Saltar al contenido principal

Traducir novelas coreanas y japonesas con IA: preparar el archivo y el glosario

Tri Thu知秋

· Actualizado

En esta página

Al pasar de las novelas chinas a una novela web coreana o una novela ligera japonesa en NovelVerba, los archivos .epub separan automáticamente las lecturas furigana mientras que los archivos .txt no. Los encabezados 제1화 y 第1話 de un archivo .txt ya se reconocen, pero algunas variantes frecuentes como 1話 sin el 第 inicial, 외전 o 幕間 todavía no, así que esos capítulos pueden acabar fusionados. Por eso yo prefiero subir archivos .epub (o borro el furigana y corrijo esas pocas líneas de encabezado en el .txt antes de subirlo) y elijo 1 de los 5 paquetes de glosario coreanos y japoneses para evitar técnicas duplicadas, impedir capítulos fusionados y fijar la terminología desde la primera tanda.

Sobre un antiguo puente de piedra en arco que une tres pabellones tradicionales de Asia Oriental con un tejado curvo chino, un alero hanok coreano y una pagoda de madera japonesa junto a un río de montaña al atardecer dorado, un joven erudito con túnica verde jade y crema ordena sobre una mesa de madera oscura tres cofres tallados llenos de rollos manuscritos y tablillas de jade unidos por un cordón de seda rojo cinabrio.
Preparar el formato de archivo correcto, limpiar las lecturas furigana y fijar el paquete de glosario antes de traducir evita técnicas duplicadas y capítulos fusionados en novelas coreanas y japonesas.
Tipo de novela original en NovelVerbaEscritura y notas fonéticasCálculo de créditosFormato recomendado y paquetes de Género
Novelas chinas (ZH simplificado y tradicional)Caracteres chinos sin espacios entre palabras, abundantes modismos de cuatro caracteres y títulos de secta o clanCuenta directamente cada carácter del texto original (incluidos los espacios): 1 carácter = 1 créditoEPUB o TXT (detecta 第1章 automáticamente); catálogo completo de paquetes de género en NovelVerba, incluidos 5 paquetes dedicados a novelas coreanas y japonesas
Novelas web coreanas (KO Hangul)Bloques silábicos Hangul separados por espacios, partículas gramaticales unidas al sustantivo y tratamientos según el hablanteCuenta directamente cada carácter del texto original (cada sílaba Hangul como 헌 o 터 y cada espacio = 1 crédito)Priorizar EPUB; en TXT ya se reconoce 제1화 (aunque lleve título detrás) y 1화 solo en su línea, así que basta con cambiar 1화 seguido de título a 제1화, pasar a la línea siguiente cualquier título con signos de puntuación (. , ! ? …) y cambiar 외전 a 番外 en una línea aparte (Capítulo 1 tampoco se reconoce); Novela coreana: Cazadores, portales y regresión, Wuxia y Murim, Fantasía romántica y villanas
Novelas ligeras y web japonesas (JA)Combinación de Kanji, Hiragana y Katakana con lecturas furigana sobre kanji o nombres de técnicas en katakanaCuenta directamente cada carácter del texto original (incluidos los espacios); las lecturas furigana en EPUB se separan antes de contarPriorizar EPUB (separa las lecturas furigana automáticamente y conserva el índice); en TXT conviene borrar el furigana en el editor, cambiar 1話 sin 第 a 第1話 y cambiar 幕間 / 閑話 a 番外 en una línea aparte (第1話 ya se reconoce); Novela ligera japonesa: Isekai y fantasía, Fantasía romántica y villanas, General: Flujo Infinito y Sin Género Claro

La primera vez que llevé mis costumbres de traducir novelas chinas y subí directamente un archivo .txt de una novela ligera japonesa descargado de internet, al abrir el capítulo 1 vi que la espada sagrada エクスカリバー aparecía traducida dos veces seguidas de forma torpe porque la lectura furigana seguía pegada a los caracteres kanji. El índice era peor: el archivo numeraba los capítulos como 1話, 2話... sin el 第 delante, y los 80 capítulos se habían juntado en un único capítulo gigantesco justo debajo de la línea inicial プロローグ. En la siguiente novela coreana, los capítulos 제1화 y 제2화 se separaron bien, pero tres historias paralelas 외전 quedaron pegadas al final del capítulo principal anterior. Esos fallos que parecían errores de traducción venían en realidad de cómo estaba preparado el archivo .txt antes de subirlo.

