Saltar al contenido principal

Construir la tabla de tratamientos familiares: el lado del padre, el de la madre y quién llama a quién

Tri Thu知秋

En esta página

El chino reparte un término propio a cada posición familiar: el hermano mayor del padre es 伯父 y el menor es 叔父, mientras que el hermano de la madre es 舅父, una palabra totalmente distinta. Traducir 伯父, 叔父, 堂哥 o 表妹 como simple tío y primo reúne en una sola palabra a personas de lados y rangos distintos. Los paquetes de género de la aplicación no incluyen esta tabla, así que yo la construyo línea por línea en la pestaña Nombres y términos de la novela.

Un anciano de cabello plateado con túnica de brocado bronce y ámbar sentado a una mesa de té de madera tallada en un pabellón de montaña al atardecer entre un joven con túnica verde jade y una joven con túnica de seda crema, frente a una bandeja de madera con fichas de jade y tablillas de sándalo unidas por hilo rojo.
Distingue la línea paterna de la materna y anota las dos direcciones de trato para cada pareja familiar.
Qué se enreda en la traducciónQué fijar antes de traducirDónde va la tabla
El hermano mayor del padre, el menor y el hermano de la madre se vuelven todos tíoSepara por orden de nacimiento y por lado: el hermano mayor del padre, el menor y el hermano de la madre conservan su propia palabraPestaña Nombres y términos en la página de la novela, una fila por carácter original
堂哥 y 表妹 salen ambos como primoSepara a los hijos de los hermanos del padre de los hijos de los hermanos de la madre o de las hermanas del padreEn la misma pestaña, una entrada por forma de trato
Falta la dirección de vuelta en la tablaRegistra las dos direcciones de cada pareja: A llama a B y B llama a ACoincide con las propuestas del escaneo de tratamientos, que salen por parejas

La escena más enredada de una novela de clanes llega en los primeros capítulos: la familia extensa se reúne y en una sola mesa están los dos hermanos del padre, el hermano de la madre y los primos de las dos líneas. Si todo se traduce como tío y primo, cada frase sigue leyéndose con fluidez. El enredo salta después: al llegar al capítulo en que un personaje se planta a repartir la herencia, el lector ya no sabe quién pertenece al clan del padre y quién entró por la familia de la madre.

¿En qué se diferencian el hermano mayor y el menor del padre?

Ambos términos señalan a hermanos de sangre del padre, y la frontera está en el orden de nacimiento entre los hermanos del padre: el mayor del padre es 伯父 y el menor es 叔父. En un clan con muchos hermanos ocupan dos posiciones distintas según la antigüedad, y las novelas de familias grandes se apoyan justo en ese orden al repartir bienes y ordenar los asientos.

Fundir a los dos en tío borra la antigüedad de la línea del padre. El lector entiende cada frase, pero cuando la historia dice quién está por encima de quién entre los hermanos del padre, la traducción ya no tiene palabra para decirlo.

¿Por qué el hermano de la madre no comparte término con los del padre?

Porque el chino separa los términos por lado: los hermanos del padre usan 伯 y 叔, y el hermano de la madre es otra palabra del todo, 舅父. Las guías de parentesco chino llaman a esto la distinción entre la línea paterna y la materna: una misma generación que la de los padres, una palabra por lado.

Fusionar los lados borra la frontera entre el clan del padre y la familia de la madre, justo lo que las novelas de familias grandes usan para armar facciones y repartir intereses. Mientras el lector todavía pueda leer de qué lado está cada uno, las peleas dentro de la casa no pierden el rastro.

¿Dónde se separan las dos líneas de primos?

Una línea son los hijos de los hermanos del padre, gente dentro del clan paterno: 堂兄, 堂哥 y 堂弟. La otra son los hijos de los hermanos de la madre o de las hermanas del padre, gente del círculo exterior del clan paterno: 表兄, 表哥, 表姐, 表弟 y 表妹.

Esta separación deja claro quién está dentro de la línea del clan del protagonista y quién en el círculo de fuera. Las tramas de herencia y de matrimonio de las familias grandes giran justo ahí, así que yo no aplano los dos tipos en un primo genérico.

¿Cómo copio la tabla marco para que sirva en las dos direcciones?

Cada fila es una pareja de relación: el término original tal como aparece en el texto, una lectura que sirva al lector en español, y las dos direcciones de trato dentro de la pareja. Es un marco que se aplica contra el texto, no el reparto de una novela concreta.

