Saltar al contenido principal

Fija los términos wuxia antes de traducir: sectas, qi y rangos de maestro en novelas chinas y murim coreanas

Tri Thu知秋

En esta página

Si traduces wuxia sin preparar nada, la traducción suele tropezar en tres sitios. Los términos de energía interna cambian de nombre de un capítulo a otro, los niveles del qi de espada se funden en uno solo y los nombres de sectas aparecen unas veces transcritos del coreano y otras traducidos. En NovelVerba, al elegir el Género Wuxia y Murim, fijo de una vez 120 términos originales: 75 en chino para las novelas de artes marciales y 45 en coreano para las novelas murim, 171 líneas en total si se suman los caracteres tradicionales. Varios conceptos que aparecen en los dos idiomas de origen reciben el mismo nombre (华山派 y 화산파 son la Secta del Monte Hua, 走火入魔 y 주화입마 son desviación de qi), y el paquete te indica claramente cuándo mantiene dos nombres distintos, como en 武林盟 y 무림맹.

Patio de entrenamiento en un acantilado al atardecer: un espadachín vestido de verde jade y una espadachina de marrón con fajín rojo cruzan sus espadas, unidas por un trazo dorado de qi de espada.
Dos estilos marciales, dos idiomas de origen, un solo duelo: fija los nombres de técnicas y sectas antes de traducir y los dos bandos se leerán como parte de la misma escena.
Grupo de términosTérmino original frecuenteTraducción fijada en el paquete Wuxia y Murim
Energía interna y movimiento内力 / 真气 / 轻功 / 点穴fuerza interna / qi verdadero / qinggong / toque de puntos vitales
Qi de espada y aura en las novelas murim검기 / 검강 / 호신강기qi de espada / aura de espada / aura protectora
Escala de maestros en las novelas murim일류고수 / 절정고수 / 초절정 / 화경maestro de primera clase / Maestro de la Cumbre / Reino Trascendente / Reino de la Armonía Suprema
Secta en los dos idiomas de origen华山派 / 화산파Secta del Monte Hua (las dos)
Instituciones del jianghu镖局 / 六扇门 / 锦衣卫Agencia de Escolta / Seis Puertas / Guardia del Brocado
Trampas de lectura literal金盆洗手 / 采花贼 / 绿林好汉retirarse del mundo marcial / bandido lascivo / héroe del bosque verde

Leo wuxia desde hace muchos años, y ahora también novelas murim coreanas. Lo que más me molesta no es una frase torpe, sino los nombres que van cambiando. En el capítulo del gran torneo sube a la tarima la Secta del Monte Hua y en el siguiente esa misma secta aparece como «secta Hwasan». El protagonista supera su cuello de botella y la traducción sigue diciendo «qi de espada», igual que antes, así que no sé si ha subido de nivel o no. Y cuando el viejo maestro hace 金盆洗手, la traducción lo deja en «lavarse las manos en una palangana de oro». A los pocos capítulos tengo que volver atrás para recordar quién es de qué secta.

Todos esos tropiezos vienen de lo mismo: las palabras del wuxia se parecen mucho a palabras corrientes. 六扇门 no son «seis hojas de puerta»: el término fijado es Seis Puertas, el cuerpo de alguaciles de la corte que investiga los crímenes graves relacionados con el jianghu. 采花贼 no es un «ladrón que recoge flores», sino un bandido lascivo, y 绿林好汉 no es un «buen hombre del bosque verde»: el término fijado es héroe del bosque verde. Me inventé una frase corta en chino que reúne las trampas típicas (es un ejemplo para ilustrar, no sale de ninguna obra protegida por derechos de autor): «华山派掌门金盆洗手那日,六扇门的人混进镖局,抓走了一个采花贼。» La misma frase, dos lecturas:

Traducción palabra por palabra: «El día en que el líder de la secta Hua se lavó las manos en una palangana de oro, gente de las seis hojas de puerta se coló en la oficina de transportes y se llevó a un ladrón que recogía flores.» -> Traducción con el paquete Wuxia y Murim activado: «El día en que el líder de la Secta del Monte Hua se retiró del mundo marcial, gente de las Seis Puertas se coló en la Agencia de Escolta y se llevó a un bandido lascivo.»