¿Cómo se calculan los créditos en novelas coreanas y japonesas frente a chinas?

Cuando suelto el archivo de una novela en el recuadro de subida, el campo Idioma de origen en Detección automática distingue al instante entre chino (ZH), japonés (JA) y coreano (KO). Para el costo, NovelVerba aplica exactamente la misma regla a los tres idiomas: cuenta directamente cada carácter en el texto original (incluidos los espacios), sin importar lo larga que resulte la frase traducida en español. Cada sílaba Hangul como 헌 o 터, cada carácter Kanji o Kana japonés y cada carácter chino equivale exactamente a 1 crédito.

Lo que yo siempre reviso antes de empezar es la estructura del texto en cada idioma. Las novelas coreanas separan las palabras con espacios y unen partículas gramaticales (como -이/가, -을/를, -께서) al final del sustantivo, mientras que las novelas ligeras japonesas combinan Kanji, Hiragana y Katakana con guías de lectura furigana sobre nombres propios y técnicas. Para situar estos ajustes dentro del proceso completo de traducción de libros largos, puedes consultar Traducir una novela larga con IA: de preparar el archivo a revisar la traducción junto con la guía Prepara tu archivo de novela antes de traducir: elige formato y corrige errores frecuentes.

¿Cómo evitar que el furigana duplique los nombres de técnicas en japonés?

En las novelas ligeras y novelas web japonesas es habitual que el autor coloque lecturas furigana sobre las palabras en Kanji para indicar su pronunciación en katakana o un doble sentido, como escribir 聖剣 (Espada Sagrada) con la lectura エクスカリバー (Excalibur), o |エクスカリバー《約束された勝利の剣》. Cuando subes un archivo .epub en japonés, la aplicación separa y descarta automáticamente las lecturas furigana sobre los caracteres kanji tanto al leer los capítulos como al exportar el EPUB traducido a cualquier idioma de destino distinto del japonés. De ese modo solo queda el texto base, sin gastar créditos adicionales ni duplicar nombres.

En cambio, con archivos .txt o .md, la aplicación no elimina automáticamente las lecturas furigana (la limpieza de furigana para texto plano viene desactivada por defecto y no tiene interruptor en la pantalla de creación de novela). Por eso, si subo un archivo .txt descargado de Syosetu, Kakuyomu o Aozora que aún conserva anotaciones furigana como |エクスカリバー《約束された勝利の剣》, |聖剣《エクスカリバー》 o 漢字(かんじ), los caracteres Kanji y Hiragana/Katakana quedan pegados uno al lado del otro. Eso hace que cada carácter de lectura se sume al conteo de créditos y que el nombre se traduzca dos veces seguidas en la misma frase:

Archivo TXT con furigana pegado al texto: "勇者は|聖剣《エクスカリバー》を抜いた。" -> El Kanji y el Katakana quedan juntos, gastando más caracteres de origen y duplicando la traducción: "El héroe desenvainó la Espada Sagrada (Excalibur)." -> Con un archivo EPUB (donde el furigana se separa automáticamente) o tras borrar las lecturas furigana en el editor antes de subir el TXT: "El héroe desenvainó la Espada Sagrada."

¿Se separan bien los capítulos 제1화 y 第1話 en un archivo TXT?

A diferencia de un archivo .epub, que se divide en capítulos según las secciones de contenido que ya trae empaquetadas el libro (normalmente una por capítulo), un archivo .txt (tanto al crear la novela como en la herramienta Convertir una novela TXT a EPUB con índice) se divide según sus líneas de encabezado. Se reconocen: 第1章 y el mismo formato con 話, 節, 回 o 卷 (第1話 o 第一話, aunque lleven título detrás); Chapter 1; el coreano 제1화 (también 제1화 각성, siempre que la línea no lleve . , ! ? ni …) y 1화 cuando está solo en su línea; y las líneas sueltas de prólogo, epílogo o extra, como 序章, 番外, プロローグ, エピローグ, 프롤로그 y 에필로그.

