Saltar al contenido principal

Elegir paquete de créditos y canal de pago para tu novela: compra una sola vez sin cobros periódicos y conserva tu saldo sin fecha de caducidad

Tri Thu知秋

En esta página

NovelVerba ofrece dos canales de recarga de créditos prepago: transferencia bancaria en Vietnam vía VietQR (PayOS, en VND) y tarjeta internacional vía Creem (en USD, actuando como Merchant of Record encargado del cobro, los impuestos indirectos aplicables, los recibos y los reembolsos a tarjeta). Todos los paquetes son de pago único sin cobros periódicos, y los créditos comprados nunca caducan.

Junto a una mesa de madera oscura al lado de un ventanal redondo con vistas a una calle iluminada por faroles al atardecer en la segunda planta de una acogedora taberna clásica, dos viajeros marciales con túnicas de seda color crema y verde jade celadón se sientan frente a frente; uno coloca sobre la mesa un cofre de madera tallada con lingotes de plata y piezas de jade mientras el otro deposita un vale de crédito sellado en rojo cinabrio entre una tetera de porcelana blanca y un libro de registro de tapas marrones.
Dos canales de recarga prepago mediante tarjeta internacional (Creem) y VietQR (PayOS): pago único por caracteres de origen y saldo sin fecha de caducidad.
CriterioTransferencia vía VietQR (PayOS)Tarjeta internacional (Creem)
Alcance y monedaSolo para pagos mediante transferencia bancaria en Vietnam, en VND (20.000 VND, 50.000 VND, 100.000 VND)Pagos globales con Visa, Mastercard y tarjetas internacionales admitidas, en USD ($2, $5, $10)
Procesador y recibosProcesado en la pasarela de PayOS; confirmación automática según el código de orden y el concepto de transferenciaProcesado por Creem como Merchant of Record: gestiona el pago, los impuestos indirectos aplicables y los recibos o facturas
Velocidad de acreditaciónSe añade a la billetera segundos después de recibir el importe exacto con el concepto copiado tal cualSe añade a la billetera en cuanto se confirma el pago con tarjeta
Reserva de orden y caducidad del saldoLa orden pendiente se reserva por 24 horas; el saldo nunca caduca, pago único sin suscripción mensualLa orden pendiente se reserva por 24 horas; el saldo nunca caduca, pago único sin suscripción mensual
Incidencias y reembolsosSi transfieres de menos, no envíes más dinero a la misma orden; escríbele al operador para conciliar o recuperar lo enviadoLos reembolsos con tarjeta que correspondan según la política se tramitan vía Creem hacia la misma tarjeta

¿En qué se diferencian los paquetes de 400.000, 1.100.000 y 2.500.000 caracteres de origen en precio unitario y escala de novela?

Cualquier lector de novelas largas conoce la escena: pasan de las dos de la mañana, la trama está en pleno clímax, el saldo de prueba se agota justo al final del capítulo y al abrir la pantalla Recargar dudas entre el paquete de 400.000 o el de 2.500.000 caracteres de origen. Si acabas de crear tu cuenta y aún no has usado la dotación inicial sin coste, explico cómo aprovechar esos primeros 200.000 caracteres en Prueba gratuita para traducir novelas con IA: cómo funcionan los 200.000 créditos de caracteres.

Al pasar a una recarga prepago, NovelVerba no bloquea funciones por niveles ni cobra cuotas mensuales. Los tres paquetes fijos abren exactamente las mismas herramientas: traducción de capítulos, análisis de nombres propios, análisis de tratamientos y retraducción de líneas. La única diferencia está en el total de caracteres de origen que entran a tu billetera y el precio unitario por cada millón de caracteres: el paquete intermedio ahorra un 9% y el mayor ahorra un 20% (marcado como Mejor precio en la pantalla de recarga).

Para calcular el alcance real sin hacer cuentas a ciegas, la siguiente tabla cruza los tres paquetes con el tope de una tanda estándar de traducción (máximo 50 capítulos o 200.000 caracteres de origen por tanda) y con la medición real de 50 capítulos de una novela china que suman 117.140 caracteres de origen, unos 2.300 caracteres por capítulo de media:

Paquete de créditos (caracteres de origen)Precio y Tarifa unitaria / 1M de caracteresCapacidad en tandas y Escala a ~2.300 caracteres/capítulo
400.000 caracteres de origen$2 USD / 20.000 VND ($5 / 50.000 VND por 1M de caracteres)Exactamente 2 tandas máximas (2 × 200.000 caracteres); da para unos 150 a 170 capítulos de ~2.300 caracteres más análisis de nombres y retraducción de líneas
1.100.000 caracteres de origen (Ahorra 9%)$5 USD / 50.000 VND ($4.55 / 45.455 VND por 1M de caracteres)Más de 5 tandas máximas (5,5 tandas); cubre una novela mediana de 400 a 500 capítulos cortos, o de 250 a 300 capítulos largos de 3.500 a 4.000 caracteres
2.500.000 caracteres de origen (Ahorra 20% · Mejor precio)$10 USD / 100.000 VND ($4 / 40.000 VND por 1M de caracteres)Equivale a 12,5 tandas máximas; pensado para lectores de novelas de miles de capítulos o para llevar varias novelas en paralelo

Ten presente un matiz práctico al convertir caracteres en capítulos: la cifra de 117.140 caracteres en 50 capítulos (unos 2.300 caracteres por capítulo) sale de una novela china medida de verdad, no es una promesa fija de capítulos para cualquier libro. Las novelas japonesas, coreanas o de capítulos largos gastan un número distinto por capítulo. No tienes que calcularlo a mano porque la pantalla previa cuenta los caracteres de origen exactos del archivo antes de pulsar traducir. Cómo organizar una obra de cientos de capítulos en tandas de 50 capítulos o 200.000 caracteres manteniendo los nombres coherentes lo explico en Traducir una novela larga por tandas: por dónde seguir al día siguiente y si los nombres siguen cuadrando.

