El árbol de decisión de 7 pasos para traducir nombres de personajes, sectas, lugares y técnicas sin llamar Zhang Grande a Zhang Wei ni mezclar Secta Yunjian con Secta Espada de Nubes
Tri Thu知秋
· Actualizado
En esta página
- ¿Por qué falla clasificar los nombres propios solo por etiquetas como Persona, Lugar u Organización al traducir al español?
- ¿En qué se diferencia la convención del español (como "Secta Yunjian") frente al inglés, indonesio, tailandés y vietnamita?
- ¿Cuándo debo bloquear términos en la pestaña "Nombres y términos" (Paso 1) y cuáles son los 4 límites reales del sistema?
Al traducir una novela, decidir si un nombre propio conserva el pinyin o se traduce por su significado depende de su función denominativa y su sentido descriptivo, nunca de una etiqueta rígida como Persona, Lugar u Organización. NovelVerba evalúa cada nombre mediante un árbol de decisión de 7 pasos que prioriza las entradas fijadas en la pestaña Nombres y términos, restituye nombres extranjeros transcritos en caracteres CJK y distingue entre nombres personales, sectas, lugares y técnicas.

| Paso de prioridad en el árbol de decisión | Regla según la función denominativa y el significado | Ejemplos concretos al traducir al español |
|---|---|---|
| Paso 1: Los términos fijados en el Glosario mandan de forma absoluta | Cualquier término incluido en el glosario activo sigue siempre la traducción fijada: la IA no lo traduce por su cuenta, ni lo amplía ni lo reinterpreta aunque su sentido literal parezca evidente | Prioridad en 3 capas: pestaña Nombres y términos (de la novela) > Mi diccionario > Paquetes de género |
| Paso 2: Nombres extranjeros transcritos en caracteres CJK | Se restituyen al nombre original no CJK cuando son identificables con seguridad, en lugar de dejarlos en pinyin chino | 赫敏 -> Hermione (nunca Hemin); 哈利·波特 -> Harry Potter |
| Paso 3: Nombres personales chinos, japoneses y coreanos, y títulos de capítulo numerados | Los nombres chinos usan pinyin sin marcas tonales (apellido + nombre); los japoneses usan romaji (nombre + apellido); los coreanos mantienen apellido + nombre; los encabezados numerados se traducen completos | 张伟 -> Zhang Wei, 李白 -> Li Bai; nunca se dejan caracteres CJK sin traducir en el texto de salida |
| Paso 4: Cánticos, conjuros, fórmulas extranjeras y habilidades en katakana | Los conjuros opacos, palabras mágicas y fórmulas en lenguas extranjeras se dejan tal cual; los nombres descriptivos de técnicas y las habilidades o ítems en katakana de novelas ligeras pasan al Paso 5 | Hogwarts, Expelliarmus, prae caeteris se mantienen tal cual; 破天剑诀 (Técnica de la Espada Rompecielos) es una técnica con significado y pasa al Paso 5 |
| Paso 5: Nombres con significado descriptivo (lugares, organizaciones, títulos, técnicas, objetos) | Se traducen con naturalidad cuando el significado forma parte de cómo el lector entiende el lugar, la organización o la técnica, respetando la convención de género del español | En español: las técnicas traducen su sentido (破天剑诀 -> Técnica de la Espada Rompecielos), pero las sectas mantienen el pinyin precedido de Secta (云剑宗 -> Secta Yunjian); 华夏集团 -> Grupo Huaxia |
| Paso 6: No traducir literalmente el significado de diccionario de nombres personales o apellidos | Un nombre personal o apellido convencional no se traduce palabra por palabra solo porque sus caracteres tengan sentido de diccionario; los apodos especiales se fijan en el Paso 1 | Sirius Black permanece Sirius Black; 张伟 permanece Zhang Wei (jamás Zhang Grande) |
| Paso 7: Ante la duda entre nombre propio fonético y término con significado | Se prefiere la forma conservadora de los Pasos 2 a 4 y el Paso 6 y se deja el término para revisión en el glosario, sin inventar traducciones ni dejar caracteres CJK crudos | Las dudas entran desmarcadas en el grupo Requiere revisión durante el Escaneo automático de nombres y términos para que tú decidas antes de pulsar Aplicar |
¿Por qué falla clasificar los nombres propios solo por etiquetas como Persona, Lugar u Organización al traducir al español?
