Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas
Tri Thu知秋
· Actualizado
En esta página
Hay una novela que va así: el maestro se dice "yo" y tutea a su discípulo durante cuatrocientos capítulos. La prosa fluye, pero la relación está muerta desde el capítulo uno. Su escena más memorable no es una batalla: es el momento en que el maestro llama al discípulo a la cima de la montaña para legarle todas las técnicas de espada de su vida.

La línea del original:
为师今日便传你这套剑法
Una versión demasiado plana podría decir:
Te enseñaré esta técnica de espada.
Se lee fluida. Cada palabra correcta, el sentido intacto. Y suena a un compañero de oficina que te pasa un archivo, no a un maestro entregando lo que guardó toda su vida a su único discípulo.
El error está en la forma de tratar. 为师 es como se llama un maestro a sí mismo: este maestro, pero la traducción lo escribió como "yo". 你, en boca de un superior dirigiéndose a alguien por debajo, podría volverse una forma que marque el rango; aquí quedó en un "te" neutral, el mismo "te" con el que un colega te escribe. La frase sigue siendo fácil de entender, pero ese modo de tratar aplana la relación que toda la novela construye con sus diálogos.
La línea que viene justo después, el discípulo responde arrodillado:
弟子定不负师父所传
Una versión demasiado plana podría decir:
No te defraudaré.
Dos frases seguidas de la misma pareja de maestro y discípulo. En la primera habla el maestro y el discípulo escucha; en esta el discípulo responde. La forma de tratar cambia de dirección con ellos: 为师 es como el maestro se llama a sí mismo, 师父 es cómo el discípulo llama al maestro, y 弟子 es como el discípulo se llama a sí mismo. En este ejemplo, la traducción usa la primera persona y el "te" con las dos personas, así que la relación entre maestro y discípulo ya no se ve con claridad. Por eso mi tabla de trato tiene que anotar las dos direcciones: cómo llama el maestro al discípulo y cómo llama el discípulo al maestro. Al releer los diálogos, cotejo cada dirección contra esa tabla.
La palabra que sube y la palabra que baja son dos palabras distintas
Los lectores de novelas chinas ya conocen el registro: "maestro", "hermano mayor", "vuestro siervo", "Vuestra Majestad". La palabra suelta no es difícil: 我 puede ser "yo", 你 puede ser "tú". Dentro de un diálogo, sin embargo, hay que hacer una pregunta más: ¿quién está hablando, y quién es el otro? En una novela construida sobre la jerarquía, el trato con el que el maestro se dirige hacia abajo no es el mismo con el que el discípulo responde hacia arriba.
Maestro y discípulo. El discípulo se dice "este discípulo" y dice "maestro". El maestro se dice "este maestro" y le habla de tú, desde arriba. Dar a los dos lados "yo" y "usted" es volverlos iguales.
Hermano mayor y hermano menor de la escuela. El menor se dice "este hermano menor" y dice "hermano mayor". El mayor se dice "hermano mayor" y le responde "querido hermano menor". Si la traducción da a los dos el mismo "tú", cuesta distinguir quién es el mayor y quién el menor, y se pierde la imagen del menor plantado detrás, gritando "hermano mayor". Cómo se llaman entre sí los hermanos y hermanas de una misma secta lo trato aparte en Shixiong, shijie, shidi y shimei: cómo se llaman los discípulos en xianxia.
Rey y ministro. El rey se trata de "nos" y llama al ministro "querido ministro". El ministro se dice "vuestro siervo" y dice "Vuestra Majestad". Una traducción que entrega "yo" y "usted" a los dos borra el trono entero, ese trono que la novela tardó cien capítulos en levantar. Las parejas anteriores siguen los papeles que reparte la novela; el parentesco dentro de un clan, los tíos y los primos, es la capa más honda de este mismo eje, y lo trato aparte en Términos de parentesco chino al traducir novelas: cómo distinguir a tíos y primos.
