Saltar al contenido principal

Novelas de villanas en coreano, japonés y chino: fija los términos antes de traducir

Tri Thu知秋

En esta página

Las novelas de villanas llegan de tres fuentes: la fantasía romántica coreana (el famoso rofan), las light novels otome japonesas y la fantasía romántica de corte occidental escrita en chino. Una misma escena de ruptura de compromiso en pleno baile se escribe de tres maneras, y la IA suele traducirla con tres nombres distintos. En NovelVerba, si eliges Fantasía romántica y villanas en el campo Género, quedan fijados 118 términos originales (54 en coreano, 34 en japonés y 30 en chino), 138 entradas si cuentas las formas en caracteres tradicionales. Así 파혼, 婚約破棄 y 解除婚约 se traducen los tres como ruptura de compromiso.

Salón de baile de una mansión noble al atardecer: una joven con vestido crema y fajín rojo, de pie en una escalera de piedra, entrega una carta atada con cinta roja a un gran duque con uniforme verde azulado y capa de piel, mientras los invitados miran desde abajo y por la ventana se ven montañas nevadas.
En un baile se juntan todos los títulos en una misma escena: fija los nombres antes de traducir para que la Villana, el Gran Duque y la Santa Doncella se llamen igual en toda la novela.
Grupo de términosTérmino original frecuenteTraducción fijada en el paquete Fantasía romántica y villanas
La villana en tres idiomas악녀 / 悪役令嬢 / 恶役千金Villana / villana / joven villana
Papeles de la obra original원작 여주 / 원작 남주 / 서브남주protagonista femenina original / protagonista masculino original / segundo protagonista masculino
Títulos nobiliarios대공 / 공작 / 후작 / 백작Gran Duque / Duque / Marqués / Conde
Familia imperial황제 / 황후 / 황태자Emperador / Emperatriz / Príncipe Heredero
Ruptura de compromiso en tres idiomas파혼 / 婚約破棄 / 解除婚约ruptura de compromiso
Trama otome断罪イベント / 破滅フラグ / 白い結婚Evento de condena / Bandera de perdición / Matrimonio blanco

Lo que más me engancha de las novelas de villanas es ese momento en que la protagonista despierta en el cuerpo de la antagonista, sabe que la van a dejar plantada en mitad del baile y empieza a buscar cómo esquivarlo. Hace poco, en la misma semana, leí una novela coreana y otra japonesa del género. En las dos, el prometido anunciaba delante de todo el salón que rompía el compromiso, pero en la coreana ponía «rompimiento de boda» y en la japonesa «anulación de la promesa matrimonial»; la protagonista de una era «la antagonista» y la de la otra «la señorita del papel malvado». Tardé un rato en convencerme de que era el mismo tipo de personaje y la misma escena.

El vocabulario de este género mezcla préstamos del chino clásico con jerga de los juegos otome, así que la traducción carácter por carácter se descarrila enseguida. 断罪イベント no es «evento de cortar el pecado»: el término fijado es Evento de condena. 白い結婚 no es una «boda blanca» de vestido y velo: el término fijado es Matrimonio blanco, un matrimonio que solo existe en los papeles y nunca se consuma. 辺境伯 no es «conde de la frontera»: el término fijado es Margrave. He montado una frase corta en japonés que junta estas trampas (es inventada para el ejemplo, no sale de ninguna obra con derechos de autor): «悪役令嬢は断罪イベントで婚約破棄を告げられ、辺境伯との白い結婚を命じられた。» Así queda traducida de dos maneras:

Traducción carácter por carácter: «A la señorita del papel malvado le anunciaron que se rompía la promesa de matrimonio en el evento de cortar el pecado, y le ordenaron una boda blanca con el conde de la frontera». Traducción con el paquete Fantasía romántica y villanas: «A la villana le anunciaron la ruptura de compromiso en el Evento de condena, y le ordenaron un Matrimonio blanco con el Margrave».

¿Cómo se llaman la villana, la protagonista original y el segundo protagonista?

En una novela de villanas siempre hay dos capas de papeles: el que cada personaje tenía en la novela original y el que tiene cuando la trama se tuerce. El paquete fija 악녀 como Villana, la antagonista en cuyo cuerpo suele despertar la protagonista; 원작 여주 como protagonista femenina original, 원작 남주 como protagonista masculino original y 서브남주 como segundo protagonista masculino, el chico enamorado de la heroína que al final no se queda con ella. Los tipos de protagonista que se repiten en el rofan coreano también tienen nombre propio: 집착남주 es protagonista masculino obsesivo, 후회남 es protagonista masculino arrepentido y 폭군 es tirano. En el lado japonés, 乙女ゲーム es juego otome, 攻略対象 es objetivo de conquista, ヒロイン es heroína y 隠しキャラ es objetivo oculto.

