Política de Privacidad
Versión 1.9 · Vigente desde 2026-11-27
1. Quién procesa tus datos
NovelVerba opera el servicio y es la parte que procesa tus datos. El contacto de protección de datos es: [email protected].
2. Los datos que recogemos
Datos de la cuenta: tu dirección de correo y contraseña (guardada solo como hash scrypt — no se puede leer de vuelta), un nombre visible si lo configuras, y el idioma de la interfaz que hayas elegido. Todas las conexiones al servicio están cifradas con HTTPS.
Datos del inicio de sesión con Google (solo si eliges iniciar sesión con Google, y desde el momento en que lo eliges): recibimos tu correo de Google, tu nombre y el identificador de tu cuenta de Google (el valor «sub»). Guardamos el identificador y el correo en el momento de la vinculación, solo para iniciar tu sesión y vincular tu cuenta de Google con tu cuenta de NovelVerba. No guardamos tu nombre. Usamos los datos de Google solo para iniciar sesión: no para publicidad, y no los compartimos con nadie más. NO recibimos tu contraseña de Google, no guardamos ningún token de Google y no guardamos tu foto de perfil de Google. Una cuenta creada con Google no tiene contraseña hasta que la establezcas tú mediante «Olvidé mi contraseña»; lo dicho arriba sobre el hash scrypt solo vale para cuentas con contraseña.
Datos de transacciones: saldo de crédito, historial de recargas y consumo de caracteres, órdenes de recarga y comprobantes de transferencia bancaria.
Datos de uso: acumulados mensuales de caracteres de origen y de operaciones de traducción — para cuotas y estadísticas; lo que lees no se guarda.
NO recogemos: datos de tarjetas bancarias (los pagos con tarjeta internacional ocurren en la página del procesador de pagos — ver sección 4 — y los datos de la tarjeta nunca nos llegan), números de teléfono ni documentos de identidad oficiales, y NO instalamos ninguna analítica de comportamiento ni rastreadores.
3. El contenido que subes y el ciclo de eliminación
Al subir una novela, el contenido original se divide en capítulos y se guarda temporalmente para traducir. El original se elimina automáticamente en estos hitos: los capítulos traducidos que pasan el control de calidad se borran en cuanto toda la novela se completa; las novelas abandonadas o los archivos fuente sin actividad de traducción/edición durante 30 días seguidos se eliminan por completo — incluido el EPUB original.
Si tú eliminas la novela, sus datos se borran de inmediato. Tras eliminar el original, la traducción se puede seguir leyendo y exportando con normalidad.
La traducción rápida (pasajes sueltos sin guardar novela) no conserva lo que envías: al terminar devuelve el resultado y no deja registro.
4. Terceros que reciben datos
No vendemos tus datos personales. Tus datos se procesan en los servidores del servicio (ubicados en Estados Unidos) y solo se envían fuera de nuestro sistema a los siguientes proveedores:
Proveedores de modelos de IA: para traducir, el contenido de los capítulos y los datos del diccionario (nombres propios, pares de formas de trato, ejemplos de estilo) se envían a los proveedores de modelos de lenguaje que el servicio utiliza en cada momento, directamente o a través de intermediarios de API. La lista de proveedores puede cambiar con el tiempo para mantener la calidad y la continuidad del servicio. Nunca adjuntamos tu correo ni tu identificador de cuenta; estos terceros tratan los datos conforme a sus propios términos y políticas de privacidad.
PayOS (canal de pago por transferencia en VND): al recargar en VND, se te redirige a una página de pago operada por PayOS (pay.payos.vn) para completar la transferencia bancaria; PayOS recibe el código de orden, el monto y el concepto de la transferencia, y devuelve una confirmación de la transacción para que el crédito se acredite en tu billetera automáticamente.