Quien haya leído novelas web chinas traducidas al español conoce bien este desajuste: en un capítulo la secta 云剑宗 aparece traducida palabra por palabra como Secta Espada de Nubes y dos páginas después como Secta Yunjian, mientras que en un fanfic el nombre occidental 赫敏 queda convertido en Hemin o el protagonista 张伟 pasa a llamarse Zhang Grande. Estos tropiezos ocurren cuando se intenta gobernar la traducción con una regla ciega por tipo de entidad, como dejar todas las organizaciones en pinyin o traducir cualquier carácter que tenga definición en el diccionario.
Elegir qué forma debe adoptar cada nombre propio es un problema distinto de mantener un mismo nombre sin cambios a lo largo de los capítulos: primero hay que decidir qué se romaniza, qué se restituye y qué se traduce por sentido. Por eso NovelVerba evalúa la función denominativa y el significado descriptivo a través de los 7 pasos de prioridad. Observa cómo cambia una misma frase de combate cuando se aplica el árbol de 7 pasos junto con la convención lectora en español:
Traducción incoherente sin árbol de decisión: "Frente al Edificio Baihua, Zhang Grande y Hemin desenvainaron sus espadas para ejecutar Po Tian Jian Jue de la Secta Espada de Nubes." -> Con el árbol de decisión de 7 pasos en español: "Frente al Pabellón de las Cien Flores, Zhang Wei y Hermione desenvainaron sus espadas para ejecutar la Técnica de la Espada Rompecielos de la Secta Yunjian."
En la segunda versión, cada elemento respeta lo que el lector hispanohablante de novelas web espera encontrar: el nombre chino se mantiene en pinyin limpio (Zhang Wei), el nombre occidental transcrito vuelve a su forma original (Hermione), el pabellón descriptivo y la técnica de espada despliegan su significado, y la secta sigue la convención de la comunidad en español (Secta Yunjian). Cuando empiezo un proyecto nuevo, yo siempre fijo primero estas formas en la tabla de la novela y luego las combino con las pautas de Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinas y con la jerarquía marcial explicada en Cómo traducir las formas de tratamiento en xianxia: maestro y tío marcial.
¿En qué se diferencia la convención del español (como "Secta Yunjian") frente al inglés, indonesio, tailandés y vietnamita?
Aunque los 7 pasos tienen el mismo orden de prioridad en los ocho idiomas de destino de NovelVerba, los Pasos 3 y 5 se adaptan a las reglas reales de cada comunidad lectora. En español, las reglas del Paso 3 especifican el orden exacto de los nombres asiáticos: los nombres chinos van en Hanyu Pinyin sin marcas tonales con el apellido antes del nombre (李白 -> Li Bai, 张伟 -> Zhang Wei), los nombres japoneses colocan el nombre de pila antes del apellido, y los nombres coreanos mantienen el apellido antes del nombre.
En el Paso 5 es donde aparece la diferencia más importante para los lectores de xianxia en español: mientras que en inglés, indonesio y tailandés se traduce tanto el sentido de las técnicas como el de las sectas (云剑宗 -> Cloud Sword Sect en EN, Sekte Pedang Awan en ID, นิกายดาบเมฆ en TH), la comunidad hispanohablante traduce el significado descriptivo de las técnicas marciales (破天剑诀 -> Técnica de la Espada Rompecielos), pero conserva el pinyin para el nombre propio de las sectas antecedido por el sustantivo Secta (云剑宗 -> Secta Yunjian, evitando Secta Espada de Nubes). Por su parte, en vietnamita los lectores emplean la lectura vietnamita tradicional de los caracteres para personajes, sectas y técnicas (Trương Vĩ, Vân Kiếm Tông, Phá Thiên Kiếm Quyết), y pueden fijar en la pestaña Nombres y términos lugares clásicos como 百花楼 (Bách Hoa Lâu), 天机阁 (Thiên Cơ Các) o 忘忧谷 (Vong Ưu Cốc).