Término originalTraducción fijadaPapel en la historia
악녀Villanala antagonista de la novela original
원작 여주 / 원작 남주protagonista femenina original / protagonista masculino originalla pareja principal de la novela original
서브남주segundo protagonista masculinoenamorado de la heroína, pero no se queda con ella
남주 후보candidato a protagonista masculinolos personajes masculinos que podrían ser el protagonista
집착남주 / 후회남protagonista masculino obsesivo / protagonista masculino arrepentidodos tipos de protagonista muy habituales en el rofan
폭군tiranoel Emperador cruel que solo es tierno con la protagonista
乙女ゲーム / 攻略対象juego otome / objetivo de conquistael mundo del juego y los chicos que se pueden conquistar
隠しキャラobjetivo ocultopersonaje que solo aparece si se cumple una condición especial

Gran Duque, Duque, Marqués, Conde: ¿en qué orden van los títulos nobiliarios?

En el rofan, todo matrimonio político gira en torno a los títulos. La parte coreana del paquete fija los cinco rangos de mayor a menor: 공작 Duque, 후작 Marqués, 백작 Conde, 자작 Vizconde, 남작 Barón; por encima de todos está 대공, Gran Duque. El protagonista frío que defiende la frontera norte tiene entrada propia: 북부대공 es Gran Duque del Norte, distinto de 대공 a secas. Su familia también tiene nombre fijado: 공작부인 es Duquesa, 공녀 es Hija del Duque, 소공작 es Joven Duque y 대공비 es Gran Duquesa.

Así queda la tabla de títulos coreanos en el paquete:

RangoTérmino original (coreano)Traducción fijada
Por encima de los cinco대공 / 북부대공Gran Duque / Gran Duque del Norte
1공작Duque
2후작Marqués
3백작Conde
4자작Vizconde
5남작Barón
Familia공작부인 / 공녀 / 소공작Duquesa / Hija del Duque / Joven Duque

Las novelas japonesas nombran a las jóvenes por el título del padre: 公爵令嬢 es Hija del Duque, 侯爵令嬢 Hija del Marqués, 伯爵令嬢 Hija del Conde y 男爵令嬢 Hija del Barón. En esta serie el paquete fija cuatro títulos; no hay hija de vizconde. En las novelas chinas aparecen 公爵千金 y 侯爵千金, que también se traducen como Hija del Duque e Hija del Marqués. En las novelas japonesas, el señor de la frontera es 辺境伯, el Margrave, un noble que gobierna la frontera con su propio ejército.

Emperador o Rey: ¿por qué un imperio y un reino no usan los mismos títulos?

El rofan distingue con cuidado entre un país con Emperador y un país con Rey, y el paquete respeta esa diferencia. El imperio tiene sus títulos: 황제 Emperador, 황후 Emperatriz, 황녀 Princesa Imperial; el 皇女 chino también es Princesa Imperial. El reino de las novelas japonesas tiene otros: 国王 Rey, 王妃 Reina Consorte, 王女 Princesa Real, 第一王子 Primer Príncipe. Con el heredero hay un matiz: 황태자 y 王太子 se traducen los dos como Príncipe Heredero, y solo el 皇太子 chino lleva Príncipe Heredero Imperial. Si una traducción llama Emperatriz a la esposa de un Rey, le ha cambiado el sistema político al mundo de la novela.

SistemaTérmino originalTraducción fijada
Imperio (coreano)제국 / 황제 / 황후 / 황태자Imperio / Emperador / Emperatriz / Príncipe Heredero
Imperio (chino)皇太子 / 皇女Príncipe Heredero Imperial / Princesa Imperial
Reino (coreano)왕국Reino
Reino (japonés)国王 / 王妃 / 王太子Rey / Reina Consorte / Príncipe Heredero
Reino (japonés)王女 / 第一王子 / 第二王子Princesa Real / Primer Príncipe / Segundo Príncipe

¿Una misma escena en coreano, japonés y chino se traduce igual?

En la mayoría de las escenas que el paquete fija en los tres idiomas, sí. Ahí está la diferencia frente a buscar palabra por palabra: tres escrituras distintas acaban en una sola traducción, así que si saltas del rofan coreano al otome japonés o a la fantasía romántica china, la ruptura de compromiso, el matrimonio político y el Gran Duque del Norte se llaman igual. La excepción es la villana: 악녀 y 悪役令嬢 se traducen como Villana y villana, pero 恶役千金 queda como joven villana.

