Cómo encontrar partes sin traducir o líneas extrañas en una novela traducida
Tri Thu知秋
En esta página
Un capítulo puede leerse sin tropiezos hasta que aparecen palabras del original o una línea queda sin traducir. Abre un capítulo marcado «Requiere revisión», activa la «Vista bilingüe» si el original sigue en la app y comprueba lo resaltado: si la traducción tiene texto y está bien, «Aceptar esta traducción»; si está vacía o mal, «Corregir este pasaje». Después coteja también el inicio, los cambios de escena y el final, aunque no tengan marca.

Piensa en una frase del original que sigue entera en chino en medio de un capítulo traducido: leyendo rápido un pasaje de acción, es fácil pasar de largo. En otro punto queda solo la línea del original y la traducción de abajo, en blanco. Dos errores de aspecto distinto conducen al mismo movimiento: abrir el punto correcto, poner la frase original junto a su traducción y solo entonces decidir la corrección. La situación es ilustrativa: no es el resultado de una traducción recién terminada.
Este artículo es para el momento en que no sabes dónde está el error. Si ya sabes que un nombre o un término de la tabla quedó mal fijado y quieres actualizar los capítulos viejos, sigue cómo retraducir los pasajes que aún usan la forma antigua. Revisar las líneas extrañas no sustituye revisar la tabla de nombres.
Abre el capítulo traducido y empieza por las líneas marcadas
En el lector, el capítulo con la etiqueta "Requiere revisión" es el primero que conviene abrir. Las líneas que volvieron sin traducir, o con caracteres ajenos mezclados, quedan resaltadas dentro del propio capítulo: no tienes que desplazarte de la primera línea a la última adivinando dónde está el problema. Si el original sigue guardado en la app, activa la "Vista bilingüe" para cotejar la línea marcada con su original. La marca te dice por dónde empezar; no significa que las demás líneas estén todas bien. Si el pasaje marcado tiene traducción y está bien, toca "Aceptar esta traducción"; si está vacío o mal, toca "Corregir este pasaje". Después de atender lo marcado, revisa el inicio del capítulo, los cambios de escena y el final.
La línea del original con texto y la traducción vacía debajo es la más fácil de reconocer. También se marcan traducciones que conservan caracteres del original o fragmentos de letras ajenos; una traducción al vietnamita puede perder los diacríticos a lo largo de una frase entera; para el tailandés, una línea larga sin un solo carácter tailandés también puede marcarse. Las señales cambian según el idioma de destino, así que no leas un solo color de aviso como si fuera el mismo error en todas partes.
Lo que no tiene marca también puede estar mal
Una traducción que perdió el sentido, o que dice otra cosa, puede quedarse sin marca. Una frase que se lee fluida puede dejar caer una negación, atribuir el diálogo al personaje equivocado o llamar a alguien por otro nombre. Un trozo corto del original guardado a propósito también puede no marcarse. Por eso, después de las líneas marcadas, leo y cotejo tres lugares más: el inicio del capítulo, para ver desde dónde continúa la historia; los cambios de escena y el diálogo importante; y el final, para ver si la última parte quedó corta.
En cada uno de esos puntos, compara con tu archivo original, o activa la "Vista bilingüe" si el original sigue en la app, y pregúntate: ¿el original dice algo que la traducción no dice? ¿Quién está hablando? ¿Hay un tramo entero del original sin contraparte abajo? Si una frase fluye pero se queda corta, no esperes a que aparezca la etiqueta "Requiere revisión" para fiarte de tus propios ojos. Cuando hay original y traducción, las dos líneas van juntas para comparar; el sentido de la historia sigue necesitando a un lector que decida.
La marca equivocada se conserva; el error verdadero se corrige en su punto
Una novela puede conservar a propósito una frase extranjera, un título de libro o una cita en el idioma original. Si el original sigue en la app, activa la "Vista bilingüe" y coteja la línea marcada con su original. Si el pasaje tiene texto y la traducción está bien, toca "Aceptar esta traducción": esa acción no cuesta crédito. Un pasaje sin traducción no ofrece esa opción; si conservas el original, tendrás que corregirlo. No corrijas solo para limpiar el aviso de la pantalla y terminar perdiendo la frase que el autor quería conservar.
Si es un error de verdad y el original sigue en la app, "Corregir este pasaje" retraduce el pasaje marcado. Para corregir varias líneas marcadas del mismo capítulo, usa el botón "Corregir N líneas marcadas"; la cantidad de líneas por corregir va escrita en el botón. Antes de que corra nada, la confirmación declara el rango de caracteres de origen a cobrar, incluidas unas líneas de contexto alrededor del arreglo, y la línea nueva es una traducción con IA de la frase entera, no un cambio de unas pocas letras. Relee el resultado en su lugar, porque una sola corrección puede dejarte algo que no pediste. Y cuando el original ya fue purgado, la traducción sigue leyéndose y exportándose, pero ese capítulo ya no se puede corregir ni retraducir; rehacerlo implica crear una novela nueva desde el archivo original.
Errores repartidos por todo el capítulo: mide el alcance antes de decidir
Si varios pasajes seguidos están mal, compara la cantidad de líneas por corregir con el tamaño del capítulo antes de apretar corregir una y otra vez. "Retraducir este capítulo" cobra como traducir un capítulo nuevo y reemplaza la traducción actual; elígelo solo cuando el alcance de verdad es el capítulo entero, no una frase suelta. Y si un capítulo acumula demasiadas líneas vacías, el sistema puede no guardar una traducción a medio hacer para que la rescaten línea por línea; en ese caso vuelve a la lista de capítulos, atiende la traducción que no terminó y no lo cuentes como revisado.
Terminadas las correcciones, reabre el capítulo y lee los pasajes recién corregidos y las uniones con lo anterior y lo siguiente. Las marcas de las líneas visibles pueden desaparecer, pero la marca general del capítulo a veces sigue, por errores que no viven en una sola línea. No tomes la desaparición del color como prueba de que la traducción está completa. Si ya exportaste un EPUB o un TXT, el archivo viejo vive fuera de la app y no cambia solo; revisa la copia de lectura y luego exporta de nuevo el archivo que necesites.
Así hay dos pasadas: primero las líneas marcadas y después una lectura propia, cotejada, de los pasajes importantes que no tienen marca. La meta no es una pantalla sin avisos, sino saber si la traducción conservó todo el sentido del original. La frontera completa entre los avisos automáticos y los cuatro puntos ciegos que requieren revisión humana se detalla en ¿Qué tan bien se lee una novela traducida con IA y qué revisar?, y todos los pasos desde preparar el archivo hasta revisar antes de seguir traduciendo están en el artículo sobre traducir novelas largas con IA.