Las variantes que no se reconocen son bastante habituales: 1話 sin el 第 inicial, 1화 seguido de un título (1화 각성), un encabezado coreano con . , ! ? o … en cualquier parte de la línea (제1화. 각성, 제1화 각성!; los dos puntos, los guiones y los paréntesis sí se aceptan), una línea inicial con subtítulo (プロローグ 始まり), historias paralelas e interludios como 외전, 幕間, 閑話 y 番外編, Episode 1 y, ojo si escribes en español, también Capítulo 1. Una línea que no se reconoce nunca abre un capítulo nuevo, así que todo lo que va debajo queda pegado al final del capítulo anterior.

Esa es la trampa de la línea プロローグ en la que caí. Cuando un archivo .txt no tiene ningún encabezado reconocido y supera las 600 líneas, la aplicación lo parte automáticamente en bloques de unas 500 líneas cada uno. Pero basta una sola línea プロローグ independiente al principio para desactivar ese corte automático, y si los capítulos siguientes están numerados 1話, 2話... sin 第, todos acaban dentro de un solo capítulo enorme bajo esa línea inicial. Corregirlo en tu editor de texto lleva medio minuto, y yo solo toco las líneas que no se reconocen, sin cambiar la numeración: 1話 pasa a 第1話, 1화 각성 pasa a 제1화 각성, paso el subtítulo a la línea siguiente para que プロローグ o 프롤로그 queden solos (y hago lo mismo con un título coreano que lleve . , ! ? o …), cambio 외전, 幕間, 閑話 o 番外編 a 番外 en una línea aparte y cambio Capítulo 1 a Chapter 1. Nunca conviertas la línea inicial en Chapter 1, o desplazarás la numeración de todos los capítulos posteriores.

¿Cuál de los 5 paquetes de glosario elijo para mi novela?

Al crear una novela en NovelVerba, el selector Género ofrece 5 paquetes de glosario para obras coreanas y japonesas: Novela coreana: Cazadores, portales y regresión (115 entradas base en Hangul), Novela ligera japonesa: Isekai y fantasía (120 entradas base en japonés), Fantasía romántica y villanas (118 entradas base multilingües: 54 coreanas + 34 japonesas + 30 chinas), Wuxia y Murim (120 entradas base: 75 términos Wuxia en caracteres chinos + 45 términos Murim en Hangul) y General: Flujo Infinito y Sin Género Claro (292 entradas base). El buscador del diccionario reconoce las raíces en coreano automáticamente aunque lleven partículas gramaticales unidas detrás (como 헌터들이 o 성좌께서, que siguen coincidiendo con 헌터 y 성좌).

Como cada novela selecciona 1 paquete de género al crearse, cuando traduzco una historia que mezcla dos ramas (por ejemplo, un cazador coreano que viaja al mundo marcial Murim), yo elijo 1 paquete principal al crear la novela y añado los términos de la rama secundaria en Mi diccionario dentro de la página Diccionario compartido, o los apruebo para fijar su traducción al ejecutar Escanear nombres y términos. Si quieres profundizar en tratamientos, pronombres y glosarios de cada tradición, revisa ¿Tratamientos coreanos al traducir novelas: mantener oppa y hyung o traducirlos?, el artículo Términos de novelas coreanas al traducir: Cazadores, Mazmorras, Constelaciones y Regresión y Honoríficos y pronombres japoneses en novelas ligeras: -san, senpai, Ore y Boku. Las tablas de términos de los paquetes Wuxia y Murim, Novela ligera japonesa: Isekai y fantasía, y Fantasía romántica y villanas también tienen su propio artículo: Términos wuxia y murim al traducir novelas: sectas, fuerza interna y qi de espada, Términos isekai al traducir novelas ligeras japonesas: reencarnación, gremio y magia y Novelas de villanas: cómo traducir títulos nobles, ruptura de compromiso y condena.

