Cómo traducir una novela TXT al español y descargarla

Sube tu archivo TXT o Markdown, deja que el sistema divida los capítulos por sus líneas de título, aprueba la tabla de nombres de personajes, traduce por grupos de capítulos viendo antes los créditos estimados, revisa el resultado y descárgalo. Puedes exportar TXT, TXT bilingüe, Markdown, SRT o un EPUB nuevo; este EPUB no incluye imágenes ni formato original porque un archivo TXT no los tiene.

En esta página
Pintura guofeng de un joven artista marcial errante con túnica marrón bronce antiguo y verde jade celadón y un sombrero de bambú a la espalda caminando por un sendero de piedra serpenteante a través de un alto bosque de bambú y un puente de madera sobre un arroyo de montaña al atardecer dorado, apoyando la mano sobre un hito de piedra tallada atado con una cinta de seda rojo cinabrio al viento mientras una fila de hitos similares divide el largo camino en etapas claras
Divide un texto TXT corrido en capítulos limpios a partir de las líneas de título, fija tu tabla de nombres y traduce por grupos de capítulos listos para descargar.

¿Qué pasos sigue la traducción de una novela TXT?

PasoQué hacerNota
1. Subir el archivoUn archivo .txt o .md, mejor guardado en UTF-8Si los caracteres salen mal, guarda una copia en UTF-8 y vuelve a subirla
2. División en capítulosAutomática, a partir de títulos en una línea propiaSin títulos: los textos largos se dividen en partes numeradas
3. Fijar nombres y tratamientosAnaliza un tramo inicial y aprueba la tabla sugeridaAñade entradas cuando aparezcan personajes nuevos
4. Traducir por grupos de capítulosElige un grupo y revisa los créditos estimadosSe calcula con los caracteres de origen; empieza con un grupo pequeño
5. Revisar y exportarAbre los capítulos con la etiqueta ‘Requiere revisión’ y descargaTXT, TXT bilingüe, Markdown, SRT o EPUB nuevo

Una novela compartida como TXT es una corrida de texto de la primera línea a la última, separada solo por líneas en blanco; sin índice, sin marcadores. Para leer la traducción con calma, los capítulos tienen que quedar bien divididos y los nombres fijados antes de traducir por bloques; si te equivocas en el orden, revisas un bloque entero.

TXT y Markdown contienen texto. NovelVerba reconoce los capítulos por sus líneas de título y permite descargar la traducción también como texto. Es una opción sencilla si ya tienes el original en un archivo TXT.

Guía para traducir una novela EPUB

¿Cómo subo el archivo y compruebo que se lea bien?

En la pantalla de inicio, elige el archivo .txt o .md que quieres traducir. Guardarlo en UTF-8 ayuda a reducir los errores de caracteres. Después de subirlo, comprueba que el contenido se muestre correctamente.

Si aparecen signos de interrogación, cuadrados o frases cortadas, es posible que el sistema haya interpretado mal la codificación. Comprueba que el original se abra correctamente y guarda una copia en UTF-8 para volver a subirla.

Antes de subirlo, marca la casilla que confirma que tienes los derechos necesarios sobre el archivo y que solo vas a traducirlo para leerlo de forma personal. Tres preguntas sobre derechos de autor antes de subir un archivo explica por qué tener una copia no equivale a tener permiso para traducirla.

¿Cómo se divide la novela en capítulos?

Los títulos de capítulo que ocupan una línea propia, como ‘第12章’, ‘Chapter 12’ o ‘Chương 12’, pueden reconocerse automáticamente. Esa línea pasa a ser el título del capítulo y el texto que sigue forma su contenido.

También puedes traducir archivos sin títulos de capítulo. Los textos cortos quedan en un solo capítulo; los largos se dividen en partes numeradas. La guía de preparación explica cómo organizar los títulos y quitar anuncios o notas que no necesitas. Así tampoco gastas créditos en contenido ajeno a la historia.

Prepara el archivo de tu novela antes de traducir

¿Por qué conviene decidir los nombres y los tratamientos antes de traducir?

Analiza un tramo inicial de la novela y revisa los nombres sugeridos antes de traducir. Prepara una lista de nombres de personajes para mantenerlos coherentes y decide cómo se dirigen unos personajes a otros según su relación. Usa esa lista en los siguientes capítulos y amplíala cuando aparezcan personajes nuevos.

¿Cuántos capítulos conviene traducir de una vez?

No hace falta traducir toda la novela de una vez. Selecciona un grupo de capítulos y comprueba los créditos estimados antes de empezar. El costo se calcula a partir de los caracteres del texto original de los capítulos que traduzcas.

La cantidad aproximada de capítulos que aparece junto al total de caracteres es solo orientativa. Parte de unos 5.000 caracteres de origen por capítulo; el consumo de créditos sigue dependiendo del recuento real.

Empieza con pocos capítulos. Lee el resultado y ajusta la lista de nombres antes de ampliar la selección. Mantén la pestaña abierta mientras se traduce. Cerrar la pestaña no borra los capítulos ya guardados, pero puede interrumpir la traducción en curso.

¿Cómo reviso el resultado antes de seguir?

Puedes leer cada capítulo en cuanto termina de traducirse. Abre los que tengan la etiqueta ‘Requiere revisión’ para comprobar las líneas marcadas y activa ‘Vista bilingüe’ para comparar el original con la traducción. La guía de revisión de traducciones explica cómo detectar líneas sin traducir, caracteres extraños y fragmentos vacíos. Para comparar ambos textos, el original todavía debe estar disponible.

¿Qué formatos puedo descargar y qué límites hay?

Las novelas creadas a partir de TXT o Markdown se pueden descargar como TXT, TXT bilingüe, Markdown, SRT o un EPUB nuevo. En TXT bilingüe aparece primero la traducción completa de cada capítulo y después su original, sin alternar el original y la traducción párrafo a párrafo. En SRT se generan tiempos consecutivos por capítulo; no están sincronizados con audio.

El EPUB se crea de nuevo a partir de los capítulos traducidos, así que no incluye imágenes ni formato originales, porque un archivo TXT no los tiene. Para convertir el propio archivo TXT sin traducir en EPUB, usa el conversor gratuito de TXT a EPUB; el archivo se procesa directamente en tu dispositivo. Para revisar el archivo y ajustar márgenes o tamaño de letra en tu lector tras exportar, consulta EPUB para lector electrónico: elegir formato de exportación, revisar errores y ajustar la pantalla. Un EPUB que conserva imágenes y formato original solo es posible si empiezas con un archivo EPUB; sigue la guía de traducción de EPUB.

Cuando se completa la novela, se elimina el texto original de los capítulos traducidos que han superado la revisión. El material sin terminar y los capítulos pendientes de revisión están sujetos al plazo de 30 días sin traducir ni editar. Consulta los detalles en los Términos de servicio. La traducción sigue disponible para leerla y descargarla. Una vez eliminado el original, ya no puedes comparar con ese texto, exportar una versión bilingüe completa, volver a traducirlo ni analizarlo de nuevo. Descarga una copia de la traducción si quieres conservarla en tu dispositivo.

Traduce tu novela web

Preguntas sobre esta guía: [email protected]