¿Qué ventaja tiene el pago único sin suscripción y que los créditos no caduquen al leer novelas largas?

Quien haya pagado una suscripción mensual para leer o traducir novelas web sabe la rabia que da tener dos semanas de mucho trabajo sin tocar la aplicación, o alcanzar el capítulo 400 de una obra en publicación donde el autor solo sube un capítulo al día. En un plan mensual, el cupo no usado se pierde al cerrarse los 30 días, mientras tu tarjeta vuelve a cobrarse al mes siguiente.

NovelVerba funciona con una billetera prepago de compra única, sin cobros periódicos. Pagas una sola vez por el paquete elegido y no queda ninguna renovación automática activa. Los créditos se descuentan a medida que traduces y el resto se conserva íntegro para las novelas siguientes porque los créditos comprados nunca caducan.

Un saldo sin fecha de caducidad encaja con el ritmo real de lectura. Puedes recargar el paquete de 2.500.000 caracteres de origen para aprovechar el precio unitario más bajo ($4 o 40.000 VND por millón de caracteres), traducir 300 capítulos en vacaciones y guardar el resto durante meses mientras salen nuevos capítulos. Ese mismo saldo sirve para todas las novelas de tu cuenta y cubre tanto la traducción de capítulos como los análisis de nombres o la retraducción de pasajes cuando corriges un término antiguo según detallo en Cambiaste un nombre o un término: cómo retraducir los pasajes que aún usan la forma antigua.

¿Cómo gestiona Creem (Merchant of Record) los recibos, los impuestos y los reembolsos en pagos con tarjeta internacional?

Cuando eliges Tarjeta internacional en la pantalla de recarga, el importe se fija en USD ($2, $5 o $10) y se procesa mediante Creem para tarjetas Visa, Mastercard y tarjetas internacionales admitidas. Tal como se indica en Detalles del pago y en la sección 5 de los Términos del servicio, Creem actúa como Merchant of Record: Creem gestiona el pago, los impuestos indirectos aplicables, los recibos o facturas y los reembolsos con tarjeta.

Que Creem opere como Merchant of Record también implica que los datos completos de tu tarjeta bancaria nunca pasan por los servidores de NovelVerba ni se guardan en ellos. Completas el pago en la página de Creem y NovelVerba solo recibe la confirmación de la orden necesaria para acreditar al instante los caracteres de origen en tu billetera.

Conviene distinguir dos mecanismos de devolución diferentes. El primero es el reembolso de dinero de una recarga (a la tarjeta vía Creem o a la cuenta bancaria): como el crédito es contenido digital que entra a la billetera en cuanto se confirma el pago, no se reembolsa en dinero por cambiar de opinión, equivocarse de paquete o por opiniones subjetivas sobre la calidad de la traducción; los reembolsos de dinero solo aplican ante fallas técnicas o casos de buena fe revisados aparte según la sección 5 de los Términos del servicio, la Política de Reembolsos y los Términos del Comprador de Creem. El segundo es la devolución automática de créditos a tu billetera cuando un capítulo falla a mitad por un problema técnico de NovelVerba, explicada en ¿Cuánto cuesta traducir una novela con IA y se pierden créditos si falla a mitad?

¿Qué hacer si una orden de transferencia VietQR (PayOS) expira a las 24 horas o transfieres un importe incompleto?

Para quienes pagan desde una cuenta bancaria en Vietnam, el canal de Transferencia vía VietQR (PayOS) en VND genera un código QR y un Concepto de la transferencia único por orden. Copiar el concepto tal cual con el botón Copiar hace que la orden se confirme segundos después de la transferencia.

Si una orden supera las 24 horas de reserva o si por error se transfiere un importe menor al del paquete, la pantalla de recarga aplica tres reglas claras:

  1. Importe exacto y concepto copiado tal cual dentro de las 24 horas: Escanea el código VietQR o pulsa Copiar para pegar el Concepto de la transferencia exacto. Segundos después de confirmarse el envío, la orden pasa de Esperando transferencia a Acreditando la billetera y queda Acreditada.
  2. Orden sin pagar pasadas las 24 horas: Cada orden se reserva por 24 horas con un contador en pantalla. Al cumplirse las 24 horas sin pago, pasa a Expirada; no transfieras a un QR expirado, pulsa Crear otra orden.
  3. Transferencia por un importe inferior al requerido: Si se registra un monto que no llega al total requerido, el crédito no entra solo. NO envíes más dinero a esa orden; escríbele al operador para conciliar o recuperar lo enviado.

Una vez acreditado el saldo en la billetera, ¿cómo empiezas la siguiente tanda de traducción?

En cuanto aparece Crédito en tu billetera, puedes abrir Billetera y movimientos o mirar la lista de Órdenes recientes en la página de recarga para verificar los caracteres de origen sumados y el importe pagado. Todos los movimientos de recarga, consumo por capítulo, análisis y devoluciones automáticas por fallos técnicos quedan registrados línea por línea.

A partir de ahí, vuelve a tu novela y pulsa Seguir traduciendo para reunir los capítulos pendientes de la siguiente tanda, o sube un archivo nuevo. Si tu novela está en un archivo EPUB y quieres ver el recorrido completo de cinco pasos desde subir el archivo hasta exportar el libro para tu lector, consulta Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer.

Elige tu paquete de créditos y sigue traduciendo tu novela