japonés. El 転 japonés no es el mismo carácter que el 转 del chino simplificado, así que en una novela isekai traducida desde una versión china no se cargará 转生 aunque elijas este paquete: las entradas en chino 转生 y 异世界 están en el paquete Transmigración y renacimiento. Tampoco incluye 悪役令嬢, porque las novelas otome de villanas tienen su propio paquete de fantasía romántica. Y los sufijos honoríficos como -san o -sama no están en el paquete; si conviene conservarlos o no lo explico aparte en Honoríficos y pronombres japoneses en novelas ligeras: -san, senpai, Ore y Boku.
Las novelas coreanas tienen su propio trío de regresión, posesión y reencarnación en otro paquete, y lo comparo en Términos de novelas coreanas al traducir: Cazadores, Mazmorras, Constelaciones y Regresión; la pantalla de atributos de las novelas chinas de sistema está en Términos de novelas de sistema, transmigración rápida y flujo infinito: pantalla de estado, mazmorras y cheat. Los nombres de las habilidades únicas y los nombres propios de cada obra no están en el paquete general: hay que escanearlos o añadirlos a mano.
Elegir el paquete, escanear las habilidades y fijar la tabla: ¿en qué orden?
El paquete de género solo carga, junto con su nota de sentido, las entradas cuyo término original aparece en el fragmento que se está traduciendo, así que el texto sigue sonando natural. La tabla tiene tres niveles de prioridad: Nombres y términos de la propia novela va por delante de Mi diccionario, y Mi diccionario va por delante del paquete de género. Para cómo se tratan los personajes entre sí sigo el criterio de Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas. Estos son los pasos que sigo con una serie isekai larga:
- Al configurar la novela, elige el Género Novela ligera japonesa: Isekai y fantasía para fijar de una vez 120 términos en japonés.
- Pulsa Escanear nombres y términos para recoger los nombres de los personajes, las habilidades únicas y los lugares propios de la obra, y revisa la lista.
- Abre la pestaña Nombres y términos de la novela y repasa las entradas más frecuentes: corrige la traducción que quieras fijar, borra las que sobren y lee las notas que aparecen debajo de cada una.
- Lo que no está en el paquete (los rangos intermedios, las habilidades propias de la obra) se añade a Mi diccionario desde la página Diccionario compartido. Ten en cuenta que esas entradas se aplicarán a partir de ahora a todas tus novelas, no solo a la que estás traduciendo.
- Traduce por tandas. Si encuentras un nombre mal puesto en un capítulo ya traducido, para corregirlo hay que volver a traducir esa línea, y eso tiene un coste: la tabla no actualiza por sí sola los capítulos anteriores.
Si el archivo japonés trae furigana o saltos de línea raros, lo preparo antes siguiendo Traducir novelas coreanas y japonesas con IA: preparar el archivo y el glosario. Con la tabla ya fijada, solo queda traducir por tandas y exportar el libro para leerlo, como cuento en Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer.