Saltar al contenido principal

Honoríficos y pronombres japoneses en novelas ligeras: -san, senpai, Ore y Boku

Tri Thu知秋

· Actualizado

En esta página

En las novelas ligeras japonesas, un sufijo detrás del nombre como -san, -sama, -kun, -chan o -senpai y un pronombre personal como 俺 (Ore), 僕 (Boku), 私 (Watashi) o わたくし (Watakushi) revelan al instante la jerarquía social y el carácter de quien habla. Conservar los sufijos japoneses en comedias escolares pero adaptarlos a títulos nobiliarios en mundos de fantasía europea mantiene la naturalidad del diálogo y protege el paso al nombre de pila sin -san (Yobisute). En NovelVerba, yo combino el paquete de 120 términos con el campo Nota al escanear nombres, el Trato según el personaje y los primeros 8 pares de la pestaña Estilo para que cada protagonista conserve su voz.

En una galería tradicional de madera engawa con vistas a un jardín de bambúes y hojas de arce bajo un cálido atardecer dorado, una dama noble con kimono de seda color crema ceñido por un cordón rojo cinabrio se sienta frente a un joven espadachín con haori verde jade y marrón bronce ante una mesa baja de madera oscura que sostiene una bandeja lacada con una taza de té de jade y dos tablillas de jade unidas por un hilo de seda dorado junto a un abanico plegado.
Conserva la distancia social de -san y -sama junto con la personalidad de Ore, Boku y Watashi al traducir novelas ligeras al español.
Sufijo honorífico japonésDistancia social y matiz expresivoCómo lo adapto según la ambientación (Instituto japonés moderno vs Isekai / Nobleza europea)
-san (さん)Cortesía estándar entre compañeros de clase aún no íntimos, colegas o conocidos recientes; marca respeto y distanciaInstituto japonés: conservar -san tras el apellido (Takahashi-san) para no arruinar el paso posterior al nombre de pila; Isekai europeo: reflejar mediante el trato de usted o señor/señorita
-sama (様)Veneración o respeto elevado hacia la realeza, divinidades, amos, jóvenes nobles (お嬢様) o clientesInstituto japonés: mantener -sama en tonos de admiración o traducir como señorita; Isekai y villanas: traducir como Mi Señora, Su Alteza, Su Gracia o Lord (evitando híbridos como Duque-sama)
-kun (君)Trato cercano hacia compañeros varones, alumnos de cursos inferiores o subordinadosInstituto japonés: conservar -kun (Satou-kun) para mantener el ambiente estudiantil; Fantasía cortesana: adaptar como joven amo o trato cercano de tú
-chan (ちゃん)Afecto y cercanía para amigas íntimas, amigas de la infancia, niños pequeños o apodos cariñososInstituto japonés: conservar -chan en nombres y apodos; Términos familiares compuestos: usar la traducción fijada en el paquete (お兄ちゃん -> hermano mayor, お姉ちゃん -> hermana mayor)
-dono (殿)Respeto solemne y arcaico propio de samuráis, señores feudales o despachos militaresAmbientación samurái: conservar -dono o traducir como mi señor; Fantasía de caballería occidental: traducir como sir, lord o excelencia
-sensei (先生)Título de respeto para profesores, médicos, maestros de magia, instructores de espada y escritoresTraducir según el oficio como profesor, maestro, doctor, o conservar -sensei en historias ambientadas en escuelas japonesas
-senpai (先輩)Alumno de un curso superior o veterano en actividades de club (部活), consejo estudiantil o gremiosEl paquete español de NovelVerba fija 先輩 -> senpai (y 後輩 -> kouhai) de serie; si prefiero veterano o superior, yo lo agrego en Mi diccionario dentro de Diccionario compartido o marco anular al Escanear nombres y términos
-shi (氏)Referencia formal y distante empleada en avisos del gremio, prensa, actas o narraciónTraducir como el señor, la señora o el citado en textos formales; no usar nunca en diálogo coloquial

Una vez leí una novela ligera escolar y de fantasía donde, ya en el primer capítulo, tanto la orgullosa Hija del Duque que se refería a sí misma con わたくし (Watakushi) como un mercenario rudo que usaba 俺 (Ore) hablaban con el mismo tono plano de "yo" y "tú". Si tapaba los nombres, yo no sabía quién estaba hablando. Lo peor llegó en el capítulo 80: cuando los dos protagonistas se sonrojaron y pidieron permiso para quitar el sufijo -san y pasar del apellido "Takahashi-san" al nombre de pila "Aoi" (Yobisute), la escena resultó absurda porque desde el capítulo 1 la traducción ya había eliminado el -san y los hacía llamarse "Aoi" de tú a tú.

