Saltar al contenido principal

Cómo se cuentan los créditos de traducción, cómo estimarlos antes y qué se devuelve cuando algo falla

Tri Thu知秋

En esta página

NovelVerba cuenta los créditos por los caracteres del texto de origen, no por tokens ni por la longitud de la traducción. Si sabes el tamaño de tu archivo, puedes estimar los créditos antes de pulsar traducir. Si un capítulo falla por un problema técnico del lado de NovelVerba, los créditos de ese capítulo se devuelven automáticamente y aparecen en tu historial de uso.

Un maestro de gremio de barba plateada con túnica de brocado bronce antiguo y un joven espadachín con vestimenta verde jade celadón se encuentran frente a frente ante un mostrador de madera en un pabellón comercial iluminado por faroles de seda ámbar al atardecer, con una gran balanza de latón en medio que equilibra una pila de rollos de pergamino en blanco y piedras espirituales de jade celadón atadas con un cordón de seda rojo cinabrio.
Los créditos cuentan caracteres de origen por adelantado, y los capítulos con fallo técnico se devuelven automáticamente.
PreguntaRespuesta corta
¿En qué se basan los créditos?1 crédito = 1 carácter de origen, espacios incluidos
¿Puedo ver el coste antes?Sí, la estimación aparece antes de traducir; el análisis de nombres y la retraducción también muestran su alcance y coste antes de ejecutarse
¿Pierdo créditos si la traducción falla?Si es un fallo técnico del lado de NovelVerba, los créditos se devuelven automáticamente; cambiar de opinión tras recargar o no quedar conforme con la calidad no da derecho a reembolso de dinero
¿Caducan los créditos?No, los créditos comprados no caducan
¿Cómo funciona la prueba?Una vez por cuenta tras confirmar tu correo; el presupuesto diario puede agotarse
¿Cuánto se guardan los archivos subidos?Se borran tras 30 días sin actividad; eliminar una novela la borra al momento

¿Cómo se cuentan los créditos y por qué se pueden estimar antes de traducir?

1 crédito equivale a 1 carácter del texto de origen, y los espacios también cuentan. Son caracteres del original que subes, no tokens, páginas ni la longitud de la traducción resultante. Tanto si tu traducción sale más larga como más corta que el original, el número de créditos no cambia.

Como el conteo se hace sobre el original, sabes los créditos antes de traducir. La pantalla previa al inicio muestra una línea del tipo "~caracteres de origen ≈ créditos". El análisis de terminología, el análisis de tratamientos y la retraducción de líneas pueden gastar créditos aparte, y su alcance y coste también aparecen antes de ejecutarse. El análisis de nombres y la retraducción usan el mismo saldo que la traducción principal. Corregir un nombre cuando el capítulo ya está traducido es una retraducción que cuesta créditos; eso tiene su propia página: Cambiaste un nombre o un término: cómo retraducir los pasajes que aún usan la forma antigua.

¿Cuántos créditos necesita mi novela?

Lo más fiable es mirar el número de caracteres del archivo. Si solo sabes cuántos capítulos tiene, una muestra ayuda. Una muestra de 50 capítulos de una novela china tenía unos 117.000 caracteres de origen, unos 2.300 caracteres por capítulo de media. Multiplica esa cifra por el número de capítulos de tu novela y tendrás una referencia aproximada.

Esa cifra sale de una sola novela china. La longitud de los capítulos cambia de una novela a otra, y las novelas japonesas o coreanas pueden ser muy distintas, así que no tomes 2.300 como norma para cualquier origen. La estimación de la pantalla previa a traducir es la cifra en la que debes confiar.

En cuanto al precio, hay tres paquetes: 400.000 caracteres por 2 USD (20.000 VND), 1,1 millones de caracteres por 5 USD (50.000 VND) y 2,5 millones de caracteres por 10 USD (100.000 VND). Cada tanda de traducción admite hasta 50 capítulos o 200.000 caracteres, así que una novela completa se reparte en varias tandas; cómo repartirlas se explica en Traducir una novela larga con IA: de preparar el archivo a revisar la traducción. Una sola subida admite hasta 5 millones de caracteres de origen.