Creem (canal de tarjeta internacional, cuando lo usas): en su calidad de comerciante de registro (merchant of record), Creem recopila y procesa de forma independiente los datos de pago, facturación, identidad y del comprador que requiere, según su Aviso de Privacidad. NovelVerba no recibe los datos completos de tu tarjeta; recibimos y conservamos un conjunto limitado de información del pedido/pago y evidencia de la transacción del proveedor (código de orden, id de transacción del proveedor, referencias de checkout/producto, moneda, monto pagado, registros de eventos del webhook) para confirmar la compra, acreditar tu billetera, evitar acreditaciones duplicadas, conciliar reembolsos y disputas, y cumplir obligaciones contables y de auditoría.
Google (autenticación de inicio de sesión, solo si lo eliges): para autenticarte, tu navegador va a la página de acceso de Google y Google nos devuelve tu correo, nombre e identificador de cuenta; Google trata los datos de su lado según sus propios términos y política de privacidad.
Servicio de envío de correos (cuando está activo): solo recibe el correo del destinatario para enviar confirmaciones, restablecimientos de contraseña, comprobantes de recarga y — solo con tu consentimiento — los correos de guía/encuestas descritos a continuación.
Correos de guía y encuestas (solo con tu consentimiento): tras crear una cuenta, el servicio puede enviarte correos con sugerencias de los siguientes pasos (subir una novela, traducir el primer capítulo) y encuestas de opinión — solo si los aceptaste activamente (la casilla del registro o el interruptor de tu perfil). Cada uno de estos correos incluye un enlace para darte de baja sin necesidad de iniciar sesión: el enlace abre una página de confirmación y, al confirmar una vez, dejas de recibirlos para siempre; también puedes desactivarlos cuando quieras en tu perfil. Los correos transaccionales (verificación de email, restablecimiento de contraseña, comprobantes de recarga) se siguen enviando aunque rechaces los correos de guía, porque afectan directamente a tu cuenta.
5. Cookies y almacenamiento del navegador
El servicio NO usa cookies y NO tiene banner de consentimiento de cookies — porque no tenemos ninguna herramienta de rastreo que requiera permiso.
Solo existe almacenamiento del propio sitio en tu navegador (localStorage y sessionStorage): sesión iniciada, valores temporales del inicio de sesión con Google (se borran al volver de Google o al cerrar la pestaña), idioma y modo claro/oscuro de la interfaz, posición de lectura actual, preferencias del lector, identificador temporal de pestaña/aviso de un solo uso, y el registro de la tanda de traducción en curso (solo ids de novela/tanda/posición de capítulo — sin contenido del libro). Son datos que viven en tu equipo y se borran junto con los datos de navegación.
6. Cuánto tiempo se conservan los datos
Contenido original: como la sección 3 — se elimina según el hito de finalización o de 30 días sin actividad.
Datos de la cuenta: se conservan hasta que pidas eliminar la cuenta.
El libro mayor de crédito y los comprobantes de transacción se conservan incluso después de eliminar la cuenta, para cumplir obligaciones contables, de auditoría y de resolución de disputas conforme a la ley.
7. Tus derechos
Ver y cambiar tu correo, cambiar la contraseña, fijar un nombre visible — todo lo haces tú mismo en la sección Perfil.
Eliminar novelas una a una en cualquier momento; solicitar el borrado completo de la cuenta por el correo de contacto (el libro mayor de transacciones se conserva como en la sección 6).
Solicitar una copia de los datos de tu cuenta (exportación de archivo) por el correo de contacto.
Quejas sobre el procesamiento de datos: escríbenos al correo de contacto — respondemos en un tiempo razonable.
8. Menores de edad
El servicio no está dirigido a menores de 13 años y no recopilamos a sabiendas datos personales de niños. Si nos enteramos de que se han recopilado datos personales de un menor de 13 años, los eliminamos en cuanto lo detectamos. Los padres o tutores que vean a su hijo usando el servicio pueden avisarnos por el correo de contacto y lo gestionaremos.
9. Cambios en esta política
Esta política puede actualizarse; la nueva versión se publica en esta página con su fecha de efecto — la fecha de efecto siempre es al menos 7 días posterior a la publicación. Seguir usando el servicio tras la fecha de efecto implica que aceptas la nueva versión.
10. Contacto
Preguntas sobre datos personales: [email protected].
Preguntas sobre esta página: [email protected]