¿Cuándo conviene conservar -san y -sama o traducirlos por títulos?

Cuando traduzco una comedia romántica escolar japonesa (ラブコメ) centrada en las actividades de club (部活), el Consejo Estudiantil (生徒会) y el festival cultural (文化祭), sufijos como -san, -kun, -chan y senpai dibujan el mapa exacto de confianza entre los protagonistas. Si al empezar la novela el protagonista llama a una compañera por su apellido con -san, su amigo de la infancia (幼馴染) usa -chan y la alumna de un curso superior recibe el trato de senpai, el lector percibe de inmediato qué vínculo une a cada pareja. Borrar todos esos sufijos desde el primer capítulo aplana la jerarquía del aula.

En cambio, cuando la novela ligera transcurre en otro mundo (異世界) de corte medieval europeo o en una corte de villanas de juego otome (悪役令嬢) con veladas de gala (夜会) y Fiestas de té (お茶会), pegar sufijos japoneses detrás de títulos nobiliarios occidentales produce combinaciones chocantes como Duque-sama, Príncipe Heredero-sama o Paladín-dono. En esos escenarios, yo traduzco -sama y -dono por tratamientos cortesanos naturales en español (Mi Señora, Su Alteza, Su Excelencia, mi señor) y me apoyo en el contraste entre 'tú' y 'usted'. Este sistema también difiere de los tratamientos coreanos ligados a la edad y al género del hablante que puedes consultar en ¿Tratamientos coreanos al traducir novelas: mantener oppa y hyung o traducirlos?. Para el vocabulario específico del isekai y de las novelas de villanas, desde la reencarnación y el gremio de aventureros hasta los títulos nobles y la ruptura de compromiso, consulta Términos isekai al traducir novelas ligeras japonesas: reencarnación, gremio y magia y Novelas de villanas: cómo traducir títulos nobles, ruptura de compromiso y condena.

Un detalle práctico de la interfaz: la pestaña Nombres y términos de la novela solo permite editar la traducción o eliminar las entradas ya guardadas de esa obra, sin un campo para editar notas ni un botón para extraer términos de los paquetes comunes. Como el paquete en español fija de serie 先輩 como senpai y 後輩 como kouhai, cuando yo quiero cambiarlos por veterano o alumno superior en una obra concreta, abro Diccionario compartido y agrego 先輩 y 後輩 en Mi diccionario (o marco la casilla para anular la entrada compartida al revisar Escanear nombres y términos).

¿Cómo reflejar en español la personalidad detrás de Ore, Boku y Watashi?

El español cuenta con la oposición entre 'tú', 'vos' y 'usted' para la segunda persona, lo que me permite traducir con mucha claridad la distancia entre un cortés あなた (Anata), un cercano 君 (Kimi), un confiado o brusco お前 (Omae) y un insultante 貴様 (Kisama) o てめえ (Temee) ('maldito seas', 'infeliz'). Para la primera persona, donde el japonés distingue entre el rudo o masculino 俺 (Ore), el educado o juvenil 僕 (Boku), el estándar 私 (Watashi), el aristocrático わたくし (Watakushi), el femenino あたし (Atashi) y los solemnes 吾輩 (Wagahai) o わらわ (Warawa), yo marco la diferencia en español mediante el registro léxico y los giros de cada hablante.

Al crear mi proyecto en NovelVerba, elijo Género -> Novela ligera japonesa: Isekai y fantasía para fijar automáticamente 120 términos compuestos en japonés de reencarnación, Gremio de Aventureros, ventana de estado y vida escolar; si voy a traducir una historia cortesana de villanas y ruptura de compromiso (悪役令嬢 / 婚約破棄), selecciono Género -> Fantasía romántica y villanas (118 términos base, que incluye 34 entradas japonesas específicas de nobleza y juegos otome). La siguiente tabla distingue la traducción sugerida según la personalidad del personaje para los pronombres (que no forman parte de los paquetes) frente a los términos compuestos fijados en cada paquete:

