Saltar al contenido principal

Matrimonio y linaje en las novelas chinas de intrigas familiares: cómo traducir bien 嫡女, 正妻 y 姨娘

Tri Thu知秋

En esta página

嫡女 es la hija nacida de la esposa legítima y 庶女, la hija de una concubina. Ser legítimo o secundario decide el lugar en la herencia; ser esposa o concubina decide el rango de la madre. En NovelVerba, si elijo el Género Histórica e intriga palaciega para una novela de intrigas familiares, quedan fijados 139 términos base, que con las variantes en caracteres tradicionales suman 213 entradas, desde 嫡出 y 妾室 hasta 休书 y 和离. Recorro peldaño a peldaño el escalafón de la casa y digo sin rodeos qué grupos no cubre el paquete y dónde hay que añadirlos a mano.

Al atardecer, sobre un puente de madera que cruza un arroyo de montaña, un novio con túnica de brocado verde jade y marrón lleva del ronzal un caballo con la silla engalanada y camina junto a una novia con velo de seda roja y vestido color crema ceñido por un cinturón rojo; detrás, la comitiva carga cofres con los regalos de pedida atados con seda roja, entre farolillos de luz cálida que bordean el puente, con montañas de piedra caliza y un bosque de bambú al fondo.
Fija el escalafón de esposa y concubinas y los ritos de pedida antes de traducir, para que la comitiva nupcial no acabe pareciendo una boda moderna.
Término en la novelaTraducción literal que rompe la tramaTraducción fijada en el paquete Histórica e intriga palaciega
嫡女 / 庶女 / 嫡出 / 庶出hija mayor / hija de la segunda mujer / línea principal / línea secundaria (se pierde el eje legítimo-secundario que decide la herencia)hija legítima / hija de concubina / de nacimiento legítimo / nacido de concubina
嫡长子hijo mayor (borra el puesto de cabeza de la línea sucesoria del hijo de la esposa legítima)hijo primogénito legítimo
正妻 / 平妻 / 妾室 / 姨娘esposa legal / segunda esposa / mujer secundaria / la tía (destroza el escalafón de rango de la madre)esposa legítima / coesposa / concubina / concubina
通房丫鬟 / 陪嫁丫鬟criada de dormitorio / criada que se casa con la señora (borra la condición propia del interior de la casa)criada de alcoba / criada de dote
记在嫡母名下inscrito a nombre de la madre biológica (invierte la lógica de la herencia: esta fórmula asciende al hijo de la concubina a la estirpe legítima)inscribir bajo el nombre de la madre legítima
三书六礼 / 聘礼 / 嫁妆 / 十里红妆tres libros seis ritos / ceremonia de pedida / ajuar de boda / diez millas de rojo carmesí (rompe la atmósfera ritual antigua)Tres Cartas y Seis Ritos / regalos de esponsales / dote / diez millas de ajuar rojo
休书 / 和离 / 守寡carta de despido / separación / quedarse de viudacarta de repudiación / divorcio de mutuo acuerdo / guardar viudez
冲喜 / 冥婚boda curativa / boda fantasmamatrimonio de buen augurio / matrimonio fantasma

Estaba leyendo una novela de intrigas familiares y, al llegar al juicio en la sala de los antepasados, ya no sabía quién era quién: la hija de una concubina se presentaba ante el registro del clan, pero la traducción llamaba a las dos hermanas «la hija mayor» de la casa. Volví treinta capítulos atrás y tampoco logré aclarar quién era hijo de quién, porque 嫡女 salía unas veces como «hija legítima» y otras como «hija mayor», y 姨娘 se había convertido en «la tía». Así, la escena de una madre de rodillas suplicando a la esposa legítima que criara a su propia hija parecía el numerito de una pariente lejana.

¿En qué se diferencian 嫡女 y 庶女 y qué se pierde si se traducen mal?

En las novelas históricas de intrigas familiares, los autores chinos clasifican a los hijos según quién es su madre, no por el orden de nacimiento: 嫡 es la línea de la esposa legítima y 庶, la de las concubinas. El paquete Histórica e intriga palaciega fija los seis términos de este eje: 嫡长子 como «hijo primogénito legítimo», con la nota de que es el primogénito de la esposa legítima y el primero en la línea sucesoria; 嫡女 como «hija legítima», 庶子 como «hijo de concubina», 庶女 como «hija de concubina», 嫡出 como «de nacimiento legítimo» y 庶出 como «nacido de concubina». Traducir 嫡女 por «hija mayor» funciona en una casa con una sola hija, pero en una casa con tres mujeres y siete hijos el lector pierde lo que de verdad mueve la trama: quién hereda, quién tiene que ceder y quién merece el renglón de arriba en el registro del clan.