Aquí yo solo estimo los créditos de cada tanda; cómo repartir una novela larga para que los nombres y los tratamientos sigan cuadrando a través del límite entre tandas se explica en Traducir una novela larga por tandas: por dónde seguir al día siguiente y si los nombres siguen cuadrando.

Llevas unos capítulos y algo falla: ¿adónde van los créditos?

Depende de qué causó el fallo. Cuando un capítulo falla por un problema técnico del lado de NovelVerba, los créditos cobrados por ese capítulo vuelven a tu saldo automáticamente; no tienes que enviar ninguna solicitud. Puedes comprobarlo tú mismo: el historial de uso muestra una línea "Reembolso" junto a las líneas "Traducción de capítulo", "Retraducción de líneas" y "Análisis de nombres y términos".

Los créditos también vuelven en otros casos: falla el guardado del resultado y la traducción no se conservó, cancelas antes de que la solicitud se haya enviado, o más de la mitad de las líneas que había que traducir vuelven vacías. Si cancelas tú después de que la solicitud ya se envió, esa parte se cobra igualmente.

El reembolso de dinero a tu cuenta bancaria o tarjeta es algo distinto de que se devuelvan créditos. La política no reembolsa dinero por créditos ya usados, por cambiar de opinión tras recargar, por problemas de tu dispositivo, tu red o servicios de terceros que uses, ni por opiniones subjetivas sobre la calidad de la traducción. Las condiciones completas están en la Política de Reembolsos.

¿Cuánto crédito de prueba recibo y es seguro que lo reciba?

El crédito de prueba se concede una vez por cuenta, después de confirmar tu correo. No siempre está disponible: la prueba tiene un presupuesto diario, así que algunos días ese presupuesto ya se ha agotado.

No doy un número de capítulos de prueba como promesa. Si estás decidiendo, usa la prueba en el tipo de capítulo que más te preocupe, por ejemplo uno cargado de diálogos y tratamientos, y después decide si recargar. Cómo se cuentan los 200.000 créditos de caracteres de origen y en qué usarlos se detalla en Prueba gratuita para traducir novelas con IA: cómo funcionan los 200.000 créditos de caracteres.

¿Cómo se paga?

Los pagos en VND pasan por PayOS, un canal de transferencia bancaria. Los pagos con tarjeta internacional pasan por Creem: Creem procesa el pago, calcula y recauda los impuestos indirectos aplicables, emite los recibos y procesa los reembolsos a tarjeta. Los créditos comprados no caducan, así que recargar y dejarlos sin usar no te hace perder nada. Los detalles sobre paquetes de pago único, recibos y caducidad están en Recargar créditos para traducir novelas: paquetes de pago único, tarjeta internacional vía Creem y caducidad.

¿Cuánto tiempo se guardan los archivos subidos y quién puede leerlos?

El texto de origen de los capítulos ya traducidos que superan el control de calidad se borra en cuanto toda la novela está terminada. Los archivos de origen se borran tras 30 días sin actividad de traducción o edición, y eliminar una novela la borra al momento. Las traducciones se guardan con la novela, sin fecha de caducidad. Los datos de la cuenta se conservan hasta que pidas eliminar la cuenta.

NovelVerba no tiene ninguna función para hacer público el contenido, compartirlo ni buscarlo entre usuarios.

Hay una consecuencia práctica: una vez borrado el origen, ese capítulo ya no se puede retraducir ni volver a analizar, y el sistema lo comprueba antes de cobrar créditos. Si quieres corregir líneas o retraducir, hazlo antes de que se borre el origen. El almacenamiento y borrado de datos se describen en la Política de Privacidad.

Mira cuántos créditos necesita el archivo de tu novela