Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer
Sube tu EPUB a NovelVerba, aprueba la tabla de nombres de personajes, traduce por lotes con un presupuesto visible antes de que te cobren y exporta un EPUB para tu lector de ebooks. La traducción se escribe de vuelta en tu libro original, así que las imágenes, los enlaces y la mayor parte del formato se conservan. El texto vertical, el furigana y las capitulares decorativas se relajan para encajar con el español (véase la sección de límites).
En esta página
- ¿Qué pasos sigo para traducir una novela EPUB?
- ¿Por qué es más difícil traducir un EPUB que un TXT?
- ¿Qué ocurre en cada paso?
- Write-back: ¿por qué la exportación conserva el formato?
- ¿Cómo exporto un EPUB bilingüe para compararlo con el original?
- ¿Cómo reviso el EPUB que acabo de exportar?
- ¿Cuánto cuesta y por cuánto tiempo se guardan mis datos?
- ¿Qué límites conviene conocer antes de usarlo?

¿Qué pasos sigo para traducir una novela EPUB?
| Paso | Qué haces | Resultado |
|---|---|---|
| 1. Sube el EPUB | Elige el archivo EPUB de tu novela | Los capítulos se dividen en el orden de lectura del libro |
| 2. Escanea los nombres propios | Revisa nombres de personajes, lugares y términos | La tabla de nombres se aplica en cada traducción |
| 3. Elige un lote | Escoge el rango de capítulos y mira el presupuesto | Se calcula por caracteres fuente, sin cargos ocultos |
| 4. Traduce y revisa | Lee el capítulo terminado y corrige las líneas marcadas | Los capítulos terminados se guardan de inmediato |
| 5. Exporta el EPUB | Descarga el EPUB o el EPUB bilingüe | Se conservan imágenes, enlaces y la mayor parte del formato |
Cuando la traducción está lista y la abres en tu lector electrónico, tocar el índice te lleva al capítulo correcto, las ilustraciones del original siguen en el libro y la mayor parte del formato se conserva. La tabla de arriba son los cinco pasos para llegar a ese resultado.
Tener un EPUB no acredita el permiso para copiar y traducir su contenido. Si no sabes qué usos están autorizados, consulta Traducción y derechos de autor: tres preguntas antes de subir un archivo antes de enviarlo a un servicio.
¿Por qué es más difícil traducir un EPUB que un TXT?
Un EPUB no es un archivo de texto plano. Es un paquete zip con muchos archivos HTML (normalmente uno por capítulo), más imágenes, CSS y tabla de contenidos. Copiar el texto afuera, traducir y pegarlo a mano es la forma más rápida de arruinar el libro: se pierden negritas y cursivas, se rompen los enlaces del índice, la maquetación se descuadra y los nombres de los personajes cambian capítulo a capítulo.
NovelVerba toma otra ruta: lee la estructura del zip (container → OPF → spine), trata cada documento del spine como un capítulo en el orden de lectura original del libro, traduce solo el texto dentro de los nodos de texto y escribe la traducción de vuelta en las mismas posiciones exactas de tu archivo original.
Traducir una novela larga con IA: de preparar el archivo a revisar la traducción¿Qué ocurre en cada paso?
Una novela larga no se traduce de una sola vez sino por lotes, como en los pasos de abajo; cómo repartir los lotes para que los nombres y los tratamientos no se descuadren entre uno y otro se explica en Traducir una novela larga por tandas: por dónde seguir al día siguiente y si los nombres siguen cuadrando. Por qué un chat general no suele traducir un EPUB entero conservando el índice se analiza en ¿Puede ChatGPT leer y traducir una novela EPUB completa? Límites de salida y cómo conservar el índice.
- Sube el archivo EPUB. El sistema divide los capítulos según el spine del libro. Cada documento HTML es un capítulo, conservando el orden original de los documentos.
- Escanea los nombres propios antes de traducir. La IA enumera nombres de personajes, lugares y términos en el rango de capítulos que elijas; tú decides cada uno: dejarlo tal cual, traducirlo o cambiarlo a la forma que ya conoces. Esta tabla de nombres acompaña cada corrida de traducción para que los personajes no cambien de nombre a mitad de camino.
- Elige el rango del lote y mira el presupuesto antes de empezar. El costo se calcula por caracteres fuente de los capítulos del lote, la cifra se muestra para que la apruebes; sin cargos ocultos.
