Saltar al contenido principal

Traducir una novela larga con IA: de preparar el archivo a revisar la traducción

Tri Thu知秋

· Actualizado

En esta página

Más de 50 novelas traducidas con IA comparten un mismo punto de quiebre: la prosa se sostiene, pero un personaje cambia de nombre y de trato a mitad de la historia. El desorden nunca estuvo en las frases. Estuvo en las personas.

Ilustración de estilo chino clásico: una joven con túnica de seda crema y jade y faja roja, sentada sobre un cojín en un pabellón de madera junto a un lago al atardecer, lee absorta un libro abierto; a su lado, una estantería baja guarda una larga fila de tomos iguales de la misma serie con tapas verde jade y una pila de tomos ya leídos atada con un cordón rojo.
Toda la serie, sin líos de nombres.

En el capítulo 1 el protagonista es Lin Feng. En el 17, el mismo hombre es Feng Lin. Y a mitad del capítulo 17 sigue habiendo un párrafo entero en chino, porque la corrida de traducción se cortó antes de terminar una frase. Lo leí dos veces. La primera creí que la novela había presentado a alguien nuevo. Solo al releer me di cuenta de que los dos nombres se referían al mismo personaje.

La frase que me detuvo del todo fue la del maestro. El original dice 为师今日便传你这套剑法. La máquina lo dejó así:

I will teach you this sword technique.

El maestro quedó a la misma altura que el discípulo. En el original él ni siquiera dice "yo". Dice "este maestro", 为师. La máquina le quitó el título, dejó un "I" plano, y con una palabra borró el puesto que toda la novela estaba construyendo.

Aquí cabe una aclaración. NovelVerba traduce al vietnamita, al inglés, al indonesio, al tailandés y al español. Las líneas que cito siguen en inglés; las capturas de pantalla, en español.

Nunca pude contar el número exacto, solo sé que pasé de las cincuenta novelas. Ninguna me enseñó un truco. Todo el montón enseñaba una sola cosa. Cuanto más larga es la novela, más olvidaba la máquina a la gente que apareció en los primeros capítulos. El nombre principal cambia primero. Los apodos siguen. Los tratamientos se desarman al final. Traducir de un tirón del capítulo 1 al último es la manera más rápida de conseguir algo que se lee frase por frase, y no se lee como novela.

La novela que me reventó fue una xianxia de más de cuatrocientos capítulos. La leí en una copia convertida, porque no había otra. Cerca del capítulo 180 entendí que el perseguido y el perseguidor eran la misma persona. La máquina escribía su nombre de dos maneras, y yo llevaba un tercio de novela leyendo a dos hombres donde había uno. Nadie revisaba eso por mí.

Antes de la IA, el desorden estaba en el mismo sitio

Antes de que existiera casi nada de lo que hay ahora, leía copias convertidas. Gratis, lentas en actualizarse, y con nombres que cambiaban de un capítulo a otro según quién hubiera editado. Cuando una novela me apuraba demasiado, la terminaba yo. El método: pegar cada párrafo en Google Translate, copiar el resultado a un archivo y luego buscar y reemplazar.

Reemplacé todos los "Lin Feng" y creí que estaba listo. Siguiendo la lectura apareció "Hermano Lin". El comando de buscar jamás lo tocó, porque no era la frase que yo había escrito. La misma persona, dos formas de llamarla, y el comando solo conocía una. Perdí un fin de semana en un trabajo que solo se veía incompleto cuando ya estaba terminado.

La IA mejora las frases. Pero no espero que una sola corrida de traducción conserve cada decisión tomada capítulos atrás. Si los nombres y las formas de trato no vuelven a entrar en la corrida siguiente, los doy por nunca fijados.

Cómo traduzco una novela ahora: cinco cosas que siempre hago

No traduzco el archivo completo. Cada paso de abajo termina con algo en la mano. Sin eso, no paso al siguiente.

1. Abrir el archivo y revisarlo antes de traducir

Abro tres puntos: el inicio del archivo, la mitad y el final. Si el texto de origen no se lee, me detengo, sin esperar a que la traducción adivine por mí. Los archivos TXT y Markdown se guardan en UTF-8. Si un título de capítulo viene pegado a un anuncio, o el párrafo inicial no es la novela, se separa primero.

Al terminar este paso tengo un archivo legible, con los capítulos en orden. Mi archivo de entonces estaba roto en la mitad, no en el inicio, así que abrir solo el principio no mostraba nada. Errores de codificación, capítulos mezclados con anuncios o inicios que no son la novela, todo eso lo resuelvo con la guía para preparar el archivo de la novela. Una novela que todavía está en PDF o DOCX tiene que convertirse fuera de la app antes de este paso; qué formato elegir lo decido siguiendo Traducir una novela en PDF: a qué formato convertir el PDF o el DOCX antes de subirlo. Para novelas web coreanas o novelas ligeras japonesas con anotaciones furigana y numeración de capítulos propia, consulta también Traducir novelas coreanas y japonesas con IA: preparar el archivo y el glosario. En este mismo paso repaso las tres preguntas de derechos de autor antes de subir un archivo. Para calcular cuántos créditos necesitará toda la novela, y si un capítulo fallido te cuesta algo, lee ¿Cuánto cuesta traducir una novela con IA y se pierden créditos si falla a mitad?

