Convierte tu novela en PDF o DOCX a TXT, Markdown o EPUB antes de traducirla
Tri Thu知秋
En esta página
Una novela que está en PDF o DOCX hay que pasarla a TXT, Markdown o EPUB antes de subirla, porque la pantalla de subida de NovelVerba acepta exactamente esos tres formatos. La conversión ocurre por completo fuera de la aplicación, por ejemplo con Calibre, o guardando el archivo como .txt o .md directamente desde el procesador de textos. Una sola subida acepta hasta 5 millones de caracteres de origen; un PDF que solo contiene imágenes del texto no se puede leer, así que necesitas el libro en texto real primero.

| Archivo que tienes | A qué convertirlo | Lo principal que conviene vigilar |
|---|---|---|
| PDF exportado de texto real, al seleccionar aún se copian las letras | TXT, Markdown o EPUB | Se convierte con una herramienta fuera de la aplicación; hay que revisar el resultado, porque la estructura de capítulos y los saltos de párrafo pueden romperse |
| DOCX de un procesador de textos | Guardar como .txt o .md | No hace falta instalar nada; revisa otra vez los saltos de capítulo después de guardar |
| PDF que solo contiene imágenes del texto | Ninguna ruta dentro de la aplicación | El proceso de traducción no lee letras dentro de imágenes; necesitas el libro en texto antes de subirlo |
| Ya es TXT, Markdown o EPUB | Se queda igual, sin convertir | Límite por subida: 5 millones de caracteres de origen; EPUB como máximo 15MB, TXT y Markdown como máximo 10MB |
¿Y ahora a qué conviertes el PDF o el DOCX?
La novela que quiero traducir está en un PDF; cuando la llevo a la pantalla de subida, la caja de archivos solo espera .txt, .md o .epub, así que el cambio de formato tiene que estar terminado antes de entrar en la aplicación, con una herramienta de fuera.
NovelVerba acepta exactamente tres extensiones: .txt, .md y .epub. El PDF y el DOCX no están en esa lista, y la aplicación no tiene función de conversión: todo el cambio de formato lo tienes que hacer fuera, y ya convertido subes el archivo.
Puedes usar Calibre, un gestor de libros electrónicos que corre en tu computadora. Calibre acepta un gran número de formatos de entrada, entre ellos PDF y DOCX, y convierte los libros a otros formatos como TXT o EPUB. Es una herramienta externa sin relación con NovelVerba: quien tiene el archivo en la mano se encarga del suyo.
Un archivo DOCX, o cualquier texto que todavía se abra en un procesador de textos, tiene una ruta más corta: usa la opción de guardar como .txt o .md del propio procesador, sin necesidad de una herramienta intermedia.
Antes de ponerte a cambiar el archivo, si quieres ver dónde encaja este paso en todo el proceso, el mapa de 5 pasos desde preparar el archivo hasta revisar la traducción está en Traducir una novela larga con IA: de preparar el archivo a revisar la traducción.
¿Qué haces con un PDF escaneado donde no se puede seleccionar texto?
Abre el PDF e intenta seleccionar un pasaje. Si las letras aparecen y se copian, el archivo salió de texto real y las rutas de arriba sirven. Si al seleccionar no sale ninguna letra, lo más probable es que la página sea solo una imagen del texto: ese es el tipo de PDF que el proceso de NovelVerba no puede leer.
Con ese tipo de PDF, hablando claro: el proceso de NovelVerba no tiene ningún paso que lea letras dentro de imágenes, así que necesitas el libro en texto real antes de subirlo.
Después de pasarlo a TXT, ¿los capítulos se siguen separando solos?
Se siguen separando, siempre que las líneas de título de capítulo sobrevivan. El sistema reconoce títulos de capítulo de tipo latino, como "Chapter 12" o "Chương 12", para dividir capítulos automáticamente, así que tras convertir solo necesitas que esas líneas sigan en su sitio.
Pero no des por hecho que la conversión sale limpia. Un PDF mantiene una maquetación fija por página, y al forzarlo a TXT la estructura de capítulos y los saltos de párrafo pueden romperse: un título pegado al párrafo anterior, un párrafo partido en muchas líneas. Tienes que abrir el TXT tú mismo y revisar el inicio de cada capítulo antes de subirlo, y arreglar a mano lo que esté roto; ningún paso hace ese trabajo por ti.
Terminada la conversión, limpia el archivo antes de subirlo: los errores frecuentes al arreglar un archivo y cómo corregirlos están recogidos en Prepara tu archivo de novela antes de traducir: elige formato y corrige errores frecuentes.
¿Por qué el límite de tamaño de EPUB y TXT es distinto?
Los créditos de traducción se cuentan por caracteres de origen, solo texto, así que los límites de subida se reparten por formato con esa misma lógica. El EPUB llega hasta 15MB porque la portada, las ilustraciones y las fuentes que lleva dentro no gastan crédito de traducción. TXT y Markdown son texto puro, así que su límite es 10MB. En caracteres de origen, una sola subida acepta como máximo 5 millones.
Entendida esta regla, no tiene misterio por qué esta página recomienda bajar el archivo a TXT o EPUB: lo que cuesta crédito es el texto, lo demás es envoltorio. Si quieres leer el TXT original en un lector de libros electrónicos, monta un EPUB con índice directamente en el navegador con Convierte tu novela de TXT a EPUB con índice. Una vez traducido el libro, cómo enviar el archivo EPUB a un Kindle se explica en Cómo enviar una novela EPUB traducida a Kindle y revisar errores antes de enviarla.
El archivo ya es TXT, ¿lo subo ya?
Sin prisa: tener el archivo en la mano no significa que tengas derecho a traducir su contenido; las tres preguntas que conviene responder antes de subirlo están en ¿Traducir novelas infringe los derechos de autor? Tres preguntas antes de subir un archivo.
Si el archivo ya es TXT o EPUB, entra en la guía de preparación para limpiar la basura y no gastar crédito en caracteres de más: toda esa etapa está en Prepara tu archivo de novela antes de traducir: elige formato y corrige errores frecuentes.