Jianghu, wulin y sectas: ¿qué nombres de organizaciones fija el paquete?

Lo primero que se ve en una novela wuxia es el mapa de poderes. 江湖 es el jianghu, el mundo errante de los artistas marciales al margen de la corte; 武林 es el wulin, la comunidad que reúne a todas las sectas, y 武林盟 es la Alianza Marcial, la unión de las sectas ortodoxas, con el Líder de la Alianza Marcial (武林盟主) al frente. En el bando contrario están el culto demoníaco (魔教) y las sectas malignas (邪派). Para las novelas de artes marciales en chino ya vienen fijados los nombres de las grandes sectas más conocidas, y también de grupos que no son sectas propiamente dichas, como la Secta de los Mendigos, el Clan Tang o el Culto Ming.

Estos son los nombres de sectas en chino que fija el paquete:

Término originalTraducción fijadaQué es en la novela
少林派Secta Shaolinsecta budista que encabeza el mundo marcial de las Llanuras Centrales
武当派Secta Wudanggran secta taoísta, famosa por su esgrima de estilo interno
峨眉派Secta Emeisecta ortodoxa de renombre, con discípulas en su mayoría
华山派Secta del Monte Huasecta de espada de renombre asentada en el monte Hua
昆仑派 / 崆峒派Secta Kunlun / Secta Kongtongdos grandes sectas de larga tradición
点苍派 / 青城派Secta Diancang / Secta Qingchengsectas de las regiones de Yunnan y Sichuan
丐帮Secta de los Mendigosbanda de mendigos con una red de informantes por todas partes
唐门Clan Tangfamilia de la tierra de Shu experta en armas ocultas y venenos
明教 / 魔教Culto Ming / culto demoníacocultos que las sectas ortodoxas consideran del camino demoníaco
武林盟主Líder de la Alianza Marcialquien encabeza la alianza de las sectas ortodoxas

Fuerza interna, qinggong y puntos vitales: ¿cómo mantener estables los términos de energía interna?

Los términos de energía interna son los que más cambian de nombre, porque todos tienen también un sentido cotidiano. 内力 es la fuerza interna, el poder que se cultiva dentro del cuerpo; 真气 es el qi verdadero, el flujo puro de energía que circula por los meridianos; 罡气 es el qi astral, qi verdadero endurecido y condensado fuera del cuerpo de un experto. Si 内力 aparece como «poder interior» en un capítulo y como «fuerza del cuerpo» en el siguiente, el lector cree que son dos cosas distintas. Las técnicas de movimiento y los puntos vitales también vienen fijados, para que cada combate no se traduzca de una manera diferente.

Término originalTraducción fijadaQué significa en la novela
内力fuerza internapoder cultivado desde el interior del cuerpo del artista marcial
真气qi verdaderoflujo puro de energía interna que circula por los meridianos
罡气qi astralqi verdadero endurecido y condensado fuera del cuerpo de un experto
内功心法fórmula mental de energía internafórmulas y método para hacer circular el qi y cultivar la energía interna
轻功qinggongtécnica de movimiento ligero para saltar y desplazarse por las alturas
点穴 / 解穴toque de puntos vitales / desbloquear puntos vitalesgolpear los puntos vitales para inmovilizar y luego deshacerlo
任督二脉meridianos Ren y Dulos dos meridianos principales que hay que abrir para ser un gran experto
走火入魔desviación de qiel qi se descontrola al entrenar y provoca heridas graves o locura

Qi de espada, aura de espada y aura protectora: ¿dónde está la escala de poder en las novelas murim?

Las novelas murim coreanas miden la fuerza de un personaje por lo que es capaz de proyectar con la espada, así que, si se funden estos niveles en uno solo, se pierde el momento en que sube de nivel. Según las notas del paquete, 검기 es el qi de espada, el flujo afilado de qi verdadero que sale de la hoja, y el Maestro de la Cumbre (절정고수) empieza a proyectarlo. Al llegar al Reino Trascendente (초절정) ya condensa 검강, el aura de espada, un qi de espada de nivel superior casi sólido, y también 호신강기, el aura protectora, una capa invisible que le envuelve todo el cuerpo. En el capítulo en que el personaje lanza su primera aura de espada, la traducción tiene que decir aura de espada, no qi de espada como siempre.

