Cómo traducir las formas de trato entre discípulos de una secta
Tri Thu知秋
En esta página
Imagina que un discípulo llama shijie a una compañera y ella le responde con shidi. Pertenecen a la misma generación de discípulos, pero ella ocupa una posición superior. Esas palabras expresan una relación dentro de la secta, no un parentesco familiar.

He inventado esta frase para ilustrar a un discípulo hablando con una compañera de mayor rango. No procede de una novela:
师姐,剑谱我抄完了。
Una posible traducción: «Shijie, ya he terminado de copiar el manual de espada».
Ella puede responder llamándolo shidi o usar su nombre. No hace falta repetir el tratamiento en cada intervención. Conservo shijie en este ejemplo para explicar su función, no como única traducción válida.
La palabra depende de a quién se dirige el personaje
师兄 (shixiong) se refiere a un compañero de mayor rango; 师姐 (shijie), a una compañera de mayor rango. 师弟 (shidi) y 师妹 (shimei) corresponden a un compañero y una compañera de menor rango. En este contexto se trata de discípulos de la misma generación, no de la relación entre maestro y alumno.
El género de quien habla no cambia el término que usa para dirigirse a otra persona. Un hombre y una mujer pueden llamar shijie a la misma compañera; las respuestas de ella serán distintas según a quién conteste.
La edad no decide por sí sola
En muchas historias, la posición entre discípulos depende del orden de ingreso: quien fue aceptado antes tiene precedencia, aunque sea más joven. Cada historia puede fijar otras reglas. Yo compruebo lo que dice el texto antes de deducir el trato a partir de la edad.
Comprueba quién enseña a cada personaje
No doy por hecho que dos personajes tengan el mismo maestro solo por cómo se llaman entre sí. Busco el pasaje que establece su relación y sigo el uso de la historia. Los tratamientos entre generaciones, como el de tío marcial, se explican en el artículo sobre las relaciones dentro de una secta.
Estos cuatro tratamientos siguen la línea de enseñanza de la secta, no la sangre. Los hermanos y primos por sangre usan otro conjunto de términos, que repaso en Términos de parentesco chino al traducir novelas: cómo distinguir a tíos y primos.
Linh es shijie para unos y shimei para otro
Esta tabla es un ejemplo inventado. En esta secta, el orden de ingreso determina la posición. Linh es una mujer que ingresó antes que Minh y Hang, pero después de Khang. Mantengo los términos chinos en la tabla para distinguirlos sin imponer equivalencias en español.
| Quién habla | Ingreso | Cómo llama a Linh | Cómo le responde Linh |
|---|---|---|---|
| Minh, hombre | Después de Linh | Shijie | Shidi |
| Hang, mujer | Después de Linh | Shijie | Shimei |
| Khang, hombre | Antes de Linh | Shimei | Shixiong |
Minh y Hang usan el mismo término para Linh, pero ella llama shidi a Minh y shimei a Hang. Frente a Khang, es Linh quien ocupa la posición inferior. Estas correspondencias se aplican cuando ambos usan tratamientos de la secta; responder con un nombre no implica por sí solo un cambio de relación.
No hace falta repetir el tratamiento en cada frase
En una conversación íntima, el nombre puede resultar más natural. Cuando importa la jerarquía de la secta, conviene que el tratamiento la deje clara. Traducir con hermano o hermana mayor exige cuidado: el lector podría entender una relación familiar o una diferencia de edad que el original no establece. Lo decido según la escena, en vez de sustituir el término siempre de la misma manera.
Anota las relaciones y vuelve al diálogo
La guía de formas de trato entre personajes explica cómo anotar las dos direcciones. Para los discípulos de una misma generación, añado quién tiene precedencia y dónde lo confirma la historia.
En NovelVerba, el glosario de cultivo para vietnamita ya incluye estos cuatro términos. Sirve como punto de partida, pero no decide qué relación tiene cada personaje. La interfaz está disponible en español, y el español también es idioma de destino; los ejemplos de esta página siguen siendo salidas en inglés.
Todos los ejemplos de aquí vienen de novelas chinas. Las novelas coreanas siguen otro sistema: tratamientos como oppa y hyung dependen también del género de quien habla; lo trato en ¿Tratamientos coreanos al traducir novelas: mantener oppa y hyung o traducirlos?
- ¿El tratamiento corresponde a la persona a la que se habla y a su posición?
- Cuando la relación dentro de la secta importa, ¿el diálogo permite entenderla?
- Si un personaje pasa a usar un nombre, ¿encaja con la escena? No des por hecho que haya cambiado la relación.
Antes de traducir, anoto quiénes pertenecen a la misma generación de discípulos y cómo se ordenan entre sí. Después compruebo los diálogos con esas notas.