- Traduce capítulo a capítulo, siguiendo el progreso en vivo. Los capítulos terminados se guardan en el servidor de inmediato. Se pueden leer y revisar al momento: las líneas marcadas quedan señaladas y las corriges línea a línea o retraduces el capítulo entero. Si cierras la pestaña a mitad de lote, el lote se detiene, pero los capítulos ya terminados no se pierden: al reabrir la app, el sistema pregunta si continuar con el resto. Un capítulo que estaba en plena traducción al cerrarse la pestaña puede requerir traducirse y cobrarse de nuevo.
- Exporta el EPUB. La traducción se escribe de vuelta en el mismo EPUB original: imágenes, enlaces, negritas y cursivas, y la mayor parte del CSS se conservan; solo se reemplaza el texto, salvo tres maquetaciones específicas que se relajan para encajar con el español (detalladas en Límites). El archivo exportado se lee en un lector de ebooks como el libro original.
Write-back: ¿por qué la exportación conserva el formato?
En lugar de construir un EPUB nuevo a partir del texto traducido, NovelVerba reabre el paquete zip exacto que subiste, localiza cada párrafo por las posiciones registradas al dividir los capítulos y reemplaza el contenido del nodo de texto con la traducción. Las etiquetas inline (negritas, enlaces, saltos de línea) se conservan; los espacios al inicio y al final del párrafo siguen la fuente; las imágenes y los recursos no textuales se copian byte a byte.
Antes de exportar, cada capítulo pasa un control: el contenido fuente debe coincidir exactamente con la versión traducida y el número de líneas traducidas debe estar completo. Un capítulo que falla (fuente alterada a mitad de camino, traducción incompleta) genera un error y la exportación se rechaza, en lugar de producir un archivo "exitoso" con capítulos sin traducir dentro. Para resolverlo, retraduce el capítulo mientras su texto original siga guardado, o recrea la novela a partir de tu archivo original si la fuente ya no coincide con lo que se tradujo.
La exportación a EPUB reconstruye el libro a partir de tu archivo EPUB original, así que necesita que ese archivo siga guardado en el servidor. Cuando el original ya se eliminó según la política de conservación, el menú de descarga deja de mostrar las opciones de EPUB; si el archivo sigue guardado pero ya no puede leerse, la descarga de EPUB da un error. Las exportaciones a TXT, Markdown y SRT no dependen de este archivo.
El idioma de los metadatos del libro (dc:language) se ajusta al idioma objetivo de tu proyecto (español en esta guía) para que el lector ubique la traducción en el estante correcto.
¿Cómo exporto un EPUB bilingüe para compararlo con el original?
Si quieres comparar mientras lees, elige la exportación bilingüe: cada párrafo original se inserta justo antes de su traducción en el mismo libro, marcado con un borde izquierdo gris, tipografía menor y color más tenue, el estilo va pegado a cada párrafo, así se muestra incluso en lectores que ignoran el CSS del libro.
Además de EPUB y EPUB bilingüe, la traducción también puede exportarse como TXT, Markdown o SRT. En el menú de descarga, la forma bilingüe está disponible para TXT y EPUB; Markdown y SRT exportan solo la traducción. Las dos rutas bilingües toman el texto original de sitios distintos. El TXT bilingüe empareja cada capítulo con la copia de la fuente guardada en la app: un capítulo cuya fuente ya se eliminó según la política de conservación se queda sin parte original, de modo que el archivo se descarga igual pero ya no es una versión bilingüe completa.
El EPUB bilingüe toma el texto original del propio archivo EPUB original que subiste. Ese archivo se conserva en el servidor justamente para que la exportación a EPUB siga siendo posible; por eso un EPUB bilingüe aún lleva el original completo aunque la fuente almacenada del capítulo ya se haya eliminado. Cuando el archivo original se borra tras 30 días sin actividad (véase la sección de datos más abajo), la exportación a EPUB y a EPUB bilingüe deja de estar disponible.
¿Cómo reviso el EPUB que acabo de exportar?
Los pasos de abajo son una revisión a ojo. Para revisar la estructura del paquete, los metadatos y los enlaces del índice, usa Revisa tu EPUB antes de leerlo o traducirlo. Si el texto se ve demasiado pequeño o los márgenes no encajan en tu lector, Optimiza tus EPUB para la pantalla del lector vuelve a maquetar el libro para ese tamaño de pantalla; los ajustes por dispositivo están en EPUB para lector electrónico: elegir formato de exportación, revisar errores y ajustar la pantalla. Las dos herramientas funcionan en el navegador; el archivo no se sube a ningún servidor. Cómo mantener el título de la novela y de los capítulos alineados con el índice se detalla en Traducir el título de una novela y los títulos de capítulo: mantener los nombres alineados con el índice, y cómo enviar el archivo EPUB a un Kindle está en Cómo enviar una novela EPUB traducida a Kindle y revisar errores antes de enviarla.
