Arma la tabla de nombres de personajes antes de traducir una novela con IA
Tri Thu知秋
· Actualizado
En esta página
En los primeros cuarenta capítulos, el nombre del protagonista aparece de tres maneras: Lin Feng en el 1, Feng Lin en el 17, y en el 40 sus amigos lo llaman Ah Feng. Si lo sigues hasta ahí, es fácil creer que tiene un hermano menor en algún lugar.

Me lo creí tanto que durante varios capítulos me quedé esperando a que ese Ah Feng tomara su propio rumbo, pensando que la novela acababa de darle familia al protagonista. Estuve a punto de agregar una línea a mi tabla de nombres: Ah Feng, hermano menor de Lin Feng. A mitad de la línea volví al capítulo 1, y ahí estaba, claro: Ah Feng es el propio Lin Feng. 阿峰, como se lo dicen sus amigos con cariño. La máquina dejó los caracteres tal cual y me entregó a un desconocido.
Una persona, tres nombres. Casi le agrego un integrante a esa familia.
Buscar y reemplazar muere tres veces
Antes de la tabla tomé el camino más corto: buscar y reemplazar. Murió tres veces.
Uno, los caracteres de un nombre también viven en otros lados. El "Lin" de Lin Feng es también el "Lin" de la familia Lin, el de mucha otra gente de la novela. Reemplazar carácter por carácter es cambiarle el nombre a todo un clan de propina.
Dos, el apodo no contiene el nombre principal. "Ah Feng" no trae ninguna "Lin" por ningún lado. La búsqueda puede correr hasta el amanecer y nunca lo encuentra.
Tres, hubo traducción que convirtió el nombre en otra palabra por completo. Un convert viejo que leí una vez convirtió 林峰 en "Pico del Bosque", carácter por carácter. Buscar por el nombre del tipo y dar con una montaña, jamás.
Una persona, una fila
Dejé el buscar y reemplazar y armé la tabla de una sola persona. No hacen falta diez personajes de golpe, se empieza por el más difícil:
| Como aparece en la traducción | Original | Dónde aparece | Qué es en realidad | Cómo lo dejé |
|---|---|---|---|---|
| Lin Feng | 林峰 | capítulo 1 | el nombre principal | se queda tal cual |
| Feng Lin | 林峰 | capítulo 17 | la máquina invirtió el orden del nombre | se une a Lin Feng |
| Ah Feng | 阿峰 | capítulo 40 | el apodo de sus amigos | se queda Ah Feng, nota: sigue siendo Lin Feng |
La última columna es la decisión, y se toma una sola vez. El nombre principal recibe una sola grafía, y las variantes favoritas de la máquina se unen todas ahí. El apodo se queda, porque así se hablan los personajes entre sí, y conservarlo conserva la cercanía del diálogo. Basta con que cada lugar sepa quién es.
"Unir" aquí significa que reconocí que varias grafías eran una misma persona, y fijé una grafía oficial para toda la novela. No significa borrar esas filas. Cada entrada original conserva su fila en la tabla de nombres, con la nota "sigue siendo Lin Feng", para que el siguiente escaneo la capture y la traduzca según lo decidido. La tabla recuerda a las personas por mí, yo no tengo que memorizar la tabla.
Compartir caracteres no siempre es ser la misma persona
Lin Feng, Feng Lin y Ah Feng pueden ser tres maneras de llamar a la misma persona: el nombre principal, el nombre con el orden invertido por la máquina y el apodo de sus amigos. Pero imagina que aparece Lin Hao (林浩): comparte el apellido 林 con Lin Feng (林峰), aunque sean dos personajes distintos. Apresurarse a unir por caracteres iguales es borrar a alguien de la novela.
