Política de Reembolsos
Versión 1.9 · Vigente desde 2026-11-27
1. Principios generales
Los créditos son un producto digital: surten efecto en cuanto se confirma la recarga y se pueden usar para traducir de inmediato. Esta política forma parte de los Términos del Servicio.
Tus derechos bajo las leyes obligatorias de protección al consumidor no se ven afectados por esta política.
2. Reembolso automático de créditos por fallos del sistema
Cuando la traducción de un capítulo falla por un problema técnico de NovelVerba, los créditos cobrados por ese capítulo se devuelven a tu saldo AUTOMÁTICAMENTE — sin que tengas que pedirlo. Si un incidente interrumpe el paso del reembolso, la devolución pendiente se completa automáticamente cuando el sistema vuelve a funcionar.
Los créditos comprados no caducan nunca — no pierdes créditos por estar un tiempo sin usar el servicio.
3. Reembolsos en dinero
Consideramos reembolsos en dinero en estos casos: una recarga registrada de forma incorrecta o duplicada por un error del sistema; un problema técnico grave que te impida usar los créditos comprados y que no podamos resolver en un tiempo razonable. Cómo se devuelve el reembolso y cuánto tarda depende del canal con el que pagaste: las órdenes por transferencia bancaria (VND) se reembolsan a la cuenta bancaria desde la que se hizo la transferencia; las órdenes con tarjeta internacional (USD) se reembolsan a través de Creem — el comerciante de registro de esas transacciones — a la tarjeta original, según el proceso y los plazos de procesamiento de Creem.
Cada solicitud se evalúa caso por caso. Conceder un reembolso no nos obliga a conceder otros en el futuro.
4. Casos no reembolsables
Créditos ya usados; arrepentirse después de una recarga; problemas causados por tu dispositivo, tu red o servicios de terceros que uses; y opiniones subjetivas sobre la calidad de la traducción. Para los capítulos que fallaron técnicamente, los créditos ya se devuelven automáticamente según la sección 2 — no pierdes nada por volver a intentarlo.
5. Cómo solicitar
Escribe a [email protected] con tu código de pedido (empieza por TD), el correo de tu cuenta y una breve descripción del problema. Respondemos en un plazo máximo de 3 días hábiles. Si se aprueba el reembolso, el dinero se devuelve por el mismo canal usado para pagar: los reembolsos por transferencia llegan a la cuenta bancaria de origen tras la aprobación; los reembolsos con tarjeta los emite Creem según su proceso — el dinero suele llegar a la tarjeta original en un plazo de 5–10 días hábiles, además de depender de tu banco emisor.
6. Disputas de cargo (chargeback) y reembolsos iniciados por Creem
Antes de abrir una disputa de cargo (chargeback) con tu banco o emisor de tarjeta, contáctanos primero — la mayoría de los problemas de pago se resuelven de forma directa y más rápida. En chargebacks abiertos sin contacto previo, podemos suspender la cuenta involucrada hasta resolver la disputa; los cargos por disputa que cobre el banco o la red de tarjetas pueden añadirse a esa cuenta. Si un problema de pago con tarjeta queda sin resolver tras contactarnos, también puedes usar el Portal de Clientes de Creem o contactar a Creem según sus Términos del Comprador.
Como merchant of record de las transacciones con tarjeta internacional, Creem puede reembolsar una transacción por iniciativa propia — por ejemplo para cumplir la ley, prevenir fraude o resolver una disputa de la red de tarjetas — sin solicitud nuestra. Estos reembolsos los procesa Creem según sus términos; los créditos de la transacción reembolsada pueden suspenderse o eliminarse de la cuenta que los recibió.
7. Cambios en esta política
Esta política puede actualizarse; la nueva versión se publica en esta página con su fecha de efecto — la fecha de efecto siempre es al menos 7 días posterior a la publicación.
Preguntas sobre esta página: [email protected]