| Término original y categoría | Aplicación en español (ES) según los 7 pasos | Comparación con EN, ID, TH y VI |
|---|---|---|
| Nombre personal chino: 张伟 / 李白 (Pasos 3 y 6) | Pinyin sin marcas tonales, apellido antes del nombre: Zhang Wei / Li Bai (jamás traducido como Zhang Grande); japonés nombre + apellido, coreano apellido + nombre | EN e ID: Zhang Wei / Li Bai; TH usa escritura tailandesa: จางเหวย / หลี่ไป่; VI usa la lectura vietnamita de los caracteres: Trương Vĩ / Lý Bạch |
| Nombre extranjero transcrito en CJK: 赫敏 / 哈利·波特 (Paso 2) | Restituido al nombre occidental original cuando se identifica con certeza: Hermione / Harry Potter | EN, ID y VI restituyen Hermione / Harry Potter; TH transcribe el nombre original al alfabeto tailandés: เฮอร์ไมโอนี่ / แฮร์รี่ พอตเตอร์ |
| Nombre de secta xianxia: 云剑宗 (Paso 5, excepción de la comunidad ES) | Mantiene el nombre propio en pinyin precedido de Secta: Secta Yunjian (no Secta Espada de Nubes) | EN, ID y TH traducen el sentido (Cloud Sword Sect, Sekte Pedang Awan, นิกายดาบเมฆ); VI usa la lectura vietnamita de los caracteres: Vân Kiếm Tông |
| Técnica marcial descriptiva: 破天剑诀 (Pasos 4 y 5) | Se traduce el significado descriptivo de la técnica: Técnica de la Espada Rompecielos | EN: Heaven-Breaking Sword Art; ID: Teknik Pedang Pembelah Langit; TH: ศาสตร์ดาบทำลายฟ้า; VI: Phá Thiên Kiếm Quyết |
| Lugares clásicos con significado: 百花楼 / 天机阁 / 忘忧谷 (Pasos 1 y 5) | Se traduce el sentido descriptivo del lugar para conservar la imagen poética en lugar de dejar pinyin a medias | EN: House of a Hundred Flowers, Pavilion of Heavenly Secrets, Valley of Forgetting; en VI pueden fijarse las lecturas vietnamitas de los caracteres en el Paso 1 (Bách Hoa Lâu, Thiên Cơ Các, Vong Ưu Cốc) |
| Corporación urbana y nombres occidentales: 华夏集团 / Sorting Hat / Ministry of Magic / Diagon Alley / Sirius Black (Pasos 5 y 6) | Grupo Huaxia; los términos descriptivos se traducen con naturalidad y el nombre personal Sirius Black se mantiene intacto | EN: Huaxia Group; ID: Grup Huaxia; TH: กลุ่มหัวเซี่ย; VI: Tập đoàn Hoa Hạ, Nón Phân Loại, Bộ Pháp thuật, Hẻm Xéo y mantiene Sirius Black |
Cuando la novela incluye sistemas de cultivo, rangos mágicos o pantallas de estado, el Paso 5 se apoya directamente en los Paquetes de género preconfigurados. Puedes consultar cómo se traducen los reinos de cultivo en Reinos y términos de cultivación xianxia al traducir: de Refinamiento de Qi a Tribulación sin trampas literales, la escala de Dou Qi y las clases de fantasía occidental en Términos de xuanhuan y fantasía occidental al traducir: diez reinos de Dou Qi, rangos de técnica y clases mágicas, las ventanas de estado y mazmorras en Términos de novelas de sistema, transmigración rápida y flujo infinito: pantalla de estado, mazmorras y cheat, el léxico corporativo, de showbiz y antigüedades en Términos de novelas urbanas chinas al traducir: espectáculo, antigüedades y negocios o los sufijos honoríficos y pronombres japoneses en Honoríficos y pronombres japoneses en novelas ligeras: -san, senpai, Ore y Boku.
