Cómo fijar los 10 reinos de Dou Qi, los 4 rangos de técnica y las clases mágicas antes de traducir una novela xuanhuan
Tri Thu知秋
· Actualizado
En esta página
- ¿Por qué el sexto reino 斗皇 y el décimo reino 斗帝 chocan como "Emperador Dou" si se traducen por significado, y cómo se protege Llama Celestial?
- ¿Cómo organiza el paquete Xuanhuan en español las clases mágicas, razas, facciones divinas y los pares 炼药师 vs 炼金术师 y 牧师 vs 祭司?
- ¿Qué cubren los 192 términos base del paquete Xuanhuan en español y cómo combinarlo con la pestaña Nombres y términos?
Al traducir novelas chinas de xuanhuan o fantasía occidental sin un glosario de género, el sexto reino 斗皇 y el décimo reino 斗帝 suelen colapsar en "Emperador Dou", mientras que 异火 se traduce literalmente como "fuego extraño", 魔药 como "medicina mágica" y 神格 como "estilo divino". Activar el paquete Xuanhuan en español dentro de NovelVerba bloquea 192 términos base (317 entradas simplificadas y tradicionales) que abarcan desde los 10 reinos de Dou Qi y los 4 rangos de técnica hasta las clases mágicas, almas marciales y facciones divinas.

| Grupo del sistema Dou Qi | Términos chinos de origen | Traducción fijada en el paquete Xuanhuan (ES) |
|---|---|---|
| Base, energías y alma marcial | 斗气 / 斗技 / 修炼者 / 血脉 / 试炼 / 灵魂力 / 精神力 / 魔力 / 武魂 / 魂环 / 魂骨 | Dou Qi / Técnica Dou / cultivador / linaje / prueba / fuerza del alma / fuerza mental / poder mágico / alma marcial / anillo de alma / hueso espiritual |
| 10 reinos de Dou Qi (reinos 1 -> 5) | 1. 斗者 -> 2. 斗师 -> 3. 大斗师 -> 4. 斗灵 -> 5. 斗王 | 1. Dou Zhe -> 2. Dou Shi -> 3. Da Dou Shi -> 4. Dou Ling -> 5. Dou Wang (mantenidos en pinyin estándar) |
| 10 reinos de Dou Qi (reinos 6 -> 10) | 6. 斗皇 -> 7. 斗宗 -> 8. 斗尊 -> 9. 斗圣 -> 10. 斗帝 | 6. Dou Huang -> 7. Dou Zong -> 8. Dou Zun -> 9. Dou Sheng -> 10. Dou Di (en pinyin para que 斗皇 y 斗帝 no choquen como emperador) |
| 4 rangos de técnicas y métodos | 人阶 / 地阶 / 玄阶 / 天阶 | Rango Humano / Rango Terrestre / Rango Místico / Rango Celestial |
| Llamas, núcleos y anillos de almacenamiento | 异火 / 兽火 / 魔核 / 兽核 / 魔晶 / 纳戒 / 空间戒指 | Llama Celestial (no fuego extraño) / Llama de Bestia / núcleo mágico / núcleo de bestia / cristal mágico / anillo interespacial / anillo espacial |
¿Por qué el sexto reino 斗皇 y el décimo reino 斗帝 chocan como "Emperador Dou" si se traducen por significado, y cómo se protege Llama Celestial?
Quienes leen novelas xuanhuan de Dou Qi o mundos de magia occidental conocen de sobra los tropiezos de una traducción palabra por palabra: tanto el sexto reino 斗皇 como el décimo reino 斗帝 terminan traducidos como "Emperador Dou", 异火 aparece como "fuego extraño" en vez de Llama Celestial, 魔药 se convierte en "medicina mágica" en lugar de poción, y 神格 se traduce literalmente como "estilo divino" en vez de divinidad. Cuando no hay un glosario de género activo, cada carácter se traduce por su acepción suelta y la escala de poder de la obra pierde todo sentido.