Grupo de pronombres y vocabulario japonésTérminos originales en japonésTraducción sugerida según la personalidad del personaje y términos fijados en los paquetes
Pronombres de primera persona (Sugeridos según personalidad, no fijados en paquetes)俺 (Ore) / 僕 (Boku) / 私 (Watashi) / わたくし (Watakushi) / あたし (Atashi) / 吾輩 (Wagahai) / わらわ (Warawa)Traducción sugerida según la personalidad del personaje: Ore -> registro directo, coloquial y enérgico; Boku -> tono educado, comedido o juvenil; Watashi / Watakushi -> dicción formal o refinada de alta nobleza; Atashi -> tono cercano y juvenil; Wagahai / Warawa -> tono solemne y regio de Rey Demonio o soberana antigua
Pronombres de segunda persona (Sugeridos según personalidad, no fijados en paquetes)あなた (Anata) / 君 (Kimi) / お前 (Omae) / 貴様 (Kisama) / てめえ (Temee)Traducción sugerida según la personalidad del personaje: Anata -> usted / querido; Kimi -> tú cercano entre iguales o de superior a inferior; Omae -> tú confiado o brusco; Kisama y Temee -> maldito / miserable / tú hostil en pleno combate
Instituto, Familia y Comedia Romántica (Compuestos fijados en el paquete de 120 términos)先輩 / 後輩 / 同級生 / クラスメイト / 幼馴染 / 生徒会長 / お嬢様 / お兄ちゃん / お姉ちゃん / ツンデレsenpai / kouhai / compañero de grado / compañero de clase / amigo de la infancia / presidente del Consejo Estudiantil / señorita / hermano mayor / hermana mayor / tsundere
Isekai, Gremios y Habilidades (Compuestos fijados en el paquete Novela ligera de 120 términos)異世界転生 / 異世界転移 / 勇者 / 魔王 / 聖女 / 冒険者ギルド / 受付嬢 / ステータスオープン / ユニークスキル / 無詠唱reencarnación en otro mundo / transferencia a otro mundo / héroe / Rey Demonio / Santa Doncella / Gremio de Aventureros / Recepcionista / abrir estado / habilidad única / lanzamiento sin cántico
Villanas Otome y Nobleza Europea (Compuestos fijados en el paquete Fantasía romántica de 118 términos)悪役令嬢 / 公爵令嬢 / 王太子 / 婚約破棄 / 断罪イベント / 破滅フラグ / お茶会 / 夜会 / 執事villana / Hija del Duque / Príncipe Heredero / ruptura de compromiso / Evento de condena / Bandera de perdición / Fiesta de té / velada de gala / mayordomo

¿Por qué borrar -san desde el inicio arruina el giro del Yobisute?

En español también omitimos el sujeto pronominal ('yo', 'tú'), pero nuestras desinencias verbales marcan persona y número, mientras que el verbo japonés no cambia entre primera, segunda o tercera persona. En japonés, quien lee sabe quién habla gracias a las partículas finales (わ, ぜ, ぞ, かしら, ですわ), al nivel de cortesía (Keigo frente a Tameguchi) y a los apelativos. Si la IA traduce línea por línea sin saber quién pronuncia cada frase, en español puede asignar un adjetivo masculino a una protagonista femenina o pasar del 'usted' al 'tú' en mitad de una escena.

Aún más delicado es el giro del Yobisute (呼び捨て, dejar el apellido con sufijo honorífico para llamar a alguien directamente por su nombre de pila). Supongamos que una protagonista se apellida Takahashi (高橋) y su nombre de pila es Aoi (葵). Desde el capítulo 1 hasta el 79, ambos mantienen una distancia cortés llamándose por el apellido con -san: "Takahashi-san" (高橋さん). En el capítulo 80, tras superar juntos una crisis, uno de ellos pide permiso para dejar el apellido con -san y llamarla por su nombre de pila, "Aoi" (葵). Mira esta frase japonesa que construí para ilustrar la gramática (no pertenece a ninguna obra con derechos de autor): 「先輩、今までずっと高橋さんって呼んでましたけど……今日からは名前で、葵って呼んでもいいですか?」 y compara qué ocurre si desde el capítulo 1 la traducción ya había quitado "Takahashi-san" y usado "Aoi":

Traducción plana que eliminó Takahashi-san y usó el nombre de pila desde el capítulo 1: "Senpai, hasta ahora siempre te he llamado Aoi... ¿a partir de hoy puedo llamarte por tu nombre, Aoi?" (la frase del capítulo 80 se contradice por completo porque llevaban 79 capítulos llamándose Aoi) -> Traducción que conserva Takahashi-san en los primeros capítulos para proteger el giro del Yobisute: "Senpai, hasta ahora siempre te había llamado Takahashi-san... ¿a partir de hoy puedo dejar el apellido con -san y llamarte directamente por tu nombre, Aoi?"