¿Cuándo debo bloquear términos en la pestaña "Nombres y términos" (Paso 1) y cuáles son los 4 límites reales del sistema?
Para evitar sorpresas a lo largo de cientos de capítulos, conviene tener presentes los 4 límites reales de cómo interactúan las reglas por defecto (Pasos 2 al 7) con tu glosario (Paso 1). Primero, los Pasos 2 al 7 son instrucciones por defecto del sistema que orientan a la IA ante palabras que aún no están en el diccionario, mientras que solo el Paso 1 es un bloqueo estricto que se resuelve en tres niveles de prioridad: la pestaña Nombres y términos (propia de la novela) > Mi diccionario (en Diccionario compartido) > Paquetes de género. Como la IA puede oscilar entre capítulos largos, todo personaje, lugar o técnica recurrente debe fijarse en la pestaña Nombres y términos. Además, añadir o editar un término hoy solo se aplica a los capítulos que traduzcas después; no modifica retroactivamente los capítulos ya traducidos salvo que uses la retraducción de líneas o retraduzcas el capítulo.
Segundo, el Paso 2 (restituir nombres extranjeros transcritos en CJK como 赫敏 -> Hermione o 哈利·波特 -> Harry Potter) solo actúa cuando el nombre original es identificable con certeza. Si un autor de fantasía occidental transcribe un nombre poco común o inventado en caracteres chinos, el Paso 7 instruye a la IA para conservar el pinyin de forma conservadora, aunque aún puede equivocarse en nombres raros hasta que escanees los primeros capítulos y fijes el nombre correcto en Nombres y términos. Tercero, sobre la cobertura de nombres coreanos y el límite del glosario por segmento: el Paso 3 general trata los nombres chinos y japoneses mientras que la regla explícita de apellido antes del nombre para el coreano está recogida en la configuración del español; asimismo, al traducir cada fragmento del capítulo, el sistema activa únicamente las entradas del glosario cuyo término original aparece en ese fragmento, con un tope máximo de 12.000 caracteres de glosario por fragmento.
Cuarto, al ejecutar el Escaneo automático de nombres y términos (máximo 10 capítulos por escaneo), las propuestas se agrupan en 4 acciones: Dejar tal cual, Traducir el sentido, Normalizar y Requiere revisión. Las propuestas seguras (Dejar tal cual, Traducir el sentido, Normalizar, incluso si aparecen x1) vienen marcadas de fábrica, mientras que las dudosas del Paso 7 (Requiere revisión) o las que ya existen en tu tabla aparecen desmarcadas. El botón Aplicar es siempre una compuerta de revisión tuya: el sistema jamás sobrescribe tu glosario sin tu confirmación, y en español respeta la regla de Secta + pinyin (como Secta Yunjian). Al fijar la tabla antes de traducir, los títulos de capítulo y el índice coincidirán también con el cuerpo del texto tal como se explica en Traducir el título de una novela y los títulos de capítulo: mantener los nombres alineados con el índice, listo para exportar tu libro siguiendo Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leer.
- Al crear la novela, elige el Género correspondiente (Xianxia (cultivo), Xuanhuan, Urbana, Romance o Novela web) y asegúrate de que ese paquete esté activo en Paquetes de género dentro de Diccionario compartido.
- Entra en la pestaña Nombres y términos de la novela y lanza Escanear nombres y términos sobre los primeros 5 a 10 capítulos (máximo 10 capítulos por escaneo).
- Revisa los 4 grupos de propuestas (Dejar tal cual, Traducir el sentido, Normalizar y Requiere revisión): corrige cualquier nombre occidental poco común o ajusta lugares específicos antes de tocar Aplicar.
- Traduce las siguientes tandas de capítulos con tu tabla de Nombres y términos bloqueada en el Paso 1 para mantener la misma forma en toda la novela.