Por eso, cuando se juzga a alguien según la ley de la casa, se reparte una herencia o se pacta un matrimonio de conveniencia, la palabra 嫡 o 庶 pesa más en el desenlace que el carácter del personaje. La lucha entre príncipes por el título de heredero, 夺嫡, ya es cosa de palacio y tiene su propio artículo sobre rangos y tratamientos en la corte.

Esposa legítima, coesposa, concubina y criada de alcoba: ¿cómo se ordena el escalafón?

El escalafón de esposa y concubinas es el segundo eje de estas novelas: fija el rango de la madre y, de paso, la posición de los hijos. El paquete distingue cada peldaño: 正妻 es la «esposa legítima», la que entra en la casa con ceremonia formal; 平妻 es la «coesposa», una segunda esposa que, sobre el papel, está a la altura de la legítima; 妾室 es la «concubina», de posición inferior; y 姨娘 es también «concubina», el trato que una concubina recibe dentro de una familia de alcurnia. Hasta las criadas tienen su propio lugar: 通房丫鬟 se traduce como «criada de alcoba» y 陪嫁丫鬟 como «criada de dote», la muchacha que acompaña a su señora a la casa del marido.

El problema de traducir palabra por palabra en este bloque es que aplana los peldaños: «esposa legal», «segunda esposa» y «mujer secundaria» suenan a una forma moderna de organizar el matrimonio, y «la tía» convierte a la concubina en una pariente política salida de la nada. Sin el escalafón, todas las escenas en que se desprecia a la concubina bondadosa o se pelea por el favor del señor se quedan en riñas sin sentido. Para mantener además la distancia en el trato entre la esposa legítima, las concubinas y los hijos en los diálogos, aplico también las parejas de tratamiento que explico en Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas.

¿Quién es la madre legítima y por qué el hijo de una concubina no llama madre a la suya?

La madre legítima es la esposa legítima del padre, y por la ley de la casa los hijos de las concubinas tienen que llamarla madre a ella, aunque quien los dio a luz fuera una concubina. Aquí es donde más se pierde el lector: el niño nace inscrito bajo el nombre de la esposa legítima, no bajo el de su madre biológica. El paquete incluye la fórmula completa, 记在嫡母名下, como «inscribir bajo el nombre de la madre legítima», con la nota de que eleva al hijo o la hija de una concubina a la línea legítima en el registro del clan. Si se traduce como «inscrito a nombre de la madre biológica», toda la lógica de la herencia se pone del revés: el lector entiende que devuelven al niño a los brazos de quien lo parió, cuando la novela cuenta justo lo contrario, que lo separan de ella para subirlo a la línea legítima.

En la misma línea, 族谱 es la «genealogía del clan», el libro donde se anotan las generaciones de un linaje, y 祠堂 es el «salón ancestral», donde transcurren los juicios más importantes del género. Como estas novelas giran en torno a qué nombre queda escrito y en qué renglón, acertar con cada marca de rango no es una cuestión de estilo: es lo que sostiene la trama.

Segundas nupcias, amante, yerno en casa de la esposa y boda por sustitución: ¿en qué paquete se bloquean?

Conviene decirlo claramente: cada proyecto admite un solo paquete de género, y los rangos de la esposa que llega después y las identidades sustitutas están en otros paquetes, no en Histórica e intriga palaciega. En concreto, el paquete Romance fija 嫡母 como «madre legítima»; 续弦 como «segunda esposa tras enviudar», la que entra tras la muerte de la primera; 外室 como la «amante mantenida fuera», la mujer a la que se mantiene en otra casa y que aún no ha entrado en la familia; y 入赘 como «matrimonio uxorilocal», el marido que se traslada a la familia de la esposa, además de prometida, prometido, alianza matrimonial, romper el compromiso, anular el compromiso, concubina, concubina de alcoba y casamentera. El paquete Transmigración y renacimiento incluye 替嫁 como «novia sustituta», y el paquete Urbana, 赘婿 como el «yerno mantenido» (el que se muda a casa de la esposa).

Si quiero tener esas entradas en una novela de intrigas familiares que ya usa el paquete Histórica e intriga palaciega, las añado a mano en la página Diccionario compartido: dentro de Mi diccionario hay un formulario con una casilla para el término original y otra para la traducción, y puedo añadir hasta 500 entradas por cada idioma de destino. A partir de ese momento, mi diccionario personal tiene prioridad sobre la entrada repetida del paquete. La pestaña Nombres y términos de cada novela solo sirve para ver, editar y borrar las entradas ya detectadas y guardadas; no tiene botón de añadir, así que no lo busques ahí. Y si tu novela es un romance de época con jerga sentimental, tipo 吃醋 (comer vinagre), 绿茶 (té verde) o 白月光 (luz de luna blanca), tienes la tabla correspondiente en Jerga de novelas románticas chinas al traducir: cómo evitar trampas literales como comer vinagre o sombrero verde.