EscenaCoreanoJaponésChinoTraducción fijada
La antagonista악녀悪役令嬢恶役千金Villana / villana / joven villana
Ruptura de compromiso파혼婚約破棄解除婚约ruptura de compromiso
Matrimonio político정략결혼政略結婚政治联姻matrimonio político
Matrimonio por contrato계약결혼契约婚姻matrimonio por contrato
Gran Duque del Norte북부대공北部大公Gran Duque del Norte

El otome japonés tiene además su propio vocabulario para el final trágico de la villana: 破滅フラグ es Bandera de perdición, la señal de la trama que lleva directa a su peor final; 国外追放 es destierro del país; 修道院 es convento, donde encierran a la joven caída en desgracia. Las novelas chinas tienen 定罪名场面, la escena de condena, y 流放边疆, el destierro a la frontera. La vida social también viene fijada: 사교계 alta sociedad, 데뷔탕트 Debutante, 무도회 baile de gala, 다과회 merienda de salón, 저택 mansión, 집사 mayordomo, 시녀 doncella, 호위기사 caballero escolta.

王妃: ¿Reina Consorte o consorte real? Depende del paquete que elijas

Es un detalle que veo pasar por alto muy a menudo. Cada novela usa solo el paquete del Género que eliges, y un mismo término original puede estar en varios paquetes con traducciones distintas. 王妃 en Fantasía romántica y villanas es Reina Consorte, la esposa del Rey; en el paquete de romance chino y en Histórica e intriga palaciega es consorte real, la esposa principal de un príncipe. Con la villana no pasa lo mismo: 悪役令嬢 y 恶役千金 se traducen igual en este paquete y en los de transmigración y renacimiento o general, así que en español la diferencia que importa es 王妃. Ningún paquete se equivoca: cada uno fija la traducción según el contexto de su género. Si eliges mal el paquete, toda la novela usa otra palabra.

Término originalPaquete Fantasía romántica y villanasOtros paquetes con el mismo término
王妃Reina Consorteconsorte real (romance chino; Histórica e intriga palaciega)
悪役令嬢villanavillana, sin cambios (transmigración y renacimiento; general)
恶役千金joven villanajoven villana, sin cambios (transmigración y renacimiento)

Los rangos del harén de la China antigua (consortes, concubinas, asistentes) son un sistema muy distinto de los títulos de la fantasía occidental; los comparo aparte en Rangos del harén y títulos de palacio al traducir novelas chinas.

¿Qué términos no incluye el paquete de villanas?

Te cuento sin rodeos lo que falta. El paquete no tiene 빙의 ni 회귀: la posesión de cuerpo y la regresión de las novelas coreanas están en el paquete de cazadores y regresión, y las comparo en Términos de novelas coreanas al traducir: Cazadores, Mazmorras, Constelaciones y Regresión. Tiene 성녀 en coreano como Santa Doncella, pero el 聖女 japonés está en el paquete de light novels japonesas. Los tratamientos coreanos entre hermanos tampoco están; si conviene mantener oppa u orabeoni lo hablo en ¿Tratamientos coreanos al traducir novelas: mantener oppa y hyung o traducirlos? Los nombres de personajes, casas nobles e imperios de cada novela tampoco vienen en el paquete: hay que escanearlos o añadirlos a mano.

Elegir el paquete, escanear nombres, fijar las casas nobles: ¿en qué orden?

El paquete del género solo usa las entradas cuyo término original aparece en el fragmento que se está traduciendo, junto con su nota de significado. Hay tres niveles de prioridad: Nombres y términos de la novela gana a Mi diccionario, y Mi diccionario gana al paquete del género. Para las formas de trato entre personajes, sigue el criterio de Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas. Estos son los pasos que sigo con una novela de villanas larga:

  1. Al preparar la novela, elige Fantasía romántica y villanas en el campo Género, tanto si el original está en coreano como en japonés o en chino.
  2. Pulsa Escanear nombres y términos para sacar los nombres de personajes, casas nobles e imperios de la novela, y revisa la lista antes de traducir.
  3. Abre la pestaña Nombres y términos de la novela y repasa los títulos que más aparecen: corrige la traducción que quieras fijar, borra las entradas que sobren y lee las notas que aparecen bajo cada una.
  4. Lo que el paquete no trae (빙의, la hija de un vizconde, los tratamientos propios de la novela) añádelo a Mi diccionario desde la página Diccionario compartido; ten en cuenta que esas entradas se aplicarán a todas tus novelas a partir de ahora, no solo a la que estás traduciendo.
  5. Traduce por tandas; si encuentras un nombre mal puesto en un capítulo ya traducido, para corregirlo tendrás que volver a traducir esa línea, y eso tiene un costo: los cambios en la tabla no se aplican solos a los capítulos anteriores.

Con la tabla fijada, solo queda traducir por tandas y exportar el libro para leerlo; los pasos están en Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer.

Empieza a traducir tu novela de villanas en NovelVerba