Lo curioso: una traducción así se puede seguir leyendo. Uno frunce el ceño una vez y sigue, porque la frase siguiente se entiende. Y justo por eso el error sobrevive cien capítulos. Nadie se molesta en parar.
La tabla que fijo antes de traducir, una fila por pareja
No hacen falta diez parejas. Cada novela toma solo las que tiene. Mi tabla para esa novela quedó en tres filas:
| Pareja | Lado bajo: se dice, llama | Lado alto: se dice, llama | Mi decisión |
|---|---|---|---|
| Maestro, discípulo | se dice "este discípulo", llama "maestro" | se dice "este maestro", trata de tú desde arriba | mantener "este maestro", no aplanarlo a "yo" |
| Hermano mayor, hermano menor | se dice "este hermano menor", llama "hermano mayor" | se dice "hermano mayor", llama "querido hermano menor" | mantener "hermano mayor", no rebajarlo al nombre a secas |
| Rey, ministro | se dice "vuestro siervo", llama "Vuestra Majestad" | se trata de "nos", llama "querido ministro" | mantener "Vuestra Majestad" y el "nos", no aplanar a "yo" y "usted" |
La última columna es el trabajo de verdad. Quedarse con "este maestro" o aplanarlo a "yo", mantener "Vuestra Majestad" o conformarse con "usted", es una decisión que tomo yo mismo siguiendo la relación entre los personajes. Se fija una vez para toda la novela, y después se releen los diálogos siguientes contra ella.
Los primeros diez capítulos solo los leo para juntar gente
No traduzco en cuanto abro el archivo. Los primeros diez capítulos son solo lectura, y el trabajo único es juntar parejas: cada pareja de personajes con un modo propio de tratarse recibe una fila. Al terminar el capítulo diez tengo una hoja con unas pocas líneas, y de ahí en adelante cada línea de diálogo se lee contra esa hoja.
Se fija en ese momento, no se deja para después. El mismo 你 puede salir "tú" en un pasaje, volverse "te" en el siguiente, y regresar en la ronda siguiente como un "usted" plano. Si todavía no elegiste el trato para cada pareja de personajes, al releer cuesta saber qué punto conviene conservar y cuál conviene corregir.
La parte de las palabras sueltas es más liviana, pero no es el trabajo entero. NovelVerba trae paquetes de género listos: si la novela se marca como cultivo, términos como 师父, 师兄, 道友, 前辈 llegan ya sugeridos (en español: maestro, hermano marcial mayor, compañero daoísta, sénior), porque los paquetes alimentan la pasada de traducción del idioma destino y le dan a la IA de dónde elegir. Los idiomas de destino son el vietnamita, el inglés, el indonesio, el tailandés y el español; la interfaz, además, se puede usar en español, y los diálogos y las capturas de este artículo están en español. El paquete se enciende y se apaga, el diccionario propio de la novela sigue ganando, y la IA todavía se salta algo de vez en cuando, así que lo reviso igual que reviso cómo cada personaje se trata a sí mismo. Un diccionario sugiere palabras. No puede fijar una dirección. Quién llama a quién y cómo en tu novela: eso no lo sabe. La interfaz tampoco tiene todavía un campo propio para cargar la tabla de relaciones, así que dejo la hoja de papel al lado de la pantalla y cotejo cada diálogo contra ella. Para las tablas de términos por género, consulta Reinos y términos de cultivación xianxia al traducir: de Refinamiento de Qi a Tribulación sin trampas literales, Términos de xuanhuan y fantasía occidental al traducir: diez reinos de Dou Qi, rangos de técnica y clases mágicas, Términos de novelas de sistema, transmigración rápida y flujo infinito: pantalla de estado, mazmorras y cheat, Términos de novelas urbanas chinas al traducir: espectáculo, antigüedades y negocios, Rangos del harén y títulos de palacio al traducir novelas chinas, Hija legítima, esposa legítima y concubina: cómo traducir los rangos en novelas chinas, Términos wuxia y murim al traducir novelas: sectas, fuerza interna y qi de espada, Términos isekai al traducir novelas ligeras japonesas: reencarnación, gremio y magia, Novelas de villanas: cómo traducir títulos nobles, ruptura de compromiso y condena, Términos danmei, GL y Omegaverse al traducir novelas chinas: activo, pasivo, feromonas y Kunze, Términos de mafia, romance oscuro y hombres lobo en novelas chinas: Padrino, Luna y Clan Vampiro, Novelas chinas de apocalipsis, ciencia ficción y terror: zombi, núcleo de cristal y terror de reglas y Jerga de novelas románticas chinas al traducir: cómo evitar trampas literales como comer vinagre o sombrero verde.