Regalos de esponsales, dote y tres cartas y seis ritos: ¿por qué el ritual prueba el rango de la esposa?

En estas novelas, el rango nace de un matrimonio celebrado con todos los ritos, así que el vocabulario de la ceremonia abunda en los capítulos decisivos. El paquete lo fija entero: 三书六礼 son las «Tres Cartas y Seis Ritos», el protocolo nupcial tradicional con tres documentos y seis ceremonias; 生辰八字 son «ocho caracteres de nacimiento», la carta astral con la que se comprueba si la pareja es compatible; 聘礼 son los «regalos de esponsales», lo que la familia del novio lleva al pedir la mano; 嫁妆 es la «dote», los bienes que la familia de la novia entrega con ella; 十里红妆 es «diez millas de ajuar rojo», la imagen de una dote que se extiende a lo largo de diez li de camino; 红盖头 es el «velo nupcial rojo»; 合卺酒 es el «vino de copa nupcial»; y 回门 es la «visita posnupcial a la familia materna», el regreso de la recién casada a su casa después de la boda.

Traducir estos términos con su sentido literal moderno no solo rompe el tono antiguo: también borra lo que cada uno demuestra. La dote es la forma en que la familia de la novia reivindica el rango de su hija, mientras que los regalos de esponsales son el compromiso de la familia del novio. Muchos giros de la trama consisten en comparar lo que aporta cada lado para medir posiciones, así que respetar cada palabra es respetar la dureza del pulso entre familias que se libra en plena boda.

Repudio, divorcio de mutuo acuerdo, viudez y matrimonio de buen augurio: ¿cómo traducirlos bien?

El repudio y la ruptura del matrimonio tienen sus propias reglas: 休书 es la «carta de repudiación», el documento con el que el marido devuelve a la esposa a casa de sus padres por decisión propia; 和离 es el «divorcio de mutuo acuerdo», la separación pactada de la época antigua, y la situación de una mujer tras un 和离 no tiene nada que ver con la de una repudiada; 改嫁 es «volver a casarse»; 守寡 es «guardar viudez», la viuda que se mantiene fiel; 冲喜 es el «matrimonio de buen augurio», un casamiento precipitado para atraer la buena suerte y curar a un moribundo; y 冥婚 es el «matrimonio fantasma», la boda con alguien ya fallecido.

La carta de repudiación y el divorcio de mutuo acuerdo suelen acabar fundidos en un «divorcio» sin más, cuando toda la novela puede girar en torno a una protagonista repudiada sin motivo que se rehace y exige un 和离 que limpie su nombre. Hace tiempo vi una traducción que caía en todas las trampas de este bloque (la frase de ejemplo es inventada para ilustrar el caso y no procede de ninguna obra con derechos): "柳姨娘跪在祠堂求老爷把二小姐记在嫡母名下,好换个嫡出名分;谁知大少爷转头便拿她的婚事冲喜。" Compara las dos versiones:

Versión pegada a la letra: "La tía Liu se arrodilló en la iglesia para pedir al amo que inscribiera a la segunda señorita bajo el nombre de su madre verdadera y así cambiarle la condición de nacimiento legítimo; pero el señorito mayor, dando media vuelta, se llevó su boda para curarse." -> Versión con el paquete Histórica e intriga palaciega activado: "La concubina Liu se arrodilló en el salón ancestral, pidiendo al señor que inscribiera a la segunda joven bajo el nombre de la madre legítima a cambio de la condición de hija legítima; pero el hijo mayor convirtió su boda en un matrimonio de buen augurio."

Salón ancestral, ley familiar y genealogía del clan: ¿cómo se llaman los cargos de poder?

La segunda mitad de estas novelas es una lucha por el poder dentro de la casa, y el poder va unido al cargo: 当家主母 es la «matriarca de la casa», la esposa legítima que dirige todo el ámbito doméstico; 掌家 es «administrar la casa», la tarea de llevar la hacienda; 对牌钥匙 son las «llaves y placas de la casa», el símbolo del traspaso del mando sobre los almacenes y el dinero; 家法 es la «ley familiar», la norma con la que se juzga en la sala de los antepasados; y 老夫人 es la «Anciana Señora», la máxima autoridad entre los mayores. Los varones de edad con título aparecen como 国公爷, «el Señor Duque», y 侯爷, «el Señor Marqués».

La entrega de las llaves y tablillas y los castigos según la ley de la casa son momentos clave del género, así que traducir bien los títulos de poder ayuda al lector a ver quién manda de verdad. Para el mapa completo del parentesco de sangre, con tíos paternos mayores y menores, primos del clan y primas por parte de madre, tienes una tabla aparte en Términos de parentesco chino al traducir novelas: cómo distinguir a tíos y primos.