En la segunda versión, el lector comprende al instante la transición desde el apellido respetuoso ("Takahashi-san") hasta la cercanía del nombre de pila ("Aoi"). Para organizar las relaciones bidireccionales entre personajes antes de traducir una novela larga, yo combino el esquema de trato de Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas con los criterios de nombres propios de Nombres de personajes y lugares al traducir novelas: cuándo mantener el pinyin y cuándo traducir el significado.

¿Cómo configurar notas de personaje y pares de estilo en NovelVerba?

Muchos lectores me preguntan por qué los paquetes de glosario de NovelVerba fijan sustantivos compuestos como 先輩 (senpai), お嬢様 (señorita), 執事 (mayordomo) o 公爵令嬢 (Hija del Duque), pero no incluyen pronombres de un solo carácter como 私, 僕, 俺 ni sufijos sueltos como 様, さん, 君, 殿. La razón es muy sencilla: kanjis de un solo carácter como 私, 君 o 様 forman parte de cientos de palabras compuestas cotidianas como 私立 (privado), 暴君 (tirano) o 様子 (aspecto, situación). Si se fijaran caracteres sueltos en el diccionario, el buscador de palabras activaría traducciones erróneas dentro de esas palabras compuestas.

Para fijar con precisión la voz, el género gramatical y el trato ('tú' frente a 'usted') de cada protagonista en NovelVerba, yo combino tres herramientas reales de la interfaz. Primero, dado que la pestaña Nombres y términos solo permite editar la traducción o borrar entradas guardadas de la novela (sin cuadro de nota), escribo el género del personaje, su pronombre japonés (Ore, Boku, Watakushi) y si trata de 'tú' o de 'usted' en el campo Nota justo al revisar los resultados de Escanear nombres y términos, o bien agrego el término con su Nota directamente en Mi diccionario dentro de Diccionario compartido. Esa Nota se envía directamente en las instrucciones de traducción a la IA. Segundo, en Trato según el personaje, cambio el Modo de habla del personaje de Desactivado (predeterminado) a La IA adivina (para que la IA identifique quién habla en las frases sin sujeto usando la tabla de nombres) o Personaje principal (en novelas narradas en primera persona). Tercero, en la pestaña Estilo, completo el bloque Agregar un par de estilo (Línea de origen, EVITAR y PREFERIDO) y pulso el botón Agregar el par; el sistema incorpora a las instrucciones de traducción hasta los primeros 8 pares (los pares fijados se colocan primero).

Si estás preparando tu archivo EPUB o TXT japonés y quieres limpiar antes las etiquetas furigana o evitar que la numeración 1話 agrupe capítulos por error, revisa los pasos previos en Traducir novelas coreanas y japonesas con IA: preparar el archivo y el glosario. Con el glosario, las notas de voz y los pares de estilo listos, yo sigo Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer para traducir por tandas y exportar el libro electrónico.

¿Qué pasos sigo antes de traducir una novela ligera japonesa?

  1. Al crear la novela, selecciona en Género el paquete Novela ligera japonesa: Isekai y fantasía (120 términos compuestos japoneses fijados) o Fantasía romántica y villanas (118 términos base, ideal para obras de 悪役令嬢 / 婚約破棄).
  2. Ejecuta Escanear nombres y términos sobre los primeros 5 a 10 capítulos; al revisar las propuestas escaneadas, escribe en el campo Nota de cada protagonista su pronombre (Ore, Boku, Watakushi), su género gramatical y si emplea tú o usted (o agrégalo con su Nota en Mi diccionario dentro de Diccionario compartido).
  3. En la sección Trato según el personaje, cambia el Modo de habla del personaje de Desactivado (predeterminado) a La IA adivina para diálogos corales o a Personaje principal si toda la obra está narrada en primera persona.
  4. En la pestaña Estilo, rellena Línea de origen, EVITAR y PREFERIDO dentro de Agregar un par de estilo, pulsa el botón Agregar el par y fija de 3 a 5 ejemplos de diálogo para que ocupen los primeros lugares entre los primeros 8 pares (los pares fijados se colocan primero).
Empieza a traducir tu novela ligera japonesa