- Abre el archivo justo después de descargarlo: los capítulos deben seguir el orden de lectura original del libro, de principio a fin.
- Hojea algunos capítulos intermedios: el texto traducido ocupa el lugar del original; cuando todos los capítulos están traducidos, no queda ninguno en el idioma fuente (los no traducidos se conservan en el idioma fuente, véase abajo). En un EPUB bilingüe, cada párrafo traducido lleva su original justo encima, con el borde izquierdo gris.
- La app te avisa antes de descargar si hay capítulos cuya traducción falló y que siguen sin traducción. Revisa también los capítulos que aún no has intentado traducir, porque este aviso no los cuenta. TXT, Markdown y SRT omiten los capítulos sin traducción, mientras que EPUB conserva su texto original. Puedes traducirlos primero o descargar el archivo tal como está.
- Prueba el índice de contenidos y mira algunas imágenes: los enlaces del índice deben llevar al capítulo correcto (las etiquetas del índice pueden quedar en el idioma fuente) y las ilustraciones deben seguir visibles.
- Revisa la información de idioma del libro en tu lector: registra el idioma objetivo de tu proyecto para que el dispositivo lo coloque en el estante correcto. El archivo de descarga se genera al momento desde la traducción actual; si corriges líneas en la app después, vuelve a exportar para obtener un archivo actualizado.
¿Cuánto cuesta y por cuánto tiempo se guardan mis datos?
El precio es por carácter fuente: pagas por los caracteres de los capítulos que traduces, no una suscripción mensual. Antes de cada lote de traducción o escaneo de nombres, el sistema muestra un presupuesto para que lo apruebes antes de descontar créditos.
Los datos fuente se eliminan según dos plazos distintos. Cuando toda la novela está traducida, la app elimina el texto original de los capítulos que ya no están marcados para revisión. El texto original de los capítulos que siguen marcados se conserva para que puedas corregir líneas, pero el texto fuente que siga guardado también está sujeto al límite de 30 días sin actividad de traducción ni edición. Cuando toda la novela está traducida, el texto original del capítulo se elimina en cuanto guardas el cambio que quita la marca de revisión. El archivo EPUB original se conserva aparte solo para que la exportación a EPUB siga posible y se elimina tras 30 días sin actividad de traducción ni edición. Los 30 días miden la inactividad, no la antigüedad del archivo.
Esa limpieza no borra tu novela: el título, tu tabla de nombres, la configuración de traducción y toda la traducción siguen ahí. Puedes seguir leyendo la traducción y descargar archivos TXT, Markdown o SRT que solo contengan la traducción. Para exportar EPUB, el archivo EPUB original debe seguir guardado. Pedir retraducir un capítulo cuya fuente ya no existe se rechaza; la app indica que el original se eliminó según la política de conservación y te orienta a crear una novela nueva desde tu archivo original.
La traducción pertenece a tu novela y no caduca por sí misma; para conservarla fuera del servicio, descarga una copia en tu propio dispositivo.
Política de Privacidad: ciclo de vida del contenido que subes¿Qué límites conviene conocer antes de usarlo?
Tres particularidades de maquetación de libros chinos/japoneses se relajan a propósito al exportar para encajar con el español: la maquetación vertical (CSS writing-mode: vertical-rl) se retira porque la traducción se lee en horizontal; las anotaciones furigana (ruby) se desenvuelven, conservando los caracteres base traducidos. Quien lee en español no lee kana; las capitulares decorativas conservan su envoltorio solo cuando la traducción cae en exactamente un carácter; en los demás casos el envoltorio se abre para que la palabra completa no se agrande. Fuera de estos tres casos, el CSS y los recursos del libro quedan intactos.
NovelVerba traduce del chino, el japonés y el coreano al vietnamita, inglés, indonesio, tailandés, español, árabe, portugués de Brasil o alemán; esta página sigue un proyecto con destino al español. La traducción la genera una IA: los nombres propios y el estilo dependen de la configuración que fijes en el paso de escaneo de nombres, y los capítulos son largos, revisa antes de darla por definitiva.
Los libros con codificación UTF-16 (algunos EPUB antiguos) se rechazan por ahora en la exportación write-back para evitar corrupción de caracteres, en ese caso, convierte a un EPUB UTF-8 o usa la vía del TXT.
Usa solo contenido que poseas o tengas derecho a traducir.
Preguntas sobre esta página: [email protected]