¿Pinyin o traducción? Cuándo dejar 嫡女 tal cual y cuándo traducir el sentido

Con los términos de parentesco de este grupo, la costumbre entre los lectores en español es escribir en minúscula el término descriptivo y reservar la cursiva para el pinyin cuando se quiere conservar el original: «hija legítima», «hija de concubina», «esposa legítima», «concubina» o «carta de repudiación» son palabras que el lector usa a diario y no necesitan mayúscula ni una segunda explicación. La mayúscula se reserva para los títulos y los rangos de poder, como el Señor Duque o la Anciana Señora. El paquete Histórica e intriga palaciega ya trae «hija legítima» y «concubina» con esta norma, así que la traducción sale bien sin tener que corregir entrada por entrada.

Decidir entre pinyin, transcripción o traducción del sentido para los nombres de personajes y lugares es otra cuestión, con su propio árbol de reglas en Nombres de personajes y lugares al traducir novelas: cuándo mantener el pinyin y cuándo traducir el significado

¿Cómo se activa el paquete Histórica e intriga palaciega en una novela de intrigas familiares?

Para que una novela de cientos de capítulos mantenga claros los rangos, desde el salón ancestral hasta la carta de repudiación, sin tener que corregir capítulo a capítulo, sigo estos cuatro pasos al empezar el proyecto:

  1. Al crear el proyecto, cuando ya hayas subido el archivo de la novela o pegado el texto, elige el Género Histórica e intriga palaciega (la opción está junto al selector del idioma de destino).
  2. Abre la página Diccionario compartido y busca la tarjeta Paquetes de género: la fila Histórica e intriga palaciega muestra 213 términos, con una nota que indica que se aplican automáticamente cuando la novela es de ese género. Si el paquete está activo, el interruptor aparece en verde; si quieres desactivarlo solo para un idioma de destino, puedes hacerlo ahí mismo.
  3. Para los rangos que el paquete no incluye, como las segundas nupcias, la amante instalada fuera, el yerno que se muda a casa de la esposa o la boda por sustitución, añade cada entrada a Mi diccionario en la página Diccionario compartido: una casilla para el término original y otra para la traducción. Mi diccionario siempre tiene prioridad sobre la entrada repetida del paquete, así que la traducción usará el término que tú elijas.
  4. Traduce por tandas como siempre: se fija un único diccionario para toda la tanda de 50 capítulos y cada capítulo carga solo las entradas que aparecen de verdad en el texto, así que los 213 términos no llenan la traducción de palabras raras.
Grupo de términos del paquete Histórica e intriga palaciegaTérmino en la novelaTraducción fijada para el lector hispanohablante
Estirpe legítima y secundaria嫡长子 / 嫡女 / 庶子 / 庶女 / 嫡出 / 庶出hijo primogénito legítimo / hija legítima / hijo de concubina / hija de concubina / de nacimiento legítimo / nacido de concubina
Esposa y concubina正妻 / 平妻 / 妾室 / 姨娘 / 通房丫鬟 / 陪嫁丫鬟esposa legítima / coesposa / concubina / concubina / criada de alcoba / criada de dote
Interior de la casa y ley familiar老夫人 / 国公爷 / 侯爷 / 当家主母 / 掌家 / 对牌钥匙 / 祠堂 / 家法 / 族谱 / 记在嫡母名下Anciana Señora / Señor Duque / Señor Marqués / matriarca de la casa / administrar la casa / llaves y placas de la casa / salón ancestral / ley familiar / genealogía del clan / inscribir bajo el nombre de la madre legítima
Ritos matrimoniales三书六礼 / 生辰八字 / 聘礼 / 嫁妆 / 十里红妆 / 红盖头 / 合卺酒 / 回门 / 冥婚Tres Cartas y Seis Ritos / ocho caracteres de nacimiento / regalos de esponsales / dote / diez millas de ajuar rojo / velo nupcial rojo / vino de copa nupcial / visita posnupcial a la familia materna / matrimonio fantasma
Repudio y fin del matrimonio休书 / 和离 / 改嫁 / 守寡 / 冲喜carta de repudiación / divorcio de mutuo acuerdo / volver a casarse / guardar viudez / matrimonio de buen augurio

Con el linaje legítimo y secundario, el escalafón de esposa y concubinas y los ritos antiguos ya fijados, traduzco la novela por tandas y exporto el libro en EPUB para leerlo en mi lector de libros electrónicos, tal como se explica en Cómo traducir un EPUB y exportarlo para leerlo.

Empieza a traducir tu novela de intrigas familiares en NovelVerba