Antes de darle a traducir a un lote, también enciendo "Trato según el personaje", ahí mismo en la página de la novela. No reemplaza la hoja. Solo le dice a la IA que adivine quién habla, línea por línea, según la tabla de nombres de la novela, para que cada línea de diálogo quede pegada al hablante correcto. No inserta nombres dentro del diálogo, y cuanto más completa la tabla de nombres, mejor adivina. Que la tabla de nombres esté completa o le falte gente es asunto del artículo sobre nombres coherentes.
Terminado cada lote, releo los diálogos por tres lados antes de seguir traduciendo.

- Lo que dice el lado bajo al subir, si coincide con la palabra de mi hoja.
- Lo que dice el lado alto al bajar, si se le fue ablandando.
- El tratamiento de sí mismo, si terminó aplanado en "yo".
Donde se desvió, corrijo ese punto. El lote siguiente arranca de la tabla ya fijada, no del punto donde ya salió mal.
Dos lugares donde la hoja no te salva
Una persona, dos roles. Su maestro, que después se vuelve su enemigo. La manera de hablarse entre los dos cambia por tramos, un rato reverente, un rato escupiéndose las palabras, y una fila de la hoja no alcanza para contener las dos épocas. Fijo una fila extra para el tramo posterior, y trato el pasaje de transición como un pasaje para leer despacio.
El honorífico usado para burlarse. Hay personajes que dicen "vuestra sabiduría" con toda la reverencia, y por dentro se están riendo de él. Traducirlo fiel a la palabra hace caer el cuchillo de la frase. La IA a veces la lee bien, a veces pierde la burla, sobre todo cuando la frase anda corta de contexto, así que no cuento con eso. Leo los diálogos en voz alta, y donde se traba, corrijo a mano.
La hoja de tratamientos resuelve quién llama a quién cómo. Lo de una sola persona con varios modos de llamarla, apodos como "Viejo Monstruo" o "Muchacho" que hacen que la traducción parezca estrenar personajes nuevos, es asunto de la tabla de nombres, y lo cuento en el artículo de mantener los nombres de personajes coherentes; la regla de siete pasos para elegir entre pinyin y significado está en Nombres de personajes y lugares al traducir novelas: cuándo mantener el pinyin y cuándo traducir el significado, y cómo mantener el título del libro y los títulos de capítulo alineados con el índice se explica en Traducir el título de una novela y los títulos de capítulo: mantener los nombres alineados con el índice. Si quieres ver una novela completa, del archivo original a la traducción, el proceso entero está en el artículo de visión general.
Este artículo usa ejemplos de novelas chinas. En las novelas coreanas, la elección entre oppa, eonni, hyeong y nuna sopesa además el género de quien habla; ese sistema lo trato aparte en el artículo sobre tratamientos coreanos junto con Términos de novelas coreanas al traducir: Cazadores, Mazmorras, Constelaciones y Regresión, mientras que los sufijos honoríficos y pronombres japoneses se explican en Honoríficos y pronombres japoneses en novelas ligeras: -san, senpai, Ore y Boku.
Todo esto lo hago con la novela que estoy leyendo, sobre mi propio archivo, y arranco desde el traductor de NovelVerba.