Al revisar la tabla me encuentro dos situaciones: nombres escritos de manera distinta pero que son una sola persona, o nombres que se parecen y son dos personas distintas. Con la primera, fijo el nombre principal, conservo el apodo y anoto cada entrada original. Con la segunda, miro quién aparece en la escena y quién habla de quién, y mantengo a cada uno en su fila. Es una decisión que tomo leyendo: en la aplicación no hay dos clases de filas ni un botón de unir.
| Situación | Ejemplo | ¿Es la misma persona? | Qué hago |
|---|---|---|---|
| Nombres escritos de manera distinta | Lin Feng, Feng Lin, Ah Feng | Sí, si la novela muestra que es una sola persona | fijar el nombre principal, conservar el apodo y anotar cada entrada original |
| Dos nombres que comparten el carácter 林 | Lin Feng (林峰) y Lin Hao (林浩), ejemplo hipotético | No, no solo por compartir el apellido | mantener a los dos por separado; mirar la escena y a quién se está llamando |
| El mismo apodo dos veces | dos personajes a los que se llama con el mismo apodo | Depende de la escena | ver quién está presente y quién está hablando antes de decidir |
Junta a las personas primero, traduce después
La reunión va antes de la pasada de traducción, no después. En los primeros diez capítulos reúno cada grafía que haya aparecido y hago una sola pregunta: cuáles de estos son la misma persona. Recién con la respuesta dejo que la máquina siga traduciendo.
Esa parte la hago en NovelVerba. Escanea los nombres del rango de capítulos que yo elija, leyendo como máximo diez capítulos por pasada, y reparte las propuestas en cuatro grupos para revisar: Dejar tal cual, Traducir el sentido, Normalizar, Requiere revisión. Mi trabajo queda en decidir qué grupos son una persona y fijar una grafía. Lo ya fijado viaja solo a las pasadas siguientes, sin pegar párrafos otra vez.
Una aclaración para quien lee en español: NovelVerba ya traduce también al español, y la captura de este artículo salió de una traducción real al español. La manera de trabajar vale igual para cualquiera de los ocho idiomas de destino.
Cambiar de opinión a mitad de la novela, no. La tabla, una vez guardada, solo aplica a los capítulos traducidos después de ese punto. Los capítulos ya traducidos conservan el nombre viejo. Para actualizarlos, hay que retraducir las líneas involucradas o el capítulo entero si hay muchos puntos que corregir. Decidir temprano, decidir una vez, y sostenerlo.

La tabla no es un dios
Sujeta el nombre, no cada carácter dentro de la frase. Un Feng suelto en medio de un diálogo puede ser simplemente viento, 峰 es pico y 风 es viento, y el pinyin escribe ambos feng. Cuanto más corto el nombre, más fácil choca con una palabra común, así que no barro todos los nombres cortos hacia la tabla. Miro dónde suele pararse: el nombre propio se para junto a las palabras con las que se llama a alguien, y la palabra común queda en medio de la frase. Los que con seguridad son nombres se fijan, los que solo se parecen se sueltan. Tachar todos los nombres de dos caracteres y Lin Feng cae en la red igual: 林峰 también son dos caracteres, y es el nombre que atraviesa toda esta novela.
La tabla también solo sabe lo que ha leído. Un nombre que entra en el capítulo cien no le dice nada a un escaneo de los primeros diez. Tocar escanear el siguiente rango y la tabla se va llenando sola. Lo fijado se queda, los nuevos reciben su fila. La tabla de nombres es algo que vive con la novela, no algo que se fija una vez y se abandona.
La tabla resuelve el caso de una persona que se vuelve tres. Quién llama a quién de qué manera, el "hermano mayor" y el "mocoso" aplanados en un único "tú", eso es el trato entre personajes, y lo cuento en el artículo sobre fijar el trato par por par. Para ver la novela completa desde el archivo original hasta la traducción, el proceso entero está en el artículo de panorama.
Todo esto lo hago con la novela que estoy leyendo, sobre mi propio archivo, y empiezo en la página de traducción de NovelVerba.