Esta es la escala de maestros murim que fija el paquete, ordenada según sus notas:

Término original (coreano)Traducción fijadaSeñal en la novela
일류고수maestro de primera clasenivel de habilidad superior
절정고수Maestro de la Cumbreempieza a proyectar qi de espada
초절정Reino Trascendentecondensa aura de espada y aura protectora
화경Reino de la Armonía Supremafusiona a la perfección energía interna y técnicas
현경의 경지Reino Profundopor encima del Reino de la Armonía Suprema, en sintonía con la naturaleza
생사경Reino de la Vida y la Muertetrasciende la frontera entre la vida y la muerte
만류귀종Diez Mil Corrientes Regresan al Origentodas las artes marciales vuelven a una sola verdad

Las novelas de artes marciales en chino tienen su propia escala, más corta: 后天之境 es el Reino Adquirido, 先天之境 es el Reino Innato, y después vienen el Gran Maestro (宗师) y el Supremo Gran Maestro (大宗师); a quien no tiene rival se le llama experto sin igual (绝世高手). En el lado chino están 剑气, el qi de espada, y 剑意, la intención de espada, el nivel en que se comprende el espíritu de la esgrima. El wuxia trata de las artes marciales de simples mortales, no de una escala de cultivación; si la novela mezcla wuxia y cultivación, la escala que va de Refinamiento de Qi a Tribulación la comparo en Reinos y términos de cultivación xianxia al traducir: de Refinamiento de Qi a Tribulación sin trampas literales.

¿Las novelas murim coreanas y las wuxia chinas comparten los nombres de sectas?

Algunos sí y otros no, y conviene saber cuáles. Aunque el coreano y el chino no se parecen en nada sobre el papel, el paquete da a varias parejas el mismo nombre en español: 화산파 y 华山派 son la Secta del Monte Hua, 검기 y 剑气 son qi de espada, 주화입마 y 走火入魔 son desviación de qi. Otras parejas mantienen dos nombres distintos: 武林盟 es la Alianza Marcial, pero 무림맹 es la Alianza Murim; 轻功 es qinggong, pero 경공 es técnica de ligereza; 邪派 son las sectas malignas, pero 사파 es la Facción Heterodoxa. Si prefieres un solo nombre en tu lectura, unifícalo tú en la tabla. En coreano el término suele llevar una partícula pegada detrás, como 화산파의 o 화산파가, pero 화산파 sigue estando entero dentro de la palabra, así que coincide igual con la entrada del paquete.

Además, las novelas murim tienen grupos propios que en las chinas casi no aparecen, y el paquete también los fija:

Término original (coreano)Traducción fijadaQué es en la novela
구파일방Nueve Grandes Sectas y Una Bandanueve sectas y la Secta de los Mendigos, pilares de la Facción Ortodoxa
오대세가Cinco Grandes Familiaslas cinco familias marciales más poderosas
정파 / 사파Facción Ortodoxa / Facción Heterodoxalos dos grandes bandos del mundo marcial
천마신교 / 천마Culto Divino del Demonio Celestial / Demonio Celestialnombre de respeto del Culto Demoníaco y de su líder
사패련Alianza Heterodoxaalianza de la Facción Heterodoxa frente a la Alianza Murim
종남파Secta Zhongnansecta de espada, rival directa de la Secta del Monte Hua
남궁세가 / 사천당가Clan Namgung / Clan Tang de Sichuandos grandes familias
장문인 / 장로 / 가주Líder de Secta / Anciano / Patriarcaquienes mandan en las sectas y las familias

Un detalle que conviene vigilar: 唐门 en chino es el Clan Tang, mientras que 사천당가 en coreano es el Clan Tang de Sichuan. Son dos entradas separadas y el paquete no las unifica. Las novelas coreanas modernas, con cazadores, portales de mazmorras y regresiones, usan otro paquete; lo cuento aparte en Términos de novelas coreanas al traducir: Cazadores, Mazmorras, Constelaciones y Regresión.

Retirarse del mundo marcial, Seis Puertas: ¿por qué la traducción literal cambia el sentido?