Paquete en el selector Género de NovelVerbaVolumen de términos y escritura fuenteObras coreanas y japonesas y términos clave
Novela coreana: Cazadores, portales y regresión115 entradas base en Hangul coreano (KO)Novelas web coreanas modernas de Despertar (각성자 -> despertado), Portales Rojos (레드 게이트 -> Portal Rojo), rupturas de mazmorra (던전 브레이크 -> ruptura de mazmorra), Constelaciones (성좌 -> constelación), Regresión (회귀 -> regresión), Torre de las Pruebas y familias Chaebol
Novela ligera japonesa: Isekai y fantasía120 entradas base en japonés (Katakana y Kanji JA)Novelas ligeras japonesas de reencarnación o invocación Isekai, Gremios de Aventureros, Rey Demonio, Héroes, Habilidades Únicas (ユニークスキル -> Habilidad Única) y Academias de Magia
Fantasía romántica y villanas118 entradas base multilingües (54 KO + 34 JA + 30 ZH)Obras RoFan coreanas y Otome japonesas de villanas (悪役令嬢), Gran Duque del Norte (북부대공 -> Gran Duque del Norte), Príncipe Heredero, ruptura de compromiso y eventos de condena (断罪イベント -> evento de condena)
Wuxia y Murim120 entradas base (75 Wuxia en chino + 45 Murim en Hangul coreano)Novelas coreanas de artes marciales Murim (화산파 -> Secta del Monte Hua, 천마신교 -> Culto Divino del Demonio Celestial, 구파일방 -> Nueve Grandes Sectas y Una Banda) y Wuxia clásico
General: Flujo Infinito y Sin Género Claro292 entradas base (cubre términos clave de sistema, mazmorras y transmigración)Novelas de sistema, LitRPG, supervivencia o historias híbridas cuando necesitas cubrir pantallas de estado, mazmorras y transmigración al mismo tiempo

¿Cuáles son los 5 pasos para traducir una novela coreana o japonesa?

  1. Prepara el archivo original (.epub o .txt): Si puedes, sube un archivo .epub para que la aplicación separe automáticamente las lecturas furigana y conserve el índice. Si parto de un archivo .txt, yo primero borro las anotaciones furigana en mi editor de texto para no gastar créditos extra ni duplicar nombres de técnicas, y luego corrijo las líneas de encabezado que no se reconocen: 1話 a 第1話, 1화 seguido de título a 제1화 con el mismo título (si el título lleva . , ! ? o …, a la línea siguiente), 외전 / 幕間 / 閑話 a 番外 en una línea aparte y Capítulo 1 a Chapter 1, antes de subirlo o de pasarlo por la herramienta TXT → EPUB con índice.
  2. Crea la novela y elige 1 de los 5 paquetes de Género: Sube tu archivo, deja Idioma de origen en Detección automática, selecciona el idioma de destino y elige Novela coreana: Cazadores, portales y regresión, Novela ligera japonesa: Isekai y fantasía, Fantasía romántica y villanas, Wuxia y Murim o General: Flujo Infinito y Sin Género Claro; añade los términos de cualquier rama secundaria en Mi diccionario dentro de la página Diccionario compartido.
  3. Ejecuta Escanear nombres y términos en los primeros 5 a 10 capítulos: Pulsa Escanear nombres y términos para que la IA extraiga los nombres de los personajes, los títulos de Constelaciones y las técnicas propias, escribe notas de pronombres o tratamientos (como Ore, Boku, Watashi u oppa, hyung) en el campo Nota al revisar el resultado del escaneo y aprueba para fijar cada término antes de traducir.
  4. Configura el Trato según el personaje y los Pares de estilo: Activa el Modo de habla del personaje (elige La IA adivina o Personaje principal en novelas ligeras en primera persona) y fija de 3 a 5 ejemplos en la pestaña Estilo.
  5. Traduce el primer capítulo y revisa en vista bilingüe: Traduce primero de 1 a 3 capítulos, comprueba en el lector bilingüe cómo suenan las técnicas y los diálogos, y luego traduce el resto de la novela por tandas.
Consulta la guía de preparación de archivos para corregir el formato antes de traducir