La parejaTérmino originalLectura y significadoLas dos direcciones de la pareja
El hermano mayor del padre y el sobrino伯父Bofu, hermano mayor del padreel sobrino lo llama Bofu; la palabra del tío de vuelta es otra en el original, fijada por el texto
El hermano menor del padre y el sobrino叔父Shufu, hermano menor del padreel sobrino lo llama Shufu; la palabra de mayor a menor la fija el texto, no se deduce de este término
El hermano de la madre y el sobrino舅父Jiufu, hermano de la madreel sobrino lo llama Jiufu; la palabra de mayor a menor la fija el texto
Hijos de los hermanos del padre, dentro del clan paterno堂兄, 堂哥, 堂弟Tangxiong para el mayor, Tangge la forma de trato directo, Tangdi para el menorel menor llama Tangge al mayor; el mayor llama Tangdi al menor
Hijos de los hermanos de la madre o de las hermanas del padre, fuera de la línea del clan paterno表兄, 表哥, 表姐, 表弟, 表妹Biaoxiong y Biaoge para un varón mayor, Biaojie para una mujer mayor, Biaodi y Biaomei para los menoresel menor dice Biaoge a un primo mayor o Biaojie a una prima mayor; el mayor responde Biaodi o Biaomei

La dirección hacia abajo no la relleno de antemano en el marco porque no se deduce del término de la generación inferior: el mayor llama al menor con otra palabra del original, igual que un abuelo no llama a su nieto como el nieto lo llama a él. Qué palabra es, lo decide la historia; yo la anoto cuando me encuentro el diálogo real.

El trato familiar sigue a la pareja de hablante y oyente, no al parentesco seco. Una tabla de dos direcciones encaja así con la forma en que el escaneo de tratamientos de la aplicación entrega sus propuestas: por parejas de personajes, nunca un árbol genealógico ya montado.

¿Trae la aplicación una tabla de parentesco?

Todavía no. Los paquetes de género cubren vocabulario de género: hay paquetes de Xianxia (cultivo), Xuanhuan, Urbana, Romance y Novela web; solo el paquete de Novela web reúne 76 conceptos de sistema, juego y transmigración, cada uno anotado en caracteres simplificados y tradicionales. Los caracteres 堂 y 伯 que sí aparecen en los paquetes son 堂主, un cargo dentro de una sociedad o banda, y 师伯 y 师叔 de la línea de la secta; no hay fila para 伯父, 叔父 o 舅父, ni para los primos 堂 y 表 en su sentido de parentesco de sangre. Cómo el paquete de Romance resuelve modismos y jerga como comer vinagre se explica en Jerga de novelas románticas chinas al traducir: cómo evitar trampas literales como comer vinagre o sombrero verde. Los rangos del palacio y la división entre legítimos y de concubina dentro de una casa grande son otros dos territorios de época, cada uno con su artículo: Rangos del harén y títulos de palacio al traducir novelas chinas y Hija legítima, esposa legítima y concubina: cómo traducir los rangos en novelas chinas.

La tabla de parentesco se construye por tanto en el diccionario de cada novela: la pestaña Nombres y términos de la página de la novela, donde cada fila empareja un término original con una traducción que solo vale para esa novela, por ejemplo 凌伊山 pasado a Ling Yishan. Fijo la tabla antes de pulsar traducir, porque una tirada de 50 capítulos, reintentos incluidos, usa el diccionario congelado en ese momento; si hay que cambiar algo a mitad de camino, los capítulos que corran después pueden recoger la versión nueva.

El escaneo de tratamientos recorre una ventana de 12 capítulos y propone por parejas: quién llama a quién, cómo contesta el otro, más la forma de llamarse a sí mismo y una nota de contexto. Propone por parejas y no monta un árbol genealógico; quién está por encima de quién lo decides tú desde el texto y lo anotas en la tabla.

¿En qué se distinguen los rangos familiares de los de la secta?

La familia cuenta por sangre: quién nace de quién y quién lee como mayor o menor en la línea. Las novelas de cultivo añaden una capa de secta sobre la familia, y la jerarquía allí corre por la cadena maestro-discípulo, no por el apellido; yo separo esa capa en Cómo traducir las formas de tratamiento en xianxia: maestro y tío marcial.

Los discípulos de una misma generación son un eje paralelo, no hermanos de sangre; Shixiong, shijie, shidi y shimei: cómo se llaman los discípulos en xianxia monta la tabla propia de esa línea.

Antes de la tabla familiar, conviene tener dominado el cierre de la pareja que llama arriba y abajo en Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas. Cerrar la tabla de tratamientos familiares es, además, un paso del flujo completo, trazado en Traducir una novela larga con IA: de preparar el archivo a revisar la traducción.

  1. ¿El término conserva el lado de la persona tratada: clan paterno o familia materna?
  2. ¿El orden de nacimiento de los hermanos de los padres sale de un pasaje que la historia declara, y no deducido de la edad o del papel en la escena?
  3. ¿Cada pareja con diálogo tiene anotadas las dos direcciones: A llama a B y B llama a A?

Antes de traducir una novela con muchas familias, copio el marco de arriba, tiro las filas que la historia no usa y relleno las dos direcciones de cada pareja real. Los diálogos posteriores se leen contra esa tabla; si aparece un trato desconocido, vuelvo al pasaje que fija la relación antes de decidir.

Empieza a traducir tu novela web