Con las instituciones del jianghu, la traducción literal da frases gramaticalmente correctas y totalmente equivocadas. 金盆洗手 es el ritual con el que alguien anuncia que abandona para siempre las rencillas del jianghu, y el paquete lo fija como retirarse del mundo marcial. 镖局 es la Agencia de Escolta, que protege mercancías o personas importantes en viajes largos y está a cargo del Jefe Maestro de Escolta (总镖头). 比武招亲 es el torneo marcial por matrimonio, un combate en una tarima para elegir marido; 华山论剑 es la Cumbre de Espadas del Monte Hua, el duelo entre expertos sin igual en la cima del monte Hua. Estas son las trampas más frecuentes, con la traducción literal al lado de la fijada:

Término originalTraducción literal (incorrecta)Traducción fijada
金盆洗手lavarse las manos en una palangana de ororetirarse del mundo marcial
六扇门seis hojas de puertaSeis Puertas
采花贼ladrón que recoge floresbandido lascivo
绿林好汉buen hombre del bosque verdehéroe del bosque verde
蒙汗药medicina del sudor de Mengpolvo somnífero
易容术técnica de cambiar la cara fácilarte del disfraz
暗器objeto oscuroarma oculta

¿Qué no fija el paquete Wuxia y Murim?

Te cuento lo que falta para que no esperes del paquete algo que no trae. Primero, no incluye las formas de tratamiento entre maestro y discípulo del chino: 师父, 师兄 y 掌门 están en el paquete de cultivación, y cada novela solo usa el paquete del género elegido. En el lado coreano sí están el Hermano Marcial Mayor Principal (대사형), el hermano marcial más joven (막내 사제) y el tío marcial (사숙), pero todo el sistema de maestro, tíos marciales y hermanos de las novelas chinas lo decido con Cómo traducir las formas de tratamiento en xianxia: maestro y tío marcial y luego lo añado yo a la tabla.

Segundo, el paquete no tiene 剑罡: el aura de espada solo llega desde el coreano 검강, y en el lado chino está 罡气, el qi astral. Tercero, la escala murim del paquete empieza en el maestro de primera clase y no tiene entradas propias para la tercera y la segunda clase (삼류, 이류). Cuarto, los nombres de sectas que se inventa cada novela no están en el paquete general. Si quieres fijar cualquiera de estos términos, añádelo a Mi diccionario en la página Diccionario compartido.

Elegir el paquete, escanear nombres y fijar tus sectas: ¿en qué orden?

El paquete del género solo carga las entradas cuyo término original aparece en el fragmento que se está traduciendo, junto con su nota de significado, así que el texto sigue sonando natural y no a consulta de diccionario. La tabla tiene tres niveles de prioridad: Nombres y términos de la propia novela gana a Mi diccionario, y Mi diccionario gana al paquete del género. La forma en que se tratan dos personajes (quién llama a quién hermano mayor o venerable maestro) la sigo decidiendo con Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas. Estos son los pasos que sigo con una novela wuxia larga:

  1. Al preparar la novela, elige el Género Wuxia y Murim para fijar de una vez 120 términos originales, tanto para las novelas de artes marciales en chino como para las novelas murim en coreano.
  2. Pulsa Escanear nombres y términos para recoger los nombres de personajes, sectas y técnicas propios de la novela, y revisa la lista antes de traducir.
  3. Abre la pestaña Nombres y términos de la novela y repasa las entradas más frecuentes: corrige la traducción que quieras fijar, borra las que sobren y lee las notas que aparecen debajo de cada entrada.
  4. Lo que el paquete no trae (师父, 剑罡, la tercera y la segunda clase, los nombres de sectas inventados) añádelo a Mi diccionario desde la página Diccionario compartido; ten en cuenta que esas entradas se aplicarán a todas tus novelas a partir de ese momento, no solo a la que estás traduciendo.
  5. Traduce por tandas. Si encuentras un nombre mal puesto en un capítulo ya traducido, para corregirlo hay que volver a traducir esa línea, y eso tiene un costo: la tabla nueva no actualiza por sí sola los capítulos anteriores.

Con la tabla lista, toca traducir por tandas y exportar el libro para leerlo, como explico en Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer. Cuando subo una novela murim coreana desde el archivo original, preparo el archivo y elijo el paquete siguiendo Traducir novelas coreanas y japonesas con IA: preparar el archivo y el glosario.

Empieza a traducir tu novela wuxia en NovelVerba