2. Juntar los nombres principales y los apodos en una tabla

Leo unos diez primeros capítulos sin traducir. El único trabajo es juntar gente. Lin Feng, Feng Lin y Brother Lin en esta novela son una persona, no tres.

Nombre en el originalNombre que usoOtras formasNota
林峰Lin FengBrother Lin, Feng LinLa misma persona
师父MaestroShifuMirar quién habla antes de fijar

Al terminar este paso tengo una tabla de personajes. Una fila por persona. En una novela donde un hombre carga tres escrituras como Lin Feng, esta tabla es la parte difícil, y la escribí aparte en cómo mantener los nombres de personajes coherentes al traducir una novela.

3. Anotar los tratamientos en las dos direcciones

El nombre correcto no basta. Maestro y discípulo se tratan de una manera, y cuando la máquina pone a los dos como "I" y "you" planos, la relación desaparece. Cada pareja ocupa dos filas, porque el camino de ida y el de vuelta no son iguales.

Quién hablaQuién escuchaCómo se nombraCómo nombra al otro
MaestroDiscípulothis masterDisciple
DiscípuloMaestrothis discipleMaster

Al terminar este paso tengo una tabla de relaciones. Sin ella no empiezo a traducir. El maestro convertido en un "I" plano de arriba es solo una pareja. En novelas con muchas parejas, fijo cada una siguiendo cómo fijar los tratamientos para cada pareja de personajes.

4. Traducir tramos lo bastante cortos para poder revisarlos

No entrego la novela entera y me quedo mirando una línea que dice terminado. Elijo tramos lo bastante cortos para releerlos completos antes de seguir. Para mí, el límite de un tramo no es un número bonito de capítulos. Es si todavía me quedan fuerzas para revisarlo. Cómo reparto una novela larga en tandas para que al día siguiente se siga por el punto justo y los nombres sigan cuadrando, lo cuento en Traducir una novela larga por tandas: por dónde seguir al día siguiente y si los nombres siguen cuadrando.

Aquí uso la tabla de nombres. La meto en la tabla de nombres y términos de la novela mediante el escaneo: NovelVerba escanea los nombres del rango de capítulos que elijo, los reviso uno por uno, y los nombres fijados acompañan todas las corridas siguientes, sin volver a pegarlos desde cero cada vez. La tabla de relaciones es otra cosa: la interfaz todavía no tiene un lugar propio para cargarla, así que no la meto en la máquina. La dejo al lado de la pantalla y reviso cada corrida contra ella. Dos tablas, dos trabajos, y una no reemplaza a la otra. La máquina tiene una decisión concreta que seguir. Ella sola no sabe si esa decisión es la correcta.

Al terminar este paso tengo un tramo traducido, todavía no una novela terminada.

Interfaz en español de un escaneo de un capítulo, con nombres chinos y propuestas de nombres en español.
Ejemplo de la historia original de prueba Black Dragon's Breath: interfaz y propuestas en español. Esta pasada solo muestra el grupo Traducir el sentido.
Vista bilingüe en interfaz española: párrafo chino original encima de la traducción española.
Interfaz en español para leer el original chino y la traducción al español del capítulo de prueba (zh→es); la traducción sigue necesitando revisión humana.

5. Sin revisar tres cosas, no hay tramo siguiente

Abro el tramo recién traducido y lo reviso antes de seguir.

Nombre o tratamiento mal puesto: arreglo la tabla y vuelvo a traducir la parte afectada. Si todavía no sé dónde está el fallo, primero busco las líneas sin traducir o extrañas; un párrafo faltante u otro defecto se resuelve en su lugar. Arreglar la tabla no corrige por sí solo las traducciones viejas.

  1. Los nombres nuevos que aparecieron, ¿son gente nueva de verdad o gente vieja escrita distinto?
  2. Quien habla y quien escucha, ¿cambiaron de trato respecto de la tabla?
  3. ¿Se cayó algún párrafo del original, o quedó alguno entero en el idioma de origen?

Al terminar este paso tengo un tramo revisado, y una tabla más nueva que la del comienzo.

Tres lugares donde la tabla de nombres no te salva

La poesía. La máquina puede acertar el sentido literal de cada palabra y perder el doble sentido, la relación o la emoción de un verso. Un poema dentro de una novela suele hablar de una relación, no de un hecho. Cuando la traducción termina y solo queda el hecho, ese verso está roto.

La ironía. Hay frases que usan el trato respetuoso precisamente para rebajar al otro. Traducirlas a una cortesía neutra borra la puñalada. Yo solo las cazo leyendo en voz alta, nunca mirando una tabla.

Los párrafos abandonados. Cuando una corrida se corta a mitad de capítulo, lo que sigue no es una mala traducción. Es una parte sin traducir. Un párrafo descartado del todo es peor: no deja ni una frase en el idioma original, y por eso buscar texto sin traducir te engaña. Un capítulo lo doy por terminado cuando pasa dos puertas: leerlo completo sin que quede una frase en el idioma original de pie, y abrir el original en el mismo punto de unión del final del capítulo para confirmar que no se descartó ningún párrafo. El límite completo entre lo que detecta el marcado automático y los cuatro puntos ciegos que requieren revisión humana se explica en ¿Qué tan bien se lee una novela traducida con IA y qué revisar?.

Estas cinco cosas las hago con la novela que estoy leyendo, sobre mi propio archivo, y empiezo en la página de traducción de novelas online de NovelVerba.

Empieza a traducir tu novela web