El choque entre el sexto reino (斗皇) y el décimo reino (斗帝) explica por qué los 8 idiomas de destino de NovelVerba siguen estrategias distintas. En vietnamita (VI: Đấu Hoàng vs Đấu Đế) y tailandés (TH: มหาราชันยุทธ์ vs จ้าวจักรวาลยุทธ์), el idioma de destino dispone de dos sustantivos diferentes para el rango 6 y el rango 10, por lo que traduce los 10 reinos por significado. En español (ES) y en inglés (EN), en cambio, tanto 皇 como 帝 significan "emperador" / "Emperor"; traducirlos destruiría la diferencia entre un experto de sexto rango y la cumbre divina del décimo rango. Por eso el paquete Xuanhuan en español e inglés conserva los 10 reinos en pinyin (Dou Zhe, Dou Shi, Da Dou Shi, Dou Ling, Dou Wang, Dou Huang, Dou Zong, Dou Zun, Dou Sheng, Dou Di) y traduce los 4 rangos de técnicas como Rango Humano, Rango Terrestre, Rango Místico y Rango Celestial, y los paquetes indonesio (ID) y portugués de Brasil (PT-BR, donde 皇 y 帝 también serían "Imperador") siguen la misma romanización Dou Qi (Dou Zhe -> Dou Di). Asimismo, el término 异火 sigue el canon de Battle Through the Heavens en los siete idiomas: Llama Celestial en ES, Heavenly Flame en EN, Dị Hỏa en VI, เพลิงวิเศษ en TH, Api Surgawi en ID, النار الغريبة en AR y Chama Celestial en PT-BR.
Conviene no confundir esta escala de 10 reinos de Dou Qi (Dou Zhe -> Dou Di) y los 4 rangos Humano/Terrestre/Místico/Celestial con los 9 reinos clásicos del cultivo inmortal taoísta (Refinamiento de Qi -> Tribulación). Si estás traduciendo una obra xianxia tradicional de núcleos dorados y almas nacientes, consulta la tabla correspondiente en Reinos y términos de cultivación xianxia al traducir: de Refinamiento de Qi a Tribulación sin trampas literales.
Traducción literal sin glosario: "El Emperador Dou sacó una semilla mágica de su anillo receptor, usó un fuego extraño para hervir medicina mágica y buscó alcanzar el estilo divino." -> Con el paquete Xuanhuan activado: "El Dou Huang sacó un núcleo mágico de su anillo interespacial, usó una Llama Celestial para elaborar una poción y buscó alcanzar la divinidad."
¿Cómo organiza el paquete Xuanhuan en español las clases mágicas, razas, facciones divinas y los pares 炼药师 vs 炼金术师 y 牧师 vs 祭司?
Las novelas xuanhuan y de fantasía occidental suelen cruzar el cultivo oriental con continentes poblados por magos, caballeros, elfos y concilios oscuros. En el paquete Xuanhuan en español, las clases, razas y objetos mágicos quedan fijados con vocabulario natural del género: 魔法 (magia), 法师 / 魔法师 (mago), 亡灵法师 (nigromante), 召唤师 (invocador), 剑士 (espadachín), 狂战士 (berserker), 骑士 / 圣骑士 / 龙骑士 (caballero / paladín / caballero dragón), 刺客 / 盗贼 / 弓箭手 (asesino / ladrón / arquero), 精灵 / 兽人 / 魔兽 (elfo / hombre bestia / bestia mágica), 禁咒 (hechizo prohibido), 魔法阵 / 魔法卷轴 (círculo mágico / pergamino mágico), 魔药 (poción) y 炼金术 (alquimia). En la esfera divina y política, el paquete bloquea 光明教廷 (Iglesia de la Luz), 黑暗议会 (Concilio Oscuro), 神格 (divinidad), 神国 (reino divino), 信仰之力 (poder de la fe), 深渊 (abismo) y 恶魔 (demonio).
Un punto clave en las obras híbridas es cómo cada idioma resuelve dos pares de oficios muy cercanos: 炼药师 (el refinador oriental de píldoras con caldero y Llama Celestial) frente a 炼金术师 (el alquimista occidental de artefactos y pociones), y 牧师 (clérigo de la Iglesia de la Luz) frente a 祭司 (oficiante o sacerdote tribal de hombres bestia o elfos). De los 7 idiomas de NovelVerba, solo vietnamita (VI), tailandés (TH) y árabe (AR) separan ambos pares por defecto; el inglés (EN) agrupa ambos (alchemist y priest); el indonesio (ID) separa pendeta vs pendeta kuil pero agrupa 炼药师 y 炼金术师 en alkemis; y el paquete en español (ES) ya separa de fábrica el par alquímico (炼药师 -> alquimista de píldoras frente a 炼金术师 -> alquimista), pero agrupa el par religioso (tanto 牧师 como 祭司 se traducen como "sacerdote"); el paquete en portugués de Brasil (PT-BR) sigue el mismo criterio (alquimista de pílulas frente a alquimista, sacerdote para ambos). Si en tu novela aparecen tanto los clérigos de la iglesia como los oficiantes tribales, basta con sobrescribir 祭司 -> sumo sacerdote (o sacerdote tribal) en la pestaña Nombres y términos de la novela.
El paquete Xuanhuan incluye 狼人 como hombre lobo, una raza fantástica más. Cuando los hombres lobo sostienen la historia, con manadas, Alfas, una Luna y un clan vampiro, uso el paquete Hombres lobo y paranormal, que explico en Términos de mafia, romance oscuro y hombres lobo en novelas chinas: Padrino, Luna y Clan Vampiro.
| Categoría de fantasía occidental y dioses | Términos chinos en el paquete Xuanhuan | Traducción fijada en el paquete en español (ES) |
|---|---|---|
| Clases mágicas y par de alquimia separado | 魔法 / 法师 / 亡灵法师 / 召唤师 / 炼药师 vs 炼金术师 | magia / mago / nigromante / invocador / alquimista de píldoras (炼药师) vs alquimista (炼金术师) |
| Clases marciales, caballería y sigilo | 剑士 / 狂战士 / 骑士 / 圣骑士 / 龙骑士 / 刺客 / 盗贼 / 弓箭手 | espadachín / berserker / caballero / paladín / caballero dragón / asesino / ladrón / arquero |
| Clero, razas, bestias y contratos | 牧师 & 祭司 / 精灵 / 兽人 / 魔兽 / 召唤兽 / 契约兽 / 主仆契约 / 平等契约 | sacerdote (ambos 牧师 y 祭司 en ES; sobrescribe 祭司 -> sumo sacerdote en Nombres y términos si coinciden) / elfo / hombre bestia / bestia mágica / bestia invocada / bestia de contrato / contrato amo-siervo / contrato igualitario |
| Hechizos, alquimia y jerarquía territorial | 禁咒 / 元素 / 元素之力 / 魔法阵 / 魔法卷轴 / 魔药 / 炼金术 / 帝国 / 王国 / 公国 / 贵族 / 公会 / 大陆 | hechizo prohibido / elemento / poder elemental / círculo mágico / pergamino mágico / poción (no medicina mágica) / alquimia / imperio / reino / ducado / noble / gremio / continente |
| Dioses, facciones y el Abismo | 光明教廷 / 黑暗议会 / 神格 / 神国 / 信仰之力 / 深渊 / 恶魔 | Iglesia de la Luz / Concilio Oscuro / divinidad (no estilo divino) / reino divino / poder de la fe / abismo / demonio |
¿Qué cubren los 192 términos base del paquete Xuanhuan en español y cómo combinarlo con la pestaña Nombres y términos?
El paquete Xuanhuan está sincronizado al 100 % en los 8 idiomas de destino (ES, VI, EN, ID, TH, AR, PT-BR y DE) con 192 términos base (317 entradas en caracteres simplificados y tradicionales), e incorpora además de los 10 reinos de Dou Qi el sistema de Alma Marcial (武魂 -> alma marcial, 魂环 -> anillo de alma, 魂骨 -> hueso espiritual, 封号斗罗 -> Douluo Titulado), linajes y físicos sagrados, la jerarquía nobiliaria y territorial (帝国 -> imperio, 王国 -> reino, 公国 -> ducado, 贵族 -> noble, 平民 -> plebeyo, 佣兵 -> mercenario, 冒险者 -> aventurero, 公会 -> gremio) y los contratos mágicos (主仆契约 -> contrato amo-siervo, 平等契约 -> contrato igualitario). Al elegir Género = Xuanhuan al crear el proyecto (y asegurarte de que esté activo en Paquetes de género dentro de Diccionario compartido), el sistema filtra el glosario en cada fragmento de texto para enviar únicamente los términos presentes en ese párrafo, respetando siempre la prioridad de 3 capas: la pestaña Nombres y términos (de la novela) > Mi diccionario > Paquetes de género.
Ten presente la regla de 1 proyecto = 1 Género: cada novela solo puede tener activo un paquete de género a la vez (además, mientras que 公会 es "gremio" en el paquete Xuanhuan de ES, en VI se traduce como "công hội" en Huyền Huyễn frente a "guild" en Web Novel). Si tu novela xuanhuan mezcla pantallas de estado, misiones o mazmorras de sistema, selecciona Xuanhuan como género principal y añade los términos de interfaz en Nombres y términos o en Mi diccionario siguiendo la guía Términos de novelas de sistema, transmigración rápida y flujo infinito: pantalla de estado, mazmorras y cheat. Para decidir qué nombres propios de personajes, academias mágicas, imperios o conjuros mantener en pinyin y cuáles traducir por significado, aplica las reglas de Nombres de personajes y lugares al traducir novelas: cuándo mantener el pinyin y cuándo traducir el significado.
Si los protagonistas estudian o entrenan dentro de una academia o secta marcial, yo siempre complemento este glosario con el trato entre condiscípulos explicado en Shixiong, shijie, shidi y shimei: cómo se llaman los discípulos en xianxia y fijo las formas de tratamiento bidireccionales según la relación entre personajes con Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas. Una vez listos tus nombres y el paquete Xuanhuan, puedes traducir por tandas